村上朝日堂 嗨嗬!

出版时间：2011-1  出版社：上海译文出版社  作者：村上春树  页数：172  字数：59000  译者：林少华  
Tag标签：无  

前言

　　中国是老大文明古国，尤以文学业绩独步古今顾盼自 雄，因此对于境外鼓捣文学的人一般瞧不上眼，对日本的就 更不用说了。不料近年来风风火火闯进个村上春树，名声之 大甚至超过了丰田车索尼松下电器，不少国人因此得知原来 日本也有文学。其中颇耐人寻味的是，村上是在不出头不声 张不炒作的情况下声名鹊起的。“干呼万唤始出来，犹抱琵 琶半遮面”就足以让人等得心焦的了，而村上有过之而无不 及，千呼万唤也不出来。这次在日本会面时我还问他何时安 排中国之行，他又说怕见生人又说怕吃请怕媒体怕大庭广众 (就差没明说怕吃“中华料理”），反正意思是说难以成行， 最积极的表示无非说了句“由于中国有那么多读者，去还是 想去一次的”。 不过平心而论，我们不能指责村上君不给咱们面子，因 为他对自己的同胞们也是同样。出道三十年来拒绝出镜拒绝 登台拒绝签名售书，宁愿独自歪在自家檐廊里逗猫玩。用他 自己的话说，保持“匿名性”比什么都要紧。而这样一来， 人们就只能通过看他的随笔这一个渠道来了解“村上这个 人”。而村上的随笔中也的确有“村上这个人”。当然，随 笔是最为个人化的写作，很多时候没有“个人”也就无所谓 随笔。只是村上写得更细致入微更直言不讳，可谓吃喝拉撒 睡无所不有。他自己也以自嘲的口吻说过：“看这些文章的 时候，如果你为所在皆是的百无聊赖感到吃惊，思忖这家伙 怕是傻瓜，那么就请好意地解释为这不过是村上这个人的派 生性一面好了。” 可以说，个人性是村上随笔的最大特色，在随笔中他根 本没抱什么琵琶遮什么面。例如他在《贫穷去了哪里》一文 中这样坦言自己过去穷到什么地步：“不是我瞎说，过去我 相当穷来着。刚结婚的时候，我们在没有家徒四壁的房间里 大气也不敢出地活着。连火炉也没有，寒冷的夜晚抱着猫取 暖。猫也冷，紧紧贴在人身上不动——颇有些同舟共济的意 味。走在街上即使喉咙干渴也没进过什么酒吧茶馆……实在 穷得无法可想了，就和老婆深更半夜上街闷头走路。一次捡 过三张万元钞票，尽管心里有愧，但还是没交给警察，用来 还债了。”又如“我的梦是拥有双胞胎女朋友。即双胞胎女 孩双双等价地是我的女朋友——这是我做了十年的梦” (《村上春树又酷又野的白日梦》）。怪不得村上小说里时常 出现双胞胎208和209。在《一九七三年的弹子球》里 “我”甚至睡在这对双胞胎中间，同两人在床上嬉戏。在另 一本随笔中我们大体印证了绿子和他太太的关系，而这本随 笔又让我们相当真切地窥见了村上君至少长达十年之久的梦 中情人。不愧是村上春树，其梦中情人真个既野且酷不同凡 响，咱们中国男人断不敢如此痴心妄想肆无忌惮。恋爱成本 高固然令人望而却步，但主要还是想象力问题。在某种意义 上，想象力就是一切，尤其对男人来说。 总之，在随笔中村上春树绝对不搞什么“犹抱琵琶半遮 面”，敢于裸露自己，敢于家丑外扬——这种个人性或者说 私人性既是其随笔的一大特色，又是可圈可点的魅力所在。 书名中的“嗨嗬”是迪斯尼电影《白雪公主与七个小 矮人》中的插曲。如村上自己在后记中所说，书中随笔写于 一九八三年至八八年即作者三十四至三十九岁之间，从中亦 可窥知卡寸上在创作和翻译两方面长驱直进的轨迹和所谓“村 上流新个入生义”。） 林少华 2003年暮春时节 于东京

内容概要

　　村上春树随笔系列之一，共30篇，内容不一。有写村上春树个人爱好癖性的，如关于他的星座、何时结束青春、为何性子急、有怎样的梦中情人、年轻时怎样迷恋打弹子机。有他对社会问题的种种看法和议论，如关于贫穷、出名、学外语，关于出租车、银行、服务业、广告、学校，
以及爵士乐、歌剧，等等。各篇文字短小跳跃，见解深刻，幽默生动，体现出村上春树特有的无拘无束、异想天开的风格。这次新版增加了村上春树的老搭档——画家安西水丸的插图10幅，使全书更加有趣可读。

作者简介

作者：（日本）村上春树 译者：林少华

书籍目录

译者短语
白子小姐和黑子小姐去了哪里
倒霉的摩羯座
青春心境的终结
干叶县的出租车司机
钱德勒方式
日本长期信用银行的文化冲击
吉姆·莫里森的“灵魂厨房”
村上春树又酷又野的白日梦
降落伞
单身旅行
服务业种种
话说打分
不堕情网
MOTEL与会见记者
“兔子亭”主人
LEFT ALONE(献给比莉·霍丽戴)
查尔斯顿的幽灵
无人岛上的辞典
钟表之死
“狭小的日本　快乐的家庭”
司各特·菲茨杰拉德和理财技巧
我为什么不善于写杂志连载
CAN YOU SPEAK ENGLISH?
牛排，牛排
ON BEING FAMOUS(关于有名)
理发铺里话肩酸
歌剧之夜(1)
歌剧之夜(2)
“宇宙飞船”号的光与影
贫穷去了哪里?
后记

章节摘录

版权页：插图：近来无缘无故忽然间注意到时，原来有白子小姐和黑子小姐出现的化妆品动画广告全然不见了。一个三十几岁年轻太太模样的女子和一个二十几岁的女孩，两人的肤色轮流变黑变白：“哎哟怎么回事呀，白子小姐？最近怎么皮肤这么白？”“晤，实话跟你说，我用了××。”——便是这样的场景。始终同一模式。可记得？我相当中意那个广告来着。果真没有了，未免有些遗感。两人交替一忽儿变白一忽儿变黑的镜头蛮有意思，看的时候我总担心那么频繁地对换角色，没准有时会出错，致使双双变黑或齐齐变白，然而一次错也、没出过，总是一人黑一人白，或一人白一人黑。那个广告究竟什么时候不见的呢？问周围的人，谁都不知道，无非是不知不觉之间“那么说来”似，的消失罢了。感觉上就像在说“是啊那么说来最近是没见到啊”。想必是因为白肤色美人如今不怎么受宠了，广告很难做下去。白子小姐o、黑子小姐×这种单纯的两极构图已经行不通了，于是广告本身的基础也不复存在。假如黑子小姐和白子小姐一个说“这是在圣莫里斯滑雪晒黑的”而另一个应道“那很好嘛去了多长时间”，那么作为广告可就无法收场了。假如再冒出小麦子小姐什么的来，到底孰是孰非会愈发令人摸不着头脑。往日倒是简单好办。况且说起这白子小姐和黑子小姐来，近来总好像带有脱衣舞厅招牌女郎味道——“黑白冲顶表演，黑子五花大绑，白子浑身扭动”。可能的话，很想以黛安娜·罗斯和奥利维亚·哈塞搭档演出的形式欣赏一番，但怕是没有希望。接着说广告。这白子小姐和黑子小姐系列固然不坏，不过再往前些的养命酒广告也蛮好的。这是有八九个镜头的动画片，主人公叫一郎君，一听就是个乖得不能再乖的小学生。一郎君的母亲体弱多病，常常卧床不起，所以一郎君上学也好像没什么精神。一个叫进君(这名字听上去也很和善)的同学得知后告诉一郎君：“我妈妈身体也不好来着，但喝了养命酒后最近可精神了！”一郎君回家告诉母亲。母亲发生了兴趣：“那么我也试着喝一下好了！”喝了果然精神百倍(因是广告，笃定精神百倍)。最后的镜头是一郎君全家在奥多摩一带登山的情景，母亲健康得判若两人，面部也异常年轻。父亲大概因为精神作用，也是一副喜不自胜的样子。全都托养命酒的福。不坏！这个广告的构思同“白子小姐黑子小姐”大同小异。就是说，因具有特定知识面而获得救助的A向因不具有该知识而遭受痛苦的B出谋献策，将其提升到自己所处的位置。可是A决不因此对B怀有“我拉了你一把”的施恩图报念头，那是无偿的好意和帮助。A仅仅提示了B应该处于的状态，而且仅仅为B置身于与自己同样的境地而无条件地满心欢喜。我想这终究是令人钦佩的。白子小姐毕竟也是一般人，有可能骨子里其实瞧不起黑子小姐(“哼，什么呀，什么都不知道”)，但她到底没使坏心眼，而是将切实有效的信息提供给了黑子小姐，对方因此而解除了烦恼，白子小姐为自己不应有的念头——尽管稍纵即逝——而暗暗羞愧，或许。也许你说这不真实。是啊，也许真的不真实。一句话，此乃曾几何时的战后民主主义理想世

编辑推荐

《村上朝日堂 嗨嗬!(随笔集)》是由上海译文出版社出版的。

用户评论 (总计35条)

•   村上春树的散文与小说有挺大的不同，生活化的内容，轻松幽默的语言，感觉是生活中的村上，有时候有些孩子气的可爱，有时候又从生活的琐碎中领悟出些小哲理。村上的散文可以很随意地品读，很喜欢村上朝日堂这一系列，每本我都买了。
•   很喜欢村上春树
•   让你能见识到一个爱跑步，爱美食，有些无所事事，但又很认真的村上春树。
•   在嗨嗬这本书里，村上偏向于批评，对于日本很多不合理的问题提出了自己的想法，比如说随处可见的没意义的标语牌，这种情况跟中国所差无几——以假大空为主，不注重实际效果，只是走形式！
  不过村上的批评和别人可不一样，他永远也学不会板起脸来严肃的训斥什么，透过他的文字，仿佛能够看到他满脸无奈的说：“那个什么什么……何苦弄这种东西嘛！不明白！”
•   标题其实是这本书中的一篇文章，我是在公园漫步直到走累了方从书包里拣出翻阅的，在前十篇里我最中意这篇（其他的也喜欢），虽然我只有二四，但心境上仿佛被带到了四二，以前老是想人生再来一次，重来一次吧，或许会更精彩，可是村上却反应——怕麻烦，“虽然倒也乐在其中——一次足矣吧”，当偶然被小孩子喊成叔叔的时候就该了解，童心未泯不是不可以，但该长大，该面对的还是得直视着面对，有些事儿是必须在一个阶段承担的，拖延只能是晚年耽于弥补，耽于奔波。及时行乐是对的，但及时负担也是应该的。青春心境的终结不代表是悲伤，悲伤或快乐都是自己的所作所为使得自己感触的，心境，不忧惧。
•   村上大叔的文每每读到都不禁思考作者的出发点，非常奇妙的世界啊
•   这个系列的村上不错
•   村上的书一如既往的喜欢
•   一直很喜欢村上的小说，是打算买全的，也一直是在当当上购入的，每次都没让我失望。这本书包装很精致，纸张也很不错，还送一张书签
•   还没看，但这是我等待太久的书。
  
  相比小说，更喜欢村上这样的随意小文
  
  译本很多，尤其喜欢这个版本
•   村上的书值得信赖！哈哈！
•   这本不错，短文小品，读起来轻松有趣，作者有很多不同的生活体验拿出来分享，值得一看。书拿在手中的感觉也很好，轻轻的，赏心。值得购买，推荐?
•   封面很有趣，还没读，应该很不错
•   这次书送来的迟了些，不想给满分
  但书太好了
•   翻译很好，书质量也好
•   还么看应该不错
•   还是译文出版社的装帧不错
•   别人在我这里买的书，听他讲还不错。
•   村上先生的书一直在买。阅读的时候是一种轻松愉悦想要去看世界的心情。
•   村上真是丝毫不掩饰地在他的随笔集里展示他自己
•   生活中的村上会记录些怎样不一样的有趣事
•   这是他的随笔，觉得看这本书可以更加了解他的生活，真实的状态
•   作者是好的作者。一直都很爱村上春树的书，可是这本书如题。我买了三本书，分两个包裹，是由于仓库不同，这个以前遇到过。但是为什么是不同的快递公司，还前后十分钟到。我刚拿完前两本，才回家坐下。又说有快递，不是一个公司。下去一看，另外一本到了。虽然包邮，速度很快，只是下次希望能够协调一下。但书还是好书。
•   内容还没细看，想必不错
•   还是更喜欢村上先生的小说。
  随笔好像没能引起很大的共鸣感。
  见仁见智吧~~
•   由此可见，村上是个真诚的人
•   各篇文字短小跳跃，见解深刻，幽默生动，体现出村上春树特有的无拘无束、异想天开的风格。有趣！
•   书名很有爱
•   村上春树的文字
•   到货很快快递员很好
•   喜欢封面上的画
•   新出的村上随笔
•   村上清新的风格。
•   村上朝日堂，嗨嗬！
•   　　 “嗨嗬”是迪斯尼电影《白雪公主与七个小矮人》中的插曲，换句话说，他的生活是一组村上风潮的插曲，不过，有时不得不承认，这才是村上春树的全部。
  　　
  　　 看了这本随笔，得到了一点启示。
  　　
  　　 这个人值得你帮，就好好的为之殚心竭虑，没必要耍小阴暗，让人甚是不舒服。温情的存在是维系这个世界温馨向上的保证，虽然都知道万人平等的世界是不存在的，但起码不要失却了伸手拉后面的人一把的心情。
  　　
  　　 “嗳，你长得和我过去认识的一个女孩一模一样，一样得让人吃惊。”话说，这句话的引用率一向很高，我就曾经无耻的用这样一句很白痴的话跟女生套近乎，不过，话说回来，那个女生也的确像我过去认识的女子。不知道女生心里的反应都是如此否：“男人么，总喜欢这样说话。”我不知道该是高兴，还是躲着悲哀了。
  　　
  　　 司机说曾经拉过一个杀人前的杀人犯，我真的有点替他抓把汗，刀子并未架在他的脖子上，不过他对此事如此谈笑风生的叙述真让人佩服。
  　　 寿司店老板则显得烦人不少，许多人吃饭是为了图清静，哪曾想，老板问那么多无聊的问题，让人无话可说。气愤也不是，不回答也不是，让人尴尬异常。这可能会扯上服务，但是这种过于热情的服务还是尽量避免为好。
  　　
  　　 莱蒙德•钱德勒。他的写作方式倒是值得品味，而村上似乎继承了这种风格，写不出东西时，呆坐在书桌前两个钟头！
  　　
  　　 凡是有人集中的必有个别，因此这个世界便不是单质性的，而是分裂的，奇异的。nonfiction在原理上是对现实的虚构，fiction则是将虚构变为现实，这样就没有比较的意义了。因此片面的认为这件事是这样那样都不合道理，那么也就能理解人生这东西根本上就不公平的说法了。
  　　
  　　 降落伞那篇阐述了习惯的可怕之处，它能让你成功也能让你死亡。还有关于MOTEL，很遗憾的是，我也一直以为汽车旅馆必定与汽车的某些相关服务有关，最后发现我也错了。
  　　
  　　 再就是关于不坠情网那篇，看完就就理解了为何自己难有女朋友了。
  　　 “章鱼棚”意指条件恶劣的工房，连工房都没有的大概就是“黑砖窑”了。
  　　 性子急，没耐性，吃饭很快，说话时不敢正视人家眼睛，喜欢在角落里看书，从小学到大学一直是个再普通不过的孩子。话说自己与村上还是有几分类似。
  　　 若有人以为这是正常社会，那么他就不是正常人。这句话也很经典，因为我们所处的社会本身就是漏洞百出，不需要有一个不正常的人说出真相。
  　　
  　　 一个人有拿手的事，也有不拿手的事，我们无法成为自己以外的人，此乃定律。
  　　 村上很少去人多的场合，他一直很怕生，而一次他去美国明尼苏达州圣保罗看以菲茨杰拉德为原型的喜剧后，主持人让其上台讲话，害他恨不能一死了之（把我笑坏了，哈哈）。连日语都不敢在人前讲的村上，的确大冒冷汗，也是那次之后，才让他发誓要学好英语口语。
  　　
  　　 他还说到了现在女孩现实的问题。他说过去的女孩（二十年前的）女孩不至于说出“绝对讨厌贫穷”的话来，较之钞票，她们首先考虑的是能够接受的人生选择。现在就说不准了，有车有房似乎成了结婚前得硬性标准，当然没有哪个人甘心受穷，但我们豁达地认为那大约是某种检阅仪式。最后，我想说，真的很难相信，村上春树也经历过那么贫穷的日子，不过夫妻俩是多么快乐，让人艳羡！
  　　
  　　
  　　 “仅仅一杯咖啡都有那么多反应，小说的读法更是多种多样了，奈何不得的。”我的启示也是这样，选取一部分的反应，反应过激也罢，反应温和也罢，暂且不要当回事，这是奈何不得的。