走遍“烤焦国”

出版时间：2010-10  出版社：上海译文出版社  作者：[美] 比尔·布莱森  页数：407  译者：张颖、叶子、庄星来  
Tag标签：无  

前言

　　本文介绍的比尔·布莱森（Bill Bryson）是当今英语世界非常多产且又“最能逗乐”的游记作家之一，锋头之健不亚于当年的“披头士”乐队（据从互联网上查得之Powells．com对布莱森的访问记。访员DaveWeich称，在书店曾见排名前二十五位的畅销书，其中布氏一人的作品即占五种。“锋头健过‘披头士”’则是访谈录的文题）。“俏胡子”这个称呼借自台湾皇冠丛书的系列书目：“俏胡子，逛世界”——虽说从作者照片看，毛茸茸的红胡子配上黑眉乌嘴，用一个“俏”字形容，不免有些过誉了。　　我的亲家住在美国新罕布什尔州的汉诺威小城，小城除了一所名气不小的达特茅斯学院以外乏善可陈。恰好，布莱森于1996年携妻孥返回美国定居时也选中了这座安静的小城。今夏我赴美国省亲，原想由鄙戚介绍，与布莱森会上一面，一睹“俏”容，再求个合影或签名什么的，谁知道闲不住的“俏胡子”又出门高蹈云游去也！　　最初引起我注意到比尔·布莱森的是他的两本英语和美语的通俗史话，书题分别是《母语》（The Mother Tongue，1990年）和《美国制造》（Made in America，1994年）。两本书虽说也附有详尽的注释和索引，像是学术著作，却绝无经院派高头讲章吓人的架势，而是轶事趣闻迭出，基本上属于清通晓畅又洞见深中的社会语言学一类读物，读着读着保你非笑出声来不可。我一向主张学外文得激发兴趣，一味苦苦“咬子弹”（bite the bullet）不行，所以曾从两书中选出若干章节作为教材，使用效果良好。当然，过多的插科打诨有时不免影响叙事的准确性。例如，布莱森在《美国制造》中断言，作为美国开国元勋之一的本杰明·富兰克林曾劝人吞饮香水以免屁臭。后有专家查实，说是关于香水和放屁的关系，富兰克林一生中只提到过一次，那是在致布鲁塞尔科学院的一封信里，富氏以打趣的口吻向科学家们挑战，看看谁有本领让肠道排气时飘出香水味来。

内容概要

布莱森擅长用不同的眼光来看待他所游历的世界，在他的书里，英国式的睿智幽默与美国式的搞笑绝妙地融合在了一起。他的尖刻加上他的博学，让他的文字充满了幽默、机敏和智慧，使他自己成为目前活在世上的最有趣的旅游文学作家 。全世界最知名、最受欢迎的旅游文学作家《万物简史》作者比尔·布莱森的代表作。陆谷孙教授鼎力推荐并作总序。

作者简介

　　比尔布莱森，世界知名的非虚构作家，1951年出生于美国艾奥瓦州，曾任职于伦敦《泰晤士报》与《独立报》，同时也为《纽约时报》、《国家地理杂志》等撰文。作品主要包括旅游类随笔、幽默独特的科普作品——比如《万物简史》、《母语》等等，横跨多种领域，皆为非学院派的幽默之作。他的作品诙谐嘲谑的风格堪称一绝，整体上举重若轻，能让普通读者产生很强的认同感，不失为雅俗共赏的典范，深受读者喜爱，也获得很高的评价。每部作品均高踞美国、英国、加拿大畅销书排行榜前茅。比尔·布莱森之所以能在二十世纪的旅游文学中占据一席之地，并成为目前世界公认的最有趣的旅游文学作家，是因为他擅长用不同的眼光来看待他所游历的世界，他真切地捕捉到了一个旅人的内心感受。自然地理、生活情趣、社会时态，布莱森信手拈来无不奇趣。他的尖刻加上他的博学，让他的文字充满了智慧、机敏和幽默。作为在英国生活了二十多年的美国人，他的作品又兼具了开朗风趣、绝不怕粗俗的美式调侃和冷峻犀利、一针见血的英式嘲讽。

章节摘录

　　飞临澳大利亚，我发觉自己又忘掉他们的总理是哪位了，不由长叹一声。我一而再地在澳大利亚总理问题上犯这种毛病——记住他的名字，忘掉他的名字（往往就在须臾之问），然后百般愧疚。依我之见，澳大利亚之外总归得有个人知道吧。　　然而，澳大利亚就是这么一个让人难以了解其情况的国家。多年前第一次去那儿，我读着二十世纪澳大利亚政治史打发长途飞行的辰光，翻到一件让人吓一跳的事情，1967年哈罗德·霍尔特总理在维多利亚州某海滩溜达的时候一头扎进拍岸的浪涛，就此消失不见了。再没人瞧见这个可怜家伙的踪迹。这事对我的震骇是双重的——首先，澳大利亚会平白丢了一个总理（我的意思是，居然会碰上这种事体），其次，这消息从来没有传到过我的耳朵里。　　当然，实际上，我们给予亲爱的对跖地兄弟姐妹的关注少得丢人现眼——这当然也情有可原。澳大利亚毕竟近乎荒凉一片，而且山高水远。依照世界标准，一千八百多万的人口是区区小数——中国每年的人口增长数目都比这个数字大——它在世界经济中的地位因此也无关紧要；作为一个经济实体，它和伊利诺伊州半斤八两。它的体育运动对我们吸引力很小，最近一部由它摄制并让我们看得带劲的电视连续剧还是《袋鼠四季宝》①。它时不时给我们送来点有用的东西——蛋白石、美利奴羊毛、埃罗尔·弗林②、回力镖——但没哪样是我们缺了就活不下去的。最要紧，澳大利亚循规蹈矩。它稳定、平和、良善。它没有政变，没有胡乱地过度渔捞，没有去武装那些令人不快的专制暴君，没有种植数量引起争议的古柯，也没有粗暴鲁莽、不合时宜的耀武扬威。　　但是，就算所有这些情况都考虑到了，我们对澳大利亚事务的忽视依旧耐人寻味。就在此番启程之前，我去了新罕布什尔当地的图书馆，在《纽约时报索引》里查了查澳大利亚，看看近年来它获取了我们多少关注。我从1997年那卷开始，不为其他，只因其正好摊在桌上。那年，在所有可能有关的范畴里——政治、体育、旅游、就要召开的悉尼奥运会、食品与酒类、艺术、讣告等等——《纽约时报》有二十篇文章或专门谈澳大利亚事务或与之有关。为比较计，《纽约时报》在同一时期刊登有关秘鲁的文章一百二十篇，阿尔巴尼亚一百五十来篇，柬埔寨也有这数，朝鲜和韩国各有三百篇多点，而以色列则远超五百篇。澳大利亚作为一个地点，在引起我们兴趣方面，其排名跟白俄罗斯和布隆迪相当。在一般性主题中，把它抛在后面的计有：气球和气球飞行器驾驶员、山达基教会③、狗（但不是狗拉雪橇），巴尼斯百货公司和1997年2月过世的前外交官、社会名流帕梅拉·哈里曼，她的丧事需要在《时报》上明白了然地提二十二次。

媒体关注与评论

　　一本让你笑到肚子痛的精彩游记！ 　　——《国家地理杂志》 　　　　比尔·布莱森运用文字的功力无人可及，不仅在嬉闹逗趣的段落逗得读者乐不可支，对于那些难以想象的人和事物，也有深情感人的描写。这本书无疑是难得的出色作品！ 　　——《出版家周刊》

编辑推荐

　　全民办最知名、最受欢迎的旅游文学作家《万物简史》作者比尔·布莱森的代表作，陆谷孙教授鼎力并作总序。　　早个半年，这对于我绝对是最沉闷、最难以想象的惩罚——没完没了地开车，穿越又热又干又空旷的风景。但如今我完全可以理解。那些空旷、那兰耀眼的阳光有一种妖媚的特质，你可能永远不会感到厌倦。此外，澳大利亚充满惊喜。总是路边就有些什么——一条树顶走道，一片藏有古老生命形式的海滩。歌颂荷兰意外海难或裸体电报修理员的博物馆，一整个渔村出来看一条沉船蹒跚回家。你永远不知道会发生什么，不过几乎总是不错。　　这真是个了不起的国家，它装满了未被赏识的奇迹。里面有如此多的发现，找到却要如此多的艰辛。你永远连一半都看不完。　　——比尔·布莱森

用户评论 (总计58条)

•   比尔布莱森的游记，买了一止一本，都是边看边笑。文字的生动活泼，是我喜欢读他的游记的原因。
•   必须说，这本书超棒的，作者驾驭文字的功力无以伦比，翻译的也好，本来想当睡前读物看的，结果硬是笑了一夜看完了，转天困的要死。。。唯一遗憾的是，布莱森的一系列游记（小不列颠,人在故乡为异客，失落的大陆）当当都没有了，我是在淘宝找来买的。。。。
•   从第一本《小不列颠札记》开始，就喜欢看布莱森的游记了，有个性的旅行随笔。
•   布莱森这本很澳大利亚风格的书籍
•   超赞超超赞！！布莱森的每本书都值得你拥有~
•   言辞幽默，风趣，形象生动。看到捧腹大笑，对澳洲的风土人情做了深刻的介绍和剖析，挖掘历史真相，不是一本肤浅的游记。尤其在游历了澳洲之后，非常有感触。力荐！
•   好书 比尔.克莱森旅行系列 每本都买
•   旅游类的书一直很喜欢。自己没时间去旅游，过过别人的瘾也不错的。这本书蛮好的，不是一般的游记，有种身临其境的感觉
•   大、空旷、无政治、无英雄、曾经的大监狱，去之前没报太大期望，然而当你看到它时，你会震撼，因为它，好极了——这就是美国人眼中的澳大利亚，也许我们很难理解美国人的理念，但是整本书无处不体现作者的风趣和幽默，看在这个份上，理念不同又何妨？
•   文笔幽默，在作者笔下让澳大利亚更加耐人寻味。。。
•   很喜欢买旅游书籍，所以这本澳大利亚不可能错过~！
•   挺好的一本书，作者的诙谐加上译者的文笔，让人读着也开心。不过看了这本书，原本想去澳洲旅游的兴趣就减半了。
•   因为去澳洲旅游，所以买了这本书，又因为时间关系，没有仔细拜读，不过回来后看到书中提到的那些地方觉得很熟悉很亲切。
•   一直在笑,笑着了解到很多澳大利亚的历史、地理、文化。
•   在澳洲呆了五年
  虽没有过背包客的经历 有些景点也有了大变化
  但是很喜欢他的恰到好处幽默和俏皮
  还买了欧洲的
  喜欢~
•   语言风趣幽默 他的笔下是一个别样的澳洲 很喜欢！
•   喜欢这个作者，所以买了书，很不错的一个系列
•   作者用贴切生活的语言，描述了一个个风趣的故事，让我来评价，就两字——精彩！
•   不要把它当攻略来看待，很休闲，外出旅行时带上，闲时看两页，非常舒服
•   大胡子的每一本书都让人倾倒。快乐的人写快乐的书。多点这样的作者多好啊。
•   纸质雪白，内容有趣，非常不错
•   只看了序言，那个教授太文绉绉了，不过还是非常好的
•   一直喜欢大胡子的作品！
•   书还是不错的，就是配送有点慢哦，要是能再快点就更完美了！
•   书送来的时候正下着雨，很感动~原来想着天气不好要晚几天才能收到呢~~
•   这个老兄的每本书都是精品
•   不错吧，买来给孩子看的。但我随便翻了翻，好象也不是很适合小孩看，
•   有用，知道了很多风土人情和历史
•   尤其是冲浪那段！
•   妹妹的要求买的。
•   刚拿到，还没有开始看
•   前月去澳大利亚就带了这本书，消磨了不少飞机上的时间。
  内容也挺有意思，尤其是身在烤焦国来读。
  当天正读到澳洲大陆上陈出不穷可置人于死地的那些生物的逸事，
  中午在悉尼鱼市露天午餐，感觉小腿有什么昆虫爬过，可我穿的长裤，看不见，
  想起布莱森讲的蜘蛛啊，小爬虫阿，分分钟可令人毙命的，我木立当地，脸都白了。
  同伴看着我的脸色和表情，忍不住摇我的手。
  嘘，别动啊，那小东西还在咬我！
  什么东西啊？
  有毒！
  那怎么办啊？
  等着，五分钟后我要是没死，就没事儿了。
  切！让我来帮你拍死它！
  算了，还是我自己来吧。
  等我撩高裤腿，看到一只大蚂蚁因为找不到路而晕头转向的样子，终于长出了口气。
  看吧，这害人不浅的比尔.布莱森。
•   Bill的游记，没看过，送人的。
  以前读过他的《万物简史》《闪亮的日子》，典型的美国式的幽默，看得很快乐，向来这个游记也大概是这样的风格。
  感觉装帧封面有点破，没什么质感，不过也还好。
•   呵呵其实是被烤焦二字吸引了所以突然买的，身边的人很多页出国去了澳大利亚因此很想能更多了解该地，值得看
•   书印刷质量不错，但内页有一个明显的错误：右上角页眉的一个英文单词拼写错误。翻译的不算好，幽默劲没体现出来。有点失望。甚至有点怀疑是不是随便找了几个研究生译的，有些长句直接从英文译过来，就没断句，看的人费劲。同时买了“失落的大陆”那几本，很好看，是夏菁译，出版时间早一些，那一系列中也有这本书，不知会不会译出原汁原味。
•   喜欢旅游的朋友都读一下这本书，会有启发。
•   一如既往的轻松幽默，调侃自嘲的风格。非常喜欢！
•   喜欢的书就要慢慢地读。
•   还可以，领略异国的其妙缤纷呀~
•   只翻动了几页，一陡没时间看
•   我想去！
•   看完了游欧洲那本，这本买的比较早，可是却读不进去，试了三次了已经，就读到20多页就放弃了
•   看的时候很好玩。一年后，跟团去澳洲前翻出来再看，没什么参考价值，可能适合自己去玩才能有共鸣。
•   内容充实 博古通今 对澳大利亚的介绍很有趣 引用很多的历史知识 语言幽默风趣
•   没什么好看的，失望，毕竟是国外的文笔。。。。。。
•   不适合十八岁以下的孩子看。
•   个人不太喜欢这种风格
•   和欧洲相比，澳洲略少了点乐趣
•   可能是一本好书，但是这个作者的写的内容比较枯燥，故事性不强，翻译的文字水平好像也很一般。不太喜欢。
•   我想原作应该比这个中文版有意思的多。。。翻译的太生硬了。。。
•   书的本身很有意思，但令人不满的是P146之后直接跳到P179，从书脊装订上看不出异样，应该是漏订了，导致阅读乐趣大打折扣。
•   写得很有深度，而且还很幽默！！
•   展现了澳大利亚的特点
•   《万物简史》作者比尔·布莱森的代表作
•   比尔布莱森支持
•   了解到很多澳洲不为人知的历史
•   还没空看，先给好评吧
•   老外写的旅行书