汉英误译精解

出版时间：2011-10  出版社：上海译文出版社  作者：张传彪  页数：261  
Tag标签：无  

内容概要

由张传彪等编著的《汉英误译精解》是对《汉英误译经典例析1000》一书的修订，在保持原书句例总数和排列顺序不变的基础上，对原书稿的100
多处进行了大幅增删。它们均系中国人学习英语易犯错误实例，其中绝大部分为汉译英（667例）。《汉英误译精解》通过剖析中国学生带有趋同性的英语理解与表达错误，为广大英语学习者释疑解惑，指点迷津。本书的例析均以单句形式出现，语言表述比原稿更为严谨，也更具可读性，修改的例句更能调动起年轻人的兴趣。

作者简介

本书作者张传彪系北京《大学英语》月刊特约撰稿人，2006年8月至今主笔《大学英语》“译海拾贝”与“语言知识”专栏。

书籍目录

前言
一、汉译英
（一）意合思维
（二）照搬词典
（三）文化误译
（四）违背习惯
（五）语法错误
（六）望文生义
（七）表达累赘
二、英译汉
后记

用户评论 (总计9条)

•   这本书是《汉英误译经典例析1000》的修订，增加了不少内容，可读性很强！
•   读者小心：这本书和“汉英误译经典例析1000 ”内容基本一样。买重了！决定送人.......
  
  同样的作者，同样的出版社，同样的内容....不同的书名。
•   因为翻译的句子都很简单，与其说是翻译教材不如说是口语教材，看了能发现很多未引起注意的中国式表达，能帮助我们说一些地道的英语句子，还是很值得的。
•   喜欢，可以学到不少实用的翻译知识。
•   很好的书，没事可以看看，不过和另一本有点重复
•   书本印刷很好 内容就不用说啦 老师推荐的 期待
•   受益匪浅~没事看看有助于开阔翻译思维~~挺好的~
•   解决了一些误区
•   但总感觉不系统，不太容易让人能举一反三。