林语堂英译精品

出版时间：2012-7  出版社：安徽科学技术出版社  作者：张潮  译者：林语堂  
Tag标签：无  

内容概要

《林语堂英译精品:幽梦影(汉英对照)》内容简介：本语录体条列式的随兴形式，适合在上下课候车的零碎时间阅读，翻到哪里读哪里，读完之后尽可以在摇摆的校车里慢慢发呆、回味、咀嚼。介于文言文与白话文之间的“浅白”文言文，恰好让一个没什么古典文学基础的中学生可以独自揣摩，随之进入一个遥远而美好的时空，得以暂时抽离现实，乃因此生出难以言喻的、孤独的快乐。

作者简介

作者：（清朝）张潮  译者：林语堂

书籍目录

人生 品格 妇女与朋友 宇宙万物 房屋与家庭 读书与文学 新版附录 幽梦影 白话文语译

章节摘录

版权页：   阅读《水浒传》，看到鲁智深拳打镇关西、武松景阳冈打虎的描写，因而想到人的一生中，一定要做一件非常快意淋漓的事，才不枉费来到这人世一场。即使无法有这种事，也应该要写作出自己极为得意的书，这样几乎就可以没有遗憾了。 胸中若藏有山丘深谷，生活在城市或山林便没有区别；将兴趣寄托在云雾霞光中，生活在俗世中就如同在仙岛中一样。梧桐树是植物中清雅的品种，但看阴阳风水的人却唯独对它非常忌讳，甚至说梧桐大如斗，主人就往外远走的说法……这些俗言传说不值得当做凭据，大多像是这样。 有地上看得见的自然山水，也有画在画布上的山水，有心里梦到的山水，有胸襟中想象的山水。地上的山水妙在犹如山谷里的绵延幽深，画中的山水妙在让笔墨气势饱满淋漓，在梦中的山水妙在景象可变幻不定，而在胸襟中的山水妙在可以自由想象，随意布置。 鳞虫类中的金鱼，羽虫类中的紫燕，可说是动物类中的神仙化身。正像是东方朔在朝廷宦海中可以避祸全身，人都无法加害于他。

编辑推荐

《林语堂英译精品:幽梦影(汉英对照)》由时代出版传媒股份有限公司、安徽科学技术出版社出版。

用户评论 (总计2条)

•   不亏是大师级别。这本书翻译很通透干练。书的字体大小恰当，文字编排行数也能让人接受。纸质也有厚度。内容完整度，因为还在看，暂不发表意见、
•   这本既能领会古文的优美，还能欣赏英语的好，觉得林语堂真的很厉害。