诺桑觉寺

出版时间：2010-7  出版社：上海译文出版社  作者：(英) 奥斯丁  页数：278  译者：金绍禹  
Tag标签：无  

前言

简·奥斯丁（1775-1817）的《诺桑觉寺》是她最早写成的一部小说，虽然《理智与情感》的底本《艾丽诺与玛丽安》成书于一七九六年间，《傲慢与偏见》的底本《最初的印象》成书于一七九七年，而《诺桑觉寺》则于一七九八——一七九九年完成。一八。三年，一个名叫里查德·克罗斯贝的书商用十英镑买下了《诺桑觉寺》这本书，甚至还做了广告准备立即出版，然而书始终没有出版。时隔六年之后，奥斯丁去信询问出书的情况，得到的回答竟是愿以原价奉还。到了一八一六年，奥斯丁最喜欢的哥哥亨利出了十英镑将书买回，当时书名似以《苏珊》称，恐是女主人公的名字。奥斯丁立即将这部书作了很大修改，不光改了人名与书名，而且文字风格都较前已出版的几部书成熟。从奥斯丁一八一六年为该书写的广告来看，她对这部书的命运很有感慨：“一个书商竟然认为值得花钱买下他认为不值得出版的书，这种做法似乎有些奇怪。”因此，她特别指出，这部长篇从成书至出版相隔十三年，读者须注意岁月流逝给人们思想见解带来的变化。奥斯丁去世后的第二年即一八一八年，这部最早完成的长篇《诺桑觉寺》才得以出版。

内容概要

　　痴迷于哥特式恐怖小说的乡村牧师之女凯瑟琳，有时把现实生活也当成传奇故事中的虚拟世界。她被带着去巴思社交场合见世面，结交了虚情假意的索普兄妹，并与正直英俊的富家子弟亨利一见钟情后，受亨利的父亲蒂尔尼上将盛情相邀前去他家做客。在诺桑觉寺这所幽深、古老的宅子里，凯瑟琳脑海里浮现出恐怖小说中的可怖情景，上演了一幕幕可笑的历险记。嫌贫爱富的蒂尔尼上将听信索普的谗言，出尔反尔，对凯瑟琳冷酷地下了逐客令。然而爱情的忠贞最终战胜小人的谎言：教堂的钟声响了，人人都喜笑颜开。　　20幅原版插图生动再现经典场景。

作者简介

作者：（英国）奥斯丁（Jane Austen） 译者：金绍禹简·奥斯丁，（1775-1817），英国著名女作家。本书是作者最早写成的一篇小说，一部极出彩的讽刺喜剧。

章节摘录

插图：她们两人在一起说是交谈，可是这样的交谈也说不上有意见的交换，往往连一个话题也没有，因为，索普太太谈的大都离不了她的女儿们，艾伦太太呢，总还是谈她的穿戴。凯瑟琳和伊莎贝拉两人的友谊一开始便是热情的，而这友谊的发展又是迅速的。她们之间的友谊越来越亲密，两个人很快就通过了这友谊的每一个发展阶段，因此，没过多久就已经不需要再给她们的朋友，或者给她们自己拿出事实来证明这友谊的存在了。她们相互之间用教名称呼，走在外面总是手挽着手，舞会上帮助对方将裙裾别紧，跳夸德里尔舞时则两人绝不拆开；要是遇上下雨天，没法玩别的，她们不管雨水和道路泥泞，还是要相聚，两人关在房间里，一块儿读长篇小说。是的，是长篇小说；因为，我不会采取那种苛刻、不审慎的做法，虽然小说作者们对于这种做法已经习以为常，他们用鄙夷的口吻一味指责，以达到贬低创作成果的目的，尽管他们自己也在一本本地创作——与他们自己的最大的敌人一起，对这样的作品使用最刻薄的词语，又不允许他们自己作品中的女主人公阅读这些作品，即使阅读，女主人公也是偶然拿起一本长篇小说，也必定是以厌恶的目光将乏味的书翻上几页罢了。唉！如果一部小说里的女主人公连另一部小说中的主人公的支持也得不到，那么她还希望得到谁的保护和关心呢？我不赞成这种做法。就让那些书评家闲着没事做，去诋毁这进发想象力的作品吧，让他们去用如今充斥报章的陈词滥调对每一部新问世的长篇小说评头品足去吧。我们不可就这样散伙；我们是一群受害者。

编辑推荐

《诺桑觉寺(经典插图本)》：风呼啸着钻进烟囱，暴雨哗哗地冲刷着窗子，一切事物似乎都反映出她处境的可怕。然而，这样一个目标没有达到就去睡觉，想睡也是徒劳的，因为明知近在咫尺有一只大橱神秘地锁着，要入睡必定是不可能的。

用户评论 (总计28条)

•   在译文和译林的版本中间纠结了很久后选择这一套，就冲着这套里傲慢与偏见的翻译版本。另外这套的装帧我也比较喜欢，干净素雅。但是这本书的翻译真是烂到家了~人称指代不清，蹩脚的形容词翻译，混乱的断句……彻底破坏了阅读欲望。高中时曾经读过奥斯汀一套六本，当时印象还是蛮好的，但是这次重读这本诺桑觉寺很是失望，断断续续地看，几欲读不下去……打算再买套孙致礼的版本或者直接买英文版的收藏算了。顺便给想收藏又注重翻译的朋友提个醒儿吧。
•   最喜欢奥斯丁的<傲慢与偏见>，甚至看不同的译者不同的出版社的本子，也看了不同年代不同明星主演的电影版本，电视剧的版本也好看经典，BBC的。其次是<理智与情感>，看了三个版本的电影cd。她的本子对话太吸引了，这么聪明的简练语言，只有用天赋来推测。<诺桑觉寺>秉承一贯的风格，以语言不露声色的夺得我心青睐，人物丰满，写出了纯洁，坚贞，信任，也有无奈，等待，犹豫，少不了欺骗，虚伪，势利；是满体现现实的故事。如果说<劝导>拨动内心描述醒悟的爱,诺一书相对轻松有趣，值得观瞻。
•   这个译本的很好，设计也很淡雅。
•   没什么说的，上海译文社的书几乎没让我失望过，本本都是精品，值得一直在身边陪着你
•   文字排得稀稀疏疏，行距超宽，就是为了弄得书本厚些好骗钱感觉很虚，内容不充实，不过还没看，不知道翻译得如何还是译林出版社的书实惠，可惜没货了
•   这次买书是在卓越这么多年来最不满意的一次。从上一次在卓越买书我就很不满意，主要是因为发货慢，到手都一个星期了！这次同样很慢，卡在预计到达前2天发，根本不给快递缓冲时间，我在预计那天没拿到书，而预计那天已经是距离我买书的第六天！这本书字非常小，看着很不舒服，行距大。纸张一般，比另外买的红楼梦好点。一些好点的版本没货，所以才买这个版本~
•   喜好奥斯汀，这本诺桑觉寺在她的六本小说中，奇峰突起，见仁见智。不过我听喜欢。
•   这个精装版本的质量非常好，希望卖家能够补全这个版本的简.奥斯汀这一系列的书。现在还差一本《劝导》了，卖家最好能尽快补货。
•   最爱的就是奥斯丁 是正版
•   喜欢这本书，简•奥斯丁的书基本都集齐了。
•   小说内容感觉一般，但书的质量不错，可用作收藏
•   经典插图版，值得收藏。翻译的不错、快递迅速、就是字有点儿小。
•   装帧不错，插图精美，字体大小也合适。卖家发货包装很用心
•   插页很美，版本很好。
•   目前而言算是市面上不错的版本了，值得购买
•   若干年前买的 ，呵呵 。还不错 。
•   很美观，这回奥斯丁全集都可以看完了！
•   这一款的封面都很漂亮，很喜欢。大爱简奥斯汀！
•   还行吧，内容不错，闲暇的时候看看，挺过瘾的
•   我觉得诺桑觉寺本来很好的，但是翻译的一般，人物的描述经常搞混，都不知道作者说的谁是谁了。
•   奥斯丁。。。。
•   奥斯丁文集
•   书的质量很好，价格也比较公道
•   还不错 性价比不高
•   替姐姐买的，听说不错！
•   凑齐了精装一套
•   奥斯丁系列作品之一
•   物美价廉的选择