不思量自难忘

出版时间：2001-08-01  出版社：安徽教育出版社  作者：胡适  页数：291  译者：周质平  
Tag标签：无  

内容概要

1913年至1914年间胡适与韦莲司相识，开启了一段近半个世纪的深厚情谊。 两人书信的往返，经过五十年动荡的岁月之后，依然在胡韦坚定的友谊下，被珍视、努力地保存下来。从电报、信函到明信片，无一不娓娓述说着二人之间相知互重的深情。

作者简介

周质平，1947年出生于上海市。1970年台北东吴大学中文系毕业，1974年获东海大学硕士学位，1982年获美国印地安那大学博士学位。现任普林斯顿大学东亚系教授。著有：Yuan Hung－taoandthekung－an School（CambridgeUniversity Press，1988）《公安派的文学批评及其发展》、《胡适与鲁迅》、《胡适丛论》、《儒林新志》；编有《胡适早年文存》及《胡适英文文存》等书。

书籍目录

序 1914年11月2日 容忍迁就，各行其是 1914年11月6日 刚多塞/毛莱 1914年11月26日 感恩节晚餐 1914年12月3日 可怜！教徒 1914年12月7日 《姑息论》/交往受益 1915年1月3日 收到新年礼物 1915年1月9日 明信片：庆祝活动 1915年1月10日 移民法案 1915年1月18日 《儒教与卜朗吟哲学》 1915年1月20日 参观波士顿博物馆 1915年1月24日 明信片：离开哈德雷楼 1915年1月24日 结束纽约行 1915年1月25日 教会不能令人满意 1915年2月1日 纽约相会引起风波 …… 不思量自难忘——胡适给韦莲司的信翻译书后

章节摘录

书摘    25．不拟再演讲    纽约州，绮色佳    1915年3月23日    亲爱的韦莲司小姐：    近况如何?我希望你已完全康复了。    我刚看完康奈尔戏剧俱乐部所演出的Giuseppe[Jiacoe,a的话剧《有如落叶》(Like Falling Leaves)。演出很成功，没有业余演员的缺点。这个话剧讲的是家庭关系和他们之间的悲剧，这也是我第一次看由义大利作家所写的社会剧。    附上上星期日应Mc．Intosh先生邀请在他教堂所作“证词”的新闻报导。这篇报导还颇可读，同时报导了我对传教士宣传不作偏袒的态度和我的和平主义——后者是我去年雪(Syracuse)之旅以后讲过多次的。    我几乎没有时间预备这篇讲稿。星期五晚上我开始写，但我连一段都写不出来。我干脆不写了，[后来]写了一首诗寄给你。我11点上床，但却睡不着。我的思绪受到3月号

媒体关注与评论

序《胡适与韦莲司——深情五十年》一书去年由台北联经出版事业公司与北京大学出版社先后在两地出版，引起了相当的注意。读者的反应约略可以归为两类：其一认为，胡、韦关系是贯穿胡适一生极重要的一段友情与恋情，将这些史料公诸于世，有助于对胡适人格、性格深一层地了解；其二则认为，公开男女私情，有损胡适“完人形象”。这本书的出版，使我成了“胡适的罪人”。    过去一年多来，我细读了几次胡、韦的书信，和胡适日记中的点点滴滴。我可以相当肯定地说：胡、韦两人对这一段恋情，从发展到成熟，以至老年时归于醇厚的友谊，从未有过罪恶或羞耻的感觉；恰恰相反的，两人都觉得这是一段极珍贵、极值得纪念的男女情谊。胡适在《留学日记》中，记录了许多与韦女的交往，正是说明胡适有意要将这段情载入史册，留在人间。    两人为保留对方的来信，都做了超乎常人的努力，尤其是韦莲司，在垂暮之年，将胡适五十年的来信、电报、信封，以至于片纸只字都——摄影，打字细校，寄给江冬秀，并请求胡适纪念馆妥善保管，这哪里是要将这件事隐去的做法。韦莲司写给胡适的信，1948年以前的，保留在北京中国社会科学院近代史研究所；1948年以后的，则存于台北南港胡适纪念馆。从两人订交到胡适去世的这半个世纪(1913-1962)，世界经历了两次大战，中国更是战火连年，有翻天覆地的改变；而这两个个人命运的变迁，空间和时间的移转更是有沧海桑田之感，但这种种都改变不了这两个人保留这批信件的决心，这背后要有多大的毅力和多深的情感!两个人这样尽一切可能地将这批信件保留下来，  当然有“藏诸名山”之意。文字留在人间，终究是要人读。我们将这段恋情、这批史料公开，是符合两个当事人的意愿的。    有些传记材料的公开，在传主生前是不宜的。但胡适去世已37年，而韦莲司和江冬秀也墓木早拱，公开这批书信与当事人是元碍的，但对研究胡适和他所处的那个时代，却提供了新的史料。我丝毫无意把先贤的个人私事做“花边新闻”式的处理，但另一方面，我也不相信“为贤者讳”这种作传的陈规老例。胡适在提倡“整理国故”时，主张“还他本来面目”。“胡适学”在中国近代思想史的研究上，  已经成了一宗巨大的“国故”，我相信，他是不会反对我们“后死者”为“还他本来面目”所做的努力的。虽然，  “本来面目”是个永不可复现的“理想境界”，但传记作者却必须时时将此一念存乎胸中。每一份新史料的发现和公开，都为“本来面目”的复现，向前推移了一分。    当然，将史料写成传记，终究不免加入了传记作者对史料的解释和剪裁，作者虽无意于“断章取义”，但读者终不免有“未窥全豹”之恨。为了让读者能看到胡适给韦莲司书信的全貌，我把这批书信按年月先后翻译集印成册。韦莲司致胡适的信则因漫漶缺漏过多，断简残编，辨读为难，兼以平曰工作繁重，一时无力及此，本书仅收胡适于韦莲司函。      老舍在《老张的哲学》中，有句话道尽恋爱自由的重要：。人们要是得不着恋爱的自由，一切自由全是假的；人们没有两性的爱，一切的爱是虚空的。”这句话虽然带着文学家夸大的笔调，但也绝非虚语。凡是从“忠贞”的立场，对胡、韦关系做道德批判的人，都不免无视恋爱自由和两性的爱是一切自由和爱的核心。圣人也罢，完人也罢，终究还是一个人。我们只能在人性的基础上求道德的完美；我们不能在人性之外，别求道德。人性之外的道德不是虚伪，就是残酷，这岂不又成了“吃人的礼教”了吗?    后人为前人作传必须分开“是非”  (true or false)和“对错”(right or wrong)。“是非”谈的是“真不真”，是属十“事实判断”；而“对错”谈的是“该不该”，则是“道德判断”。“真不真”是有客观标准的，是“有几分证据，说几分话”；“对不对”则是“见仁见智”，“公说公有理，婆说婆有理”。    我写《胡适与韦莲司》，翻译胡适给韦氏的信，主要的关怀是个“是非”问题，也就是这件事是不是发生过；至于在“对错”这一点上，我采取的是一种“同情的了解”。设身处地的为当事人想，不但‘‘你我处此又当如何?”甚至于“圣人处此又当如何?”这点宽容和理解与其说是对当事人的，不如说是对“人”的。    我们不能在人性之外，拿出“饿死事小，失节事大”的道貌来；我们更不能在歌颂孝道的伟大时，忘了这样的孝道是用一个人(其实是三个人)终身的恋爱和婚姻的幸福来做祭品的。凡是从道德的角度“激赏”胡适的婚姻，而又视任何婚外关系为罪大恶极的人，  多少有着劝人做“烈士”同样的心理。……

用户评论 (总计14条)

•   胡适与韦莲司相识四十八年，默默相望，心灵相通，最终没能结果，这批书信，能看到一代大师鸿儒的个人情感经历，在两个人眼中：你是我心中最美的一片风景。
•   一个男人一生到底可以爱几个女人？
•   不错的内容
•   一个男人的学识、智慧、圆滑充满了一个女人的内心，尽管他能给女人的，只是有限的“真情”和时间，女人却甘愿用一生的孤单来守候。更甚，女人可以和他所有的女人成为盟友，用晚年的时光来整理男人一生的著作，一腔深爱，令人唏嘘！
•   值得一读的好书，字里行间，真情与无奈交织。真爱过，也幸福。
•   不错很好很有研究的书，可以购买。
•   整理很用心，作者通过胡适先生与韦莲司的书信来向世人展现胡适先生的情感世界，对于像我一样想深入了解由胡适的生活情感及对其思想形成影响的人，受益颇多～
•   对别人来说，日记是极私人、极真实的一面，对胡适先生恐怕就不是这样。胡适先生日记是写给他人看的。可是书信，是写给对方的，会不会为了满足公众形象需求，牺牲对方呢？总之，还是很值得一读的。要是再有韦莲司的复信就更好了。
•   “非复当年双鬂青，也无跌宕少年情。微余一点温馨意，烂漫朱霞照晚明”。——胡适先生的一首诗，也许可以描述他和韦莲司忠贞不渝的友情吧。
•   胡适，胡适。不思量，自难忘。
•   这样的水平也拿来出书，太自不量力了！就是直译也就需要用心体会的！
•   找了很久的书,喜欢
•   信件集，对研究胡适的爱情有用
•   我特别喜欢韦莲司，她和和胡适的故事我初一就在杂志上看过，就立即被那种朦胧纯洁的情感所打动，从此就喜欢上韦莲司，我后来买了一本书叫《胡适与韦莲司》，看完后意犹未尽，于是又买了这本书。