观念的对比分析

出版时间：2009-8  出版社：上海译文出版社  作者：杨明天  页数：372  

前言

　　本项目2007年3月完成第一稿，2008年3月完成修改稿。经上海市哲学社会科学规划办公室组织的专家鉴定，全国社科规划办审批，于2008年9月结项，等级为“良好”（批准号为：04CYY014）。　　作者感谢匿名专家，他们提出了具体的修改意见。在完成本项目的过程中，作者曾向以下专家进行咨询，他们也提出了具体的修改意见。这些专家是：　　上海外国语大学的倪波教授、顾柏林教授和吴克礼教授；黑龙江大学的赵为教授；首都师范大学的隋然教授；解放军外国语学院的郅友昌教授；复旦大学的姜宏教授；浙江大学的王仰正教授；厦门大学的杨杰教授。　　至此，共有15位专家审阅书稿，并提出修改意见。　　他们对后辈的提携我将永远感念。　　另外，本项目还得到上海市优秀青年教师科研项目资助。　　为说明本项目的特点，对专家的鉴定意见归纳如下：　　（1）专著的中心议题——观念及观念分析，是俄罗斯文化学以及认知语言学中未得到彻底研究的重要理论问题，本著作的选题和研究具有前沿性。　　（2）专著以认知语言学和文化学等理论为基础，运用观念分析法、自然语义元语言剖析抽象名词的深层语义结构，探索俄汉语中表示相应概念的对应词在语义一文化内涵方面的不同特点，把俄汉对比分析的对象推进到了“观念”层次，在国内的相关研究领域看来，尚属首次，具有开拓性。　　（3）根据词汇意义形成机制及其内涵结构的复杂性，作者运用语言学、心理学、逻辑学等学科的最新理论和研究方法，对抽象名词的语义结构进行多层次、多角度的探讨。对词语进行文化一认知研究，拓展了语义研究层面，通过观念分析途径探索词的观念联想场，寻求词的涵义衍生和隐喻性用法的机制，把词义分析从词汇范畴延伸至篇章结构，有助于全面、系统地确定词的内部形式、语义结构、聚合和组合关系，深化了词汇语义结构的研究，基本形成了词语的认知语义系统，超越了以往语言学界对词语所含文化信息进行孤立分析的做法。

内容概要

　　专著以认知语言学和文化学等理论为基础，运用观念分析法、自然语义元语言剖析抽象名词的深层语义结构，探索俄汉语中表示相应概念的对应词在语义一文化内涵方面的不同特点，把俄汉对比分析的对象推进到了“观念”层次，在国内的相关研究领域看来，尚属首次，具有开拓性。

书籍目录

前言第一部分　基本理论问题0　引言　0.1　学术背景0.1.0　关于对比语言学0.1.1　关于语义对比的研究0.1.2　关于抽象名词的研究0.2　本项目的由来和直接背景0.3　主要内容和意义0.4　采用的方法和内容结构0.5　观念分析、自然语义元语言的适用范围附：我国古代的名实之辩第1章　具有文化意义的抽象名词1.0　研究的出发点1.0.1　国内关于词义的现代叙述1.0.2　俄语关于词义的现代叙述1.0.3　我们采取的步骤1.1　抽象名词和具体名词1.1.1　国内的有关叙述1.1.1.1　现代汉语抽象名词的研究现状　　1.1.1.2　汉语的抽象名词1.1.1.3　我们的意见1.1.2　俄语的有关叙述　　1.1.2.1　概述1.1.2.2　抽象名词的特点1.1.2.2.1　具体名词和抽象名词的共同点1.1.2.2.2　具体名词和抽象名词的差别1.1.2.2.2.1　具体名词的特点1.1.2.2.2.2　抽象名词的特点1.2　汉语和俄语的抽象名词的特点1.3　具有文化意义的抽象名词1.3.1　哲学上的相关研究1.3.2　具有文化意义的抽象名词1.4　小结第2章　抽象名词表达的观念及其分析……第二部分　情感第三部分　意志第四部分　思想第五部分　道德第六部分　美第七部分　综合范畴第八部分　空间结论主要术语对照表主要参考文献例句主要征引书目表

章节摘录

　　第一部分　基本理论问题　　第1章　具有文化意义的抽象名词　　1.0　研究的出发点　　1.0.1　国内关于词义的现代叙述　　汉语方面，我们以《中国大百科全书》的观点作为讨论的基础。《中国大百科全书》的“词汇学”词条认为①，词义分析可分为概念意义、联想意义和社会意义。这是国内有代表性的词义分析的现代观点，需要简要叙述一下，以便和俄语词汇语义学的现代观点有一个比较。　　概念意义。现代词汇学采取基本范畴分析法，即选定若干范畴为标志，相联的概念都按此定义。　　联想意义。联想意义以经验为根据，因文化不同而不同，义项变异，属于开放系统；概念意义以逻辑为根据，不因文化不同而不同，义项固定，属于封闭系统。　　社会意义。前期词汇学着重静态的（即词典的、固定的）词义分类，现代词汇学则强调动态的、社会的词义分析。社会性词义有下列变素：①地区方言与社会方言的变素；②不同职业的变素；③不同语域与语用的变素；④作家风格的变素；⑤作者的意图与不同读者的不同理解的　　变素。　　我们接着看俄语关于词义的现代叙述。