磨坊文札

出版时间：2011-6  出版社：上海译文出版社  作者：[法]都德  页数：124  译者：柳鸣九  
Tag标签：无  

内容概要

《磨房文札》是法国著名作家脍炙人口的随笔故事集。虽然都德因为描写了普罗旺斯乡间明媚的阳光，而被尊为法国南方文学的鼻祖，但其实展露在这本享有盛名的《磨房文札》中的普罗旺斯，和我们心目中那块天空澄净、大地炽烈、风情浓郁的度假胜地相距甚远。在都德笔下，这里的自然美如天堂，生活在地上的人们却没因此比别处的人们更快乐。翻遍全书，似乎找不到一个上帝的宠儿，生老病死爱恨情仇，形形色色的人生憾事都展列在阳光碧树之下。除了开法国南方文学之先，本书浅近直白、清淡平易，细读起来也找不出过人之处、惊人之笔。但文留千古，定有道理。

作者简介

都德(1840－1897年)，19世纪法国现实主义作家。生于一个破落的商人家庭，曾在小学里任监学。17岁到巴黎，开始文艺创作。1866年以短篇小说集《磨坊信札》成名，之后又发表了自传性小说《小东西》。1870年普法战争时，他应征入伍，后来曾以战争生活为题材创作了不少爱国主义短篇。他一生共写了13部长篇小说、1个剧本和4个短篇小说集。长篇中较著名的除《小东西》外，还有《达拉斯贡的戴达伦》和《小弗罗蒙与大里斯勒》。他的创作往往以自己熟悉的小人物为描写对象，善于从生活中挖掘有独特意味的东西，风格平易幽默，因此他的作品往往带有一种柔和的诗意和动人的魅力。

书籍目录

前言
安居
波凯尔的驿车
高尼勒师傅的秘密
赛甘先生的山羊
繁星
阿莱城的姑娘
教皇的母骡
桑居奈尔的灯塔
塞米朗特号遇难记
海关水手
菊菊乡的神甫
一对老年夫妻
散文诗
王太子之死
县长下乡
毕克休的文件包
金脑人的传奇
诗人米斯塔尔
三遍小弥撒
橘子
两家旅店
到米利亚纳去
蝗虫
可敬的戈谢神甫的药酒
在卡玛尔克
出发
草屋
指望(狩猎)
红党与白党
瓦卡雷斯湖
思念
跋——我译《磨坊文札》

章节摘录

版权页：像士官那样的胡须，黑亮黑亮的蹄子，呈现条纹的直角，还有它当做长袍穿的那身又白又长的茸毛，所有这些是多么漂亮啊！它几乎像爱斯美拉达”的那只小灵羊一样可爱，你还记得那只羊吗，格兰哥尔？又过了些时候，它更出落得驯良、温顺，挤奶的时候，它丝毫不动，也不把蹄子伸进桶里，真是一只叫人疼爱的小山羊……赛甘先生的屋后，有一个山楂树围成的园子，他把这位新来的客人安置在这里喂养，位于草地最茂盛地段的一根木桩上，拴着这只小山羊，赛甘先生给它留出了长长的绳子，还时不时地来看看它待得是否舒服。山羊感到心满意足，它美滋滋地啃着青草，赛甘先生见此也心花怒放。“终于有了这么一只山羊，在我家不感到厌烦！”这个可怜的人这样想。赛甘先生错矣，他的山羊已经开始厌烦了。有一天，山羊望着高山，自言自语：“生活在那上面该多好啊！要是没有这根该死的勒破了脖子的绳索，我可以在灌木丛中自由自在蹦蹦跳跳，那该是多么快活啊！圈在园子里吃草，这对驴子和牛倒还适合！咱们山羊，那可应该到广阔的天地里去。”从这一天起，园子里的草，它吃起来无滋无味了，它开始烦躁了，消瘦了，奶汁也少了，它拴在那根绳子上，头老是转向山的那边，鼻孔张得大大的，悲惨地发出咩咩的叫声，看着它这副样子，真是叫人心里难受。赛甘先生看出了他的山羊有些不对劲，但不知是什么原因……有天早晨，他挤完奶时，山羊转过头来，用自己的方言对他说：“赛甘先生，请您听着，我在您家烦透了，请放我到山上去口巴。”“啊，我的天啦！……它也烦了！”赛甘先生大吃一惊，他嚷了起来，手里的奶盆一下子掉在了地上；于是，他在草地上坐下来，靠近山羊的旁边：“怎么啦，布朗凯特，你也要离开我！”布朗凯特回答说：“是的，赛甘先生。”

编辑推荐

《译文经典•磨坊文札》是由上海译文出版社出版的。

用户评论 (总计64条)

•   《磨房文札》是法国著名作家脍炙人口的随笔故事集。都德因为描写了普罗旺斯乡间明媚的阳光，而被尊为法国南方文学的鼻祖。中文本译者柳鸣九先生认为都德的魅力在于“以柔和温存的眼光去看待人物……鞭挞是轻微的，讽刺也不辛辣……对人生中世俗的规范与是非标准有时又多少有点超然”。
•   都德的《最后一课》、《柏林之围》都是经典的名篇，以为他是一个专门写爱国主义文章的作家，就大错特错了。他的自然主义流派的重要作家之一，《磨坊文扎》便是他的代表作。这本小说集说是小说，给人的感觉更多的是像散文。
  现在已经看了100多页，最喜欢其中的《赛甘先生的山羊》、《繁星》。
•   天空澄净、大地炽烈、风情浓郁的度假胜地
  这里的自然美如天堂，生活在地上的人们却没因此比别处的人们更快乐。
•   美是心情的表述，普罗旺斯的风光绚丽多彩，但并没有让其间的人们比他处的人幸福。都德的优雅体现在鞭挞都象似在吟唱。
•   都德比较熟悉，很喜欢柳鸣九的译文。
•   译文经典，都德的成名作，柳先生优美精湛的译笔更是锦上添花。非常精致的装帧，可做收藏。
•   这本不错，不过还想买都德的《巴黎十年》没有~~~
•   普罗旺斯的阳光
•   不愧是大师的作品，加上有实力的译者，这本书真的很值得一读
•   看了一篇，觉得很不错的。以前看的是法语原文的，现在看看翻译成中文的，觉得翻译得非常好。
•   生活就是要真实简单质朴，喜欢书带给我的感觉。。。
•   遗憾是硬皮本不喜欢，不好躺着看；质量很好；文字简洁、简练，翻译非常得力，读着轻松愉悦，不是风景散文，故事小说。值得购买。
•   集齐这套，上海译文的书放心购买
•   这本书写的很有田园气息，非常生活化的感觉。
•   喜欢这个翻译，为了收藏才买的，经典就是经典，有什么说的。
  好书。
•   里面的那篇小绵羊的故事超级有感觉……
•   这套书，好是很好的，只可惜了，价格上，稍稍有些偏高，但只要读了，我觉得还是物有所值吧！
•   匆匆忙忙的日子，既紧张又累心，看看这书好多了
•   世界名著，给儿子买的，不过儿子现在没时间看，收藏也挺好
•   读起来很舒服。
•   像童话，已经消失的世界
•   看了一点点就已经觉得心花怒放了。很美好的田园风光
•   喜欢这套书，囤着慢慢看~
•   包装得挺严实~不错，内容自然没得说啦~
•   还没看。包装很好，很满意
•   田园的故事，很远很放松
•   喜欢这样的封面··········
•   虽然还没有开始看，但是包装很好，书看上去很好，快递也很给力
•   美丽的文字 美丽的风光
•   一套好书，值得收藏。
•   要凑全套
•   准备凑全一套，但是有几本没货了~
•   很好的 很满意
•   翻译很美，故事也吸引人，喜欢~
•   美文值得一读
•   当我阅读到《高尼勒师傅的秘密》，我对于人性本善充满了感动。都德曾经用《最后一课》感动了我的少年时代。现在又用文字感染了我的中年。文字的最高境界是引起阅读者的共鸣，本书达到了。此出版社的产品质量是保证的。
•   文章很朴实，字里行间透露着生活的气息，让人感受到了普罗旺斯的阳光，普罗旺斯的热情奔放的人们。这本书质量很好，还有我很喜欢他的封面，和当当给的画面相符。
•   早知道买其他短篇小说集好了
•   新华书店找不到的书在当当买到了，不错！
•   一直在找本书所以对它期望很高。。书没有破损包装ok
•   喜欢这个系列，正在收集中。
•   还不错的书，包装很好，写着普通人的故事，可以一读。
•   书很精致，读起来很有意思
•   装帧质朴不适精致
•   装帧朴实不时精致
•   非常不错的散文，法国人的气质跟中国人真个很象
•   都德这本书简本身是好的，可惜翻译太中国化，比如出现“天苍苍，野茫茫”之类，不建议这本，而且序钹也看不下去，差点以后再不看想外国书的中国序了。都德本身是好的。
•   本书还是不错的，闲空时候可以品读。
•   文辞堪称优美，语言同茶花女一样考究
•   书本手感好，色调柔和，字体大小适中便于快速阅读。如果文集后面再附上都德的其它经典作品就完美了
•   搞不清楚那时候的人为什么会喜欢这样的作家，无趣。
•   因为法国普罗旺斯风情。
•   封面好看，印刷，翻译什么的都不错。
•   书不错，整体来说，该套书都不错。
•   这本书的翻译版本和译林翻译的相比文笔差了点，原先买的译林版本的内容比这个多，价钱也比这个便宜，感觉这本书有点买亏了
•   很精致。可惜里面没有我最想要的《最后一课》，感觉有点儿失望。不知道为什么我始终无法把都德跟小弗朗士、韩麦尔先生分开，大概每个人小时候都有过上学迟到、对学习悔不当初的感觉吧。那是多美好的回忆啊。。。
•   外观漂亮，翻译到位，好！
•   精装，值得收藏，也是未来书业的发展方向！
•   磨 坊 文 札
•   小经典。。。
•   磨坊文轧
•   磨坊文札
•   磨坊文札——都德
•   第一本歌德