一千零一夜

出版时间：2012-3  出版社：浙江文艺出版社  作者：丁隆　等译  页数：246  字数：207000  译者：丁隆  

前言

《一千零一夜》是古代阿拉伯的一部民间故事集，也是一部广为流传的世界文学名著，被高尔基誉为“世界民间文学史上一座最壮丽的纪念碑”。虽然从整体讲它不是一部专门写给少年儿童的书，但其中一些精彩的故事，多少年来一直作为经典童话，受到孩子们的喜爱。正如中国著名文学家郑振铎所说，“全世界的小孩子，凡是有读故事及童话的幸福的，无不知《一千零一夜》中之许多有趣的故事”。    《一千零一夜》并非一时一地一人所作，它的形成，经历了一个漫长的过程。早在公元6世纪，它的许多故事便在波斯等地流传，经过说书人传播和文人汇编，16世纪才编定成书，最后成形。它的故事来源，主要是印度、伊拉克和埃及，其次为波斯、希腊、希伯来和中国等地。    一百年前，中国就有了《一千零一夜》的汉译。由于那时的翻译家大多是从英文翻译这本书的，所以它最初传入英国的名字是“阿拉伯夜晚的娱乐”（有时也简称为“阿拉伯之夜”），到了中国就被绝妙地译为“天方夜谭”。天方，旧时指阿拉伯。夜谭，是借用汉语中的现成词汇（清朝有一本很有名的短篇小说集，叫做《夜谭随录》，同《聊斋》差不多），同时也指这些故事都是在夜晚讲的。这个译名被认为是中国文学翻译史上的经典。现在，“天方夜谭”已经衍变为汉语中一个常用的成语，由此我们也就知道这部阿拉伯古典名著在中国的影响有多大了。    尽管这部名著在我国几乎家喻户晓，但是有一点很多人是不知道的，即这部书的阿拉伯语原作是“章回体”的。它之所以叫做“一千零一夜”，是因为它分成了长短不一的一千零一个章回。每一夜的开始都有一句不变的套语：“尊贵的国王啊，您听我讲。昨夜我们说到……”；每一夜的结尾都是：莎莱佳德看看天将破晓，便收住了话头。这与中国章回小说中“欲知后事如何，且听下回分解”，有异曲同工之妙。    我们翻译的这个“选本”，限于篇幅，虽然不能将这种章回体式传达给大家，但我们选译了其中最精彩的几个故事，同时我们特别加上了“引子”和“尾声”。现在很多同类的书，由于缺少这两部分，使得“一千零一夜”这个大故事显得不完整了。    另外要说明的一点是，我们的目录只有七个故事标题。这主要是考虑到大故事套小故事，是《一千零一夜》最主要的特色之一，而这些套在里边的故事，如果我们都给读者点明，可能会减少读书的趣味。比如《裁缝等人和驼背的故事》中有十几个小故事，一个套一个，读者自己一个一个去发现当会有妙趣横生的感觉。就好比阿里巴巴发现了那个大宝藏，假如他事先知道里边都有什么，也就谈不上意外的惊喜了。    本书是由丁隆、金广、晏如、白梅、严鸿、闻楼、余莉等七位译者，从阿拉伯文直接翻译的。翻译中的不妥之处，还望读者指正：    2000年1月11日

内容概要

　　本书有以下特色：
　　一、选目精当，强调人文精神。我们在收录教育部“新课标”建议课外阅读的相关书目的基础上，又增加主流教材要求阅读的名篇佳作以及中外优秀文学作品选本，从中总括出最能代表中华民族文化、世界文化精髓内涵的人文资源。让学生在审美欣赏中得到情操的陶冶、情感的升华。
　　二、版本精良，体现浙文社优势。这套丛书荟萃了浙文社的“外国文学名著精品丛书”、“中国现代经典作家诗文全编系列”、“世纪文存”、“学者散文系列”等在出版界颇具影响力的丛书的精华，得到了国内一流的作家、翻译家、学者的悉心襄助，保证了图书的上乘品质。
　　三、增加导读和附录，加强实用功能。为了便于学生阅读理解，更好地掌握作品的思想内涵、文学特点，增强阅读与欣赏的自学能力，提高学习与测试的实用程度，我们在新版中增加了导读和附录的内容。导读部分主要涵盖了作家个人生平介绍、作品文本解读、主要人物形象分析、相关知识链接、文学常识背景、同类作品比较阅读、学业测试提示等相关内容。

书籍目录

译者前言
引子
渔夫与魔鬼的故事
商人和妖怪的故事
阿里巴巴与四十大盗
阿拉丁与神灯
乌木马的故事
辛巴达航海的故事
裁缝等人和驼背的故事
尾声
《一千零一夜》导读

章节摘录

“不行！你必须告诉我你为什么笑，死不死是你的事。”妻子非要知道个究竟不可。    “假如我说了，我非死不可啊！”    “不行！你要是不说，就一定是在笑我！”妻子不依不饶。    商人拗不过她，心一软准备将这个秘密告诉妻子。他沉思片刻，把儿女们叫到跟前，吩咐他们去请法官和证人，他想立下遗嘱后再说出秘密。他是这样想的，妻子是自己的堂妹，平日里对她百般宠爱，更何况她还是孩子们的母亲，自己已经活了一百二十岁，今天，为了她死又算得了什么呢。想到这些，商人消除了顾忌。他把亲朋好友，包括妻子的亲戚，以及街坊四邻全都叫了来，并告诉他们，这件事本不可泄漏，一旦说出他必死无疑，但为了妻子，他决定去死。在场的所有人听后都纷纷上前劝解他妻子说：    “凭真主起誓，你别再刨根问底，让你丈夫去死了，他毕竟是孩子们的父亲啊。”    “我说不行就不行，他就是死也得让我知道是怎么回事！”商人的妻子仍是不撞南墙不回头的样子。众人见她如此蛮不讲理，也都不再做声了。    商人默默地朝牲口棚走去，他想在里面冲洗净身后再说出秘密，去见真主。棚内养着一条狗和一只娶了五十只母鸡为妻的公鸡。商人听见狗正在责骂公鸡：    “你还在这儿高兴呢，咱们的主人马上就要死了。”    “怎么回事？”公鸡不明原委。狗重复了一遍故事后，公鸡说道：    “原来如此。我看咱们主人是脑瓜子有问题。你瞧我，有五十个老婆，招之即来，挥之即去，个个服服帖帖。他就一个老婆还降不住。要是我，找几根桑树枝，把她拉进屋子里狠抽一顿，要么打死为止，要么打得她后悔求饶，再不敢问东问西。”    商人昕了公鸡对狗讲的这番话茅塞顿开，觉得大丈夫管不住自己老婆，实在是件丢面子的事，于是改变了决定，他要给她点颜色看看。    宰相讲到这儿，停下来对女儿莎莱佳德说：“说不定他要用商人对他老婆的办法教训你呢。”    女儿忙问：“他是怎么做的呢？”    宰相又接着讲他的故事：    商人果真折了些桑树枝藏在屋里，然后出去把他老婆叫进了屋，说是不愿意让别人看到他死。他妻子美滋滋地随他走进屋内，没料到丈夫却反手将门一锁，二话没说抄出树枝，上来就是一顿结结实实的猛抽，直打得她吱哇乱叫，一会儿便昏死了过去。少顷，她醒过来，一面吻着丈夫的手和脚，一面向他求饶，嘴里不停地说着：“我再不敢了，我再不敢了。”丈夫见她真心悔悟，便不再追究，领她走出房门。亲朋好友见他们和好如初，可怕的事情并没有发生，都感到十分高兴。夫妻二人也从此相敬如宾，过着美满幸福的生活。    宰相女儿听完父亲讲的故事，明白他的良苦用心，但仍不改初衷，说道：    “父亲，道理我懂，可为了千家万户的女孩儿们不再遭国王的杀戮，我一定要嫁给他。”    宰相见女儿决心已定，毫无商量的余地，只好为她精心打扮一番，准备带她进宫献给国王。行前，莎莱佳德对妹妹说：    “等我到了国王那里，我会叫人召你进宫，当你看到国王和我做过那事之后，你就说：‘姐姐，为了让我们愉快地度过这一夜，你给我们讲些有趣的事情吧。’接下来我就开始给你讲，但愿这故事能让我死里逃生。”    宰相将女儿带入宫中，自己先去见国王。沙赫亚尔看到宰相非常高兴，问道：    “我要你办的事办好了吗？”    “是的，陛下。”说完，宰相把女儿带来交给国王。    沙赫亚尔见眼前的莎莱佳德花容月貌，仪态万方，顿时心花怒放，急不可耐地将她带回寝宫便要与之交欢。不料莎莱佳德呜呜地哭了起来。P9-10

编辑推荐

丁隆编译的《一千零一夜》是古代阿拉伯的一部民间故事集，也是一部广为流传的世界文学名著，被高尔基誉为“世界民间文学史上一座最壮丽的纪念碑”。虽然从整体讲它不是一部专门写给少年儿童的书，但其中一些精彩的故事，多少年来一直作为经典童话，受到孩子们的喜爱。正如中国著名文学家郑振铎所说，“全世界的小孩子，凡是有读故事及童话的幸福的，无不知《一千零一夜》中之许多有趣的故事”。

用户评论 (总计41条)

•   增加了导读和附录的内容。导读部分主要涵盖了作家个人生平介绍、作品文本解读、主要人物形象分析、相关知识链接、文学常识背景、同类作品比较阅读、学业测试提示等相关内容。
•   质量好，最超值新课标读物。
•   超值适合孩子阅读
•   经典丛书，不用解释了
•   挺好的书，孩子很喜欢 ，适合小学生阅读
•   经典书目，自己小时候读过，推荐给儿子。
•   孩子很喜欢这本书，适合小学阶段读的一课外书。
•   故事精彩,但篇幅较长,适合小学高年级学生看
•   当当网购书，实惠、好！我的首选。
•   非常好的教辅资料，复习用的，一直在用，效果很好！
•   很好。正在看
•   很好，给小朋友读一读还是不错的。
•   纸张一般，希望内容能成为我家宝宝的睡前好帮手。
•   内容还可以，纸张一般，内容偏长…
•   这本书还可以哦.小孩喜欢看
•   这本书非常好看，非常满意，孩子喜欢看
•   我小时候很有兴趣读的一本书，也给孩子买了，相信她会喜欢。
•   书质量不错，孩子很喜欢看
•   孩子看了，说很好看。
•   小家伙看了很开心，下次还会再来
•   我和孩子一块儿看的。特别好看，孩子很爱读
•   还没看，就是想让孩子多看一些童话
•   儿子还没有看，大致翻了一下，还可以
•   好看的童书，绝对值得购买
•   强烈推荐购买
•   故事很好看.
•   喜欢睡觉之前看看。
•   多温故一下
•   送给外甥的书，自己未看到。据说质量还可以，希望他喜欢并对他有帮助。
•   一直想买给小孩的书，一下买多了，还没来得及看，书的纸质不错，是正版。
•   价格便宜，很实惠，小学生用最好。
•   书不错就是字有点小！
•   　　我从小就不喜欢《一千零一夜》，故事套故事的方式看着絮烦，内容冗长无聊，最重要的是，很多东西看着还反感。老爸买的是早年出的三卷本，我从来都完整看过一遍。大概在99年，我自己买了一套全本六卷。译者还是纳训。　　　　因为仍然不喜欢，所以买来后，只是随便翻翻，一直翻到第二卷，叔尔康的超长故事之后，都是些动物短篇，才突然觉得有些味道起来，再往后，第三卷看《死神的故事》，《亚历山大大帝和弱小民族》，《一对以色列夫妇的故事》等等，都相当有趣，而又和主流故事完全不同。于是渐渐可以看下去了。这才发现，除了爱情故事，书中还有不少寓言和真人真事的逸闻，这部分还是很有意思的。　　　　新的全卷本在最后有了阿拉丁和阿里巴巴的故事，在后记中译者写到，这两个故事流传已久，然而实际上并不是《一千零一夜》真正的内容，不过如果没有它们，似乎又太说不过去，所以最后还是加上了。　　　　不过对译者仍有些不满，因为虽然说了出全卷本，但译者最后到底还是删掉了几个故事，大约7千字，原因是——内容实在恶俗无比。他这样说，反而令我倍感兴趣，不知道能恶劣到何种程度。译者的容忍力实际还不算弱，比如诗人艾比.诺瓦斯的男色癖（这个家伙给男性情人的诗我最初还是在《阿拉伯诗选》这种正经书中读到的），一些涉及人兽恋的故事，他都没有删除。　　　　小时侯家中有一本《一千零一日》，也是比较有名的故事集，可惜只有节选，就是节选里，也包含了不少猥亵内容（以当时的出版审查标准，估计也是删剪了很多的）。另外还记得一些电影中，《一千零一夜》是作为“黄书”的插图本出现的。现代人的承受能力强了很多，再不会有《金瓶梅》高价难求的现象出现，所以觉得，还是应该再出个补全才是。　　　　总的来说，虽然《一千零一夜》中，趣味性的，或者说，比较正常的故事也有，但是更多的长篇故事里，暴虐和蛮不讲理的内容比比皆是，贪婪和爆发户心理被大力赞扬，只要是主人公，做了什么伤天害理的事情都理直气壮，而且“白发千古”的幸福下去，最难以忍受的是那种自命正教的狂妄自大劲头，对别人的宗教-特别是祅教的诋毁侮辱，达到了登峰造极的程度，是我在所有国家的民间故事传说中看不到的。它肆无忌惮地把所有坏人和倒霉事都推给祅教、犹太教、基督教乃至佛教（你可以说基督教宿怨，可以说犹太人狡猾，可以说祅教竞争，可是人家佛教徒招你惹你了？），更有甚者，很多故事中的“正面人物”贪婪无耻，背信弃义，草菅人命，只要对方是异教徒，而且不准备皈依，不管怎样温和善良，以德抱怨，谦卑有理，最终都不免被主人公害得家破人忘，受尽凌辱，不得好下场。　　　　而且，《一千零一夜》中的故事，很多是不劳而获，天上掉馅饼，而且对发不义之财抱着赞赏支持的态度，而且，对财富贪婪的态度在其它国家的民间故事中罕见，主人公的暴富都极为彻底，在怎样能够源源不断攫取财富上，想象力比别国高出远远不止一个档次。而在故事的贫瘠上，又比别国低了远远不止一个档次，这种物质和精神上的巨大差异，还有道德和是非观念上的巨大差异，简直难以理解。　　　　这些故事中，达到YY之最，无耻之最的，难以忍受之最的，当属第五卷的《努伦丁和玛利娅的故事》，这个故事的前部分，和第三卷《阿里.沙琳和祖曼绿蒂的故事》相似，不过《阿里.沙琳和祖曼绿蒂的故事》的结尾活泼有趣，非常可爱，相比之下，努伦丁和玛利娅的故事，就恶心多了。　　　　这故事的开始，努伦丁就“爱上了”一个琵琶女，浓墨重彩的描绘他们的爱情，然后他回家就在“无意”中“碰巧”把父亲眼睛打瞎了，逃出家门。　　　　在另一个城市，他被一个西洋女奴看上（琵琶女当然早就不了了之），该美女主动投怀送抱自搭身价，白天全力伺候他，晚上干活养活他。他什么都不干，吃软饭。　　　　这样也就罢了，偏偏这个女奴玛利娅是希腊国王的女儿，是被劫持沦为奴隶，她的父母派人四处寻找，终于花高价（努伦丁见钱眼开，就把媳妇卖了）把玛利娅赎了回来。　　　　没想到玛利娅居然因为自己获得自由而痛恨家人，却又隐瞒自己的爱情，狡诈地欺骗父母。最后，当这个窝囊废的丈夫找来的时候，她先是偷了父母的财产，然后化装逃跑，途中杀人无数。　　　　可惜这个丈夫实在太没用，两次都因为他无能误事，让公主被抓回来。公主还继续欺骗父母，国王把公主嫁给宰相，待遇优厚，但公主皈依了伊斯兰教，还是逃跑了。　　　　国王带大军来追，努伦丁什么都不是，吓得尿裤子，公主却一马当先，要单挑。公主的三个哥哥，希腊最了不起的勇士（却被起名：屎尖子，蝼蛄屎，娃娃屎）劝说公主回头不成，被公主一个个杀掉了（一点都没心疼骨肉之情）。国王放着千万大军没用，反而放了公主他们。　　　　努伦丁和玛利娅逃到巴格达，希腊国王给哈里发写信，请求允许公主还乡，公主大骂一通基督教，积极赞美“正道”伊斯兰教，哈里发于是拒绝了希腊宰相，但是希腊宰相“很傻，很不识时务”，坚持请求。哈里发要杀掉他，公主积极响应，亲自拔剑砍掉了父亲的信使。　　　　从此以后，这对夫妻“过上了幸福美满的生活，直至白发千古”。　　　　——希腊人真窝囊啊，他们为了一个美女打了十年仗的劲头哪儿去了？话又说回来，能YY到这种程度，也实在罕见。咱知道那会子有圣战什么的，阿拉伯人和基督徒们有仇，但也犯不上自我陶醉到这种程度吧？好歹《一千零一夜》中还有超级长篇讲了阿拉伯人与基督徒的战争，虽然絮叨了点，但实在比上面那个强了百套不止。　　　　所以看《一千零一夜》，可以看点妖魔鬼怪，可以看点金珠财宝，可以看点帅哥美女，可以看点风土人情，惟独对政治和宗教两点，那看了真是傻透腔。
•   很少有人知道一千零一夜诞生于伊拉克。文学没有国界。
•   内容是不错的，纸质一般，字比较小，适合高年级的小朋友。
•   给儿子囤的,好书!!!!
•   又一本世界名著，如果带有拼音就更好了！
•   书的印刷质量不是很好，文字太紧密，不适合孩子自己看
•   纸张低劣，印刷粗糙，字小且密集，大人读都不喜欢了，何况孩子
•   字符间距小，版面小，不建议购买。
•   书的排版是我见过最差的，字密密麻麻的，别说小孩子，大人都不想看，不建议大家买哦。