上帝许给的土地

出版时间：2009年3月  出版社：大象出版社  作者：闵明我  页数：319  译者：何高济 等  
Tag标签：无  

前言

中国是世界文明古国之一。世界知道中国，不自今日始，回溯历史，中外文化交流共有五次高潮。文明交流的深度、广度也是近代超过古代。中外文化交流，也循着文化交流的规律。一般情况下，文化水平高的一方会影响文化水平低的一方，文化水平低的一方则比较容易成为接受者。中国古代与周边国家的交流，往往是施与者，这种情况一直持续到明代中期。其间也有双方文化水平相当，接触后发生冲突，然后各自吸收有用的，并使它为我所用的情况。这种水平相当的交流，往往要经过相当长的时期，才能收到互相融会、双方受益的效果。进入近代，中国科技领域在国际不再领先，往往借助外来文化补充自己的不足。明中期，如天文、历算，往往学习西法，这就是中国接受外来文化的又一个实例。文化交流、交融、吸收、互补，也是不可避免的现象。只有国力充实、文化发达、科学先进的情况下，才可以在交流中采取主动，吸取其可用者为我所用。

内容概要

本书是“西方早期汉学经典译丛”之一，全书共分33个章节，多明我会士闵明我从1645年到1670年代的传教游记，具体内容包括“作者的新西班牙之旅”“从望加锡到澳门之旅”“我从马六甲航行到马德拉斯塔帕坦”“我离开马达加斯加岛”“等。该书可供从事相关工作的人员作为参考用书使用。

作者简介

作者：(西班牙)闵明我 译者：何高济 吴翊楣

书籍目录

译者的话作者致神圣、好奇的读者第一章  作者的新西班牙之旅第二章  墨西哥之旅，在那里的停留，以及前往阿卡普尔科第三章  作者在阿卡普尔科的停留，及菲律宾群岛之旅第四章  作者在马尼拉的停留第五章  这期间我做的观察以及我进行的工作第六章  我第二次赴民都洛传教第七章  我离开马尼拉，以及望加锡之旅第八章  我在望加锡国的停留第九章  从望加锡到澳门之旅第十章  我在澳门停留，首次进入大中国第十一章  继续旅行到福安第十二章  我在福安停留，然后前往浙江第十三章  我的浙江之旅，在那里停留到迫害时期第十四章  我的京城之旅，以及在那里的居留第十五章  迫害我们的中国仇敌第十六章  我离开广州去澳门第十七章  澳门城，其形势、兵力及其他情况第十八章  我到马六甲的旅行，及在那里的停留第十九章  我从马六甲航行到马德拉斯塔帕坦第二十章  我在马德拉斯塔帕坦的停留第二十一章  我的果空达之行第二十二章  我在果空达的停留，以及赴穆速拉帕坦[马苏里帕坦]之旅第二十三章  我在穆速拉帕坦的停留第二十四章  我旅行到苏拉特，以及其他异常的事第二十五章  我在斯瓦里的停留，再度启程赴法国第二十六章  我在马达加斯加，即圣劳伦斯岛的停留第二十七章  我离开马达加斯加岛第二十八章  我在里斯本停留，以及赴罗马之旅第二十九章  再专记鞑靼人的入侵中国第三十章  记尼古拉斯一官及其子国姓第三十一章  以上记载的补充第三十二章  对本卷记述的简短增补第三十三章  卫匡国神父《鞑靼战纪》一文的评注

章节摘录

我到群岛前不久，发生过一件惊人的事。一个新婚的印第安女子要到河边去洗脚，正如他们时常做的那样。按那里的一般做法，房屋有部分建在河上。她正洗时，一只阿里加托咬住她，把她拖走。她的喊叫声引来人们，他们看见阿里加托叨着她离去。新郎看见这惨景，为爱而奋不顾身，拿着一把刀投入水里，追赶带走他爱人的强贼。他追上它，勇敢地与它搏斗并救出了他的妻子，但她还是死了。他失去了爱人，痛苦地独自生活着。这是一桩著名的英雄行为。很多印第安人都有着自那些怪物口中逃脱的经历，他们凭经验发现，它的眼睛最脆弱，所以那些能保持镇定的人，往往攻击那部分，迫使阿里加托逃走。据当地人说，当雌性阿里加托产卵时，总会选择有潮水之处；幼仔出生后，就随水下冲，老的则张大嘴等着，尽量吞食，从两旁溜过去的，方得以活命。他们说，这就是河里没有布满那些动物的原因。我将记述一件我在那里时甲米地（cabite）港[马尼拉]发生的一件，尽管性质不同但也极其稀奇的事，以此结束本章。我曾听说过这事，但怀疑其真实性；后来我再向该港的神父，尊敬的基诺涅（Quin—uones）阁下打听，才证实它的真实性。有个印第安妇女叫她的女儿到离家约30步远的海岸去拾海水冲上来的树枝。这个女孩看见岸边有像羊肚子的东西。她去告诉她的母亲，母亲叫她去捡来，并发觉那是女人的胎衣；打开后，发现一个活着的婴儿，便随即带上去找基诺涅牧师，牧师给他施洗，但这婴儿不久夭折了。人们猜测有个狠心的女人在产后为掩盖她的罪恶，把孩子连同衣胞等扔进海里。根据发现的地方以及时间，可以推算出婴儿必定在水里至少有五六个小时，竟然在被发现时仍活着，这真是奇迹。大家都唏嘘不已，我也感到惊异；对于上帝来说，万事皆非意外，我们应称颂神意的不可思议的奥妙，例如在尼罗河上柳篮里保存摩西，所以因神的荣光，也让这个孩子在天然的胞胎中存活，而那正是他那残忍而邪恶的母亲所生产的。

用户评论 (总计2条)

•   刚刚拿到手就在看了哈 是一个难得一手资料
•   传教士写的书。可以可以。