道连·葛雷的画像

出版时间：2006-8  出版社：上海译文出版社  作者：[英] 奥斯卡·王尔德  页数：321  译者：荣如德  
Tag标签：无  

前言

艺术家是美的作品的创造者。    艺术的宗旨是展示艺术本身，同时把艺术家隐藏起来。    批评家应能把他得自美的作品的印象用另一种样式或新的材料表达出来。    自传体是批评的最高形式，也是最低形式。    在美的作品中发现丑恶含义的人是堕落的，而且堕落得一无可爱之处。这是一种罪过。    在美的作品中发现美的含义的人是有教养的。这种人有希望。    认为美的作品仅仅意味着美的人，才是精英中的精英。    书无所谓道德的或不道德的。书有写得好的或写得糟的。仅此而已。    十九世纪对现实主义的憎恶，犹如从镜子里照见自己面孔的卡利班的狂怒。    十九世纪对浪漫主义的憎恶，犹如从镜子里照不见自己面孔的卡利班的狂怒。    人的精神生活只是艺术家创作题材的一部分，艺术的道德则在于完美地运用并不完美的手段。    艺术家并不企求证明任何事情。即使那些天经地义的事情也是可以证明的。    艺术家没有伦理上的好恶。艺术家如在伦理上有所臧否，那是不可原谅的矫揉造作。    艺术家从来没有病态的。艺术家可以表现一切。    思想和语言是艺术家艺术创作的手段。    邪恶与美德是艺术家艺术创作的素材。    从形式着眼，音乐家的艺术是各种艺术的典型。从感觉着眼，演员的技艺是典型。    一切艺术同时既有外观，又有象征。    有人要钻到外观底下去，那由他自己负责。    有人要解读象征意义，那由他自己负责。    其实，艺术这面镜子反映的是照镜者，而不是生活。    对一件艺术品的看法不一，说明这作品新颖、复杂、重要。    批评家们尽可意见分歧，艺术家不会自相矛盾。    一个人做了有用的东西可以原谅，只要他不自鸣得意。一个人做了无用的东西，只要他视若至宝，也可宽宥。    一切艺术都是毫无用处的。

内容概要

　　奥斯卡·王尔德（1854—1900），英国著名戏剧家、小说家。《道连·格雷的画像》是他的小说代表作。　　美少年道连·葛雷面对好友霍尔沃德为他画好的肖像，说：“如果我能够永葆青春，而让这幅画像去变老……我愿拿我的灵魂换青春!”这一荒唐的愿望构成了唯美主义代表作家王尔德唯一长篇小说《道连·葛雷的画像》的情节基础。不料此言一出，竟一语成谶。环境影响和追求享乐的结果，导致葛雷在自我放纵的泥淖中越陷越深，直至彻底毁灭。本书还收入了王尔德的两部中篇名作，基本囊括了王尔德的小说精华。

作者简介

作者：（英国）奥斯卡•王尔德（Oscar Wilde） 译者：荣如德  奥斯卡•王尔德（1854—1900），英国著名戏剧家、小说家。《道连•格雷的画像》是他的小说代表作。

书籍目录

道连•葛雷的画像 阿瑟•萨维尔勋爵的罪行 坎特维尔的幽灵

章节摘录

版权页：   他们走进画室，看见道连葛雷背对他们坐在钢琴前翻阅一本舒曼的《林中小景》。“贝泽尔，你得把这本谱子借给我，”他嚷道。“我要练这些。太好了！” “这完全取决于你今天的姿势摆得好不好，遭连。” “哦，我可摆腻了，我不要这种跟我一样大的等身图像！”那少年任性地闹着在琴凳上转过身来。他看到亨利勋爵，脸上刷地升起一阵淡淡的红晕，连忙站了起来。“请原谅，贝泽尔，我不知道你有客。” “这位是亨利沃登勋爵，我在牛津时的老朋友。我刚告诉他，你是个多么好的模特儿，可现在你把事情给弄糟了。” “一点儿也没有弄糟，见到你我很高兴，葛雷先生，‘亨利勋爵说着，走上前去并伸出手。“我姑妈常常跟我谈起你。你是她特别喜爱的人，而且我担心，你也是她的一个受害者。” “眼下阿加莎夫人正在生我的气，”道连怪可笑地带着忏悔的表情说，“我答应上星期二陪她到白教堂一个俱乐部去，可是我忘记得一干二净。原先排定我和她联合表演钢琴二重奏，弹三首乐曲。我简直想象不出她会怎样骂我。我真不敢上她家去。” “放心，我会使你和我姑妈和解的。她非常疼你。我想，你没有参加演出也无所谓。听众很可能以为那是二重奏。因为阿加莎姑妈弹起钢琴来音量特别大，一个顶俩绰绰有余。” “这样的评语对她太不恭敬，对我也不算赞扬，”道连笑着说。 亨利勋爵望着他。是啊，他确实美得出奇：鲜红的嘴唇轮廓雅致，湛蓝的眼睛目光坦然，还长着一头金色的鬈发。他的眉宇间有一股叫人一下子就信得过的吸引力。青春的率真、纯洁的热情一览无余。你会感觉到，他还没有被这浊世所玷污。怪不得贝泽尔‘霍尔渥德对他如此崇拜。 “葛雷先生，你太可爱了，做慈善事业是不合适的，完全不合适。”亨利勋爵说着在沙发上躺下，打开他的烟匣。 画家忙着调色和准备画笔。他似乎显得心烦意乱，当听到亨利勋爵末了那句话，便抬头向他瞥了一眼，犹豫了一下，然后说：“亨利，我想今天把这幅像完工。我要是请你走，你不会觉得我太不礼貌吧？” 亨利勋爵粲然一笑，向道连葛雷瞧了瞧，问道：“你说我该不该走，葛雷先生？” “哦，请不要走，亨利勋爵。我看贝泽尔今天情绪不好，我最讨厌他这副样子。再说，我希望你告诉我，为什么我做慈善事业不合适。” “我不知道这事会由我来告诉你，葛雷先生。这话题过于沉闷，非得一本正经来谈不可。不过既然你要我留下，我一定不走。贝泽尔，你不介意吧？你对我讲过好几次，说你喜欢有人同你的模特儿聊聊。” 霍尔渥德咬了咬嘴唇。“既然道连要这样，你当然得留下。道连的怪脾气任何人都得迁就，除了他自己。”

编辑推荐

环境影响和追求享乐的结果，导致葛雷在自我放纵的泥沼中越陷越深，直至彻底毁灭。《译文•名著文库:道连•葛雷的画像》还收入了王尔德的两部中篇名作，基本囊括了作者奥斯卡•王尔德的小说精华。

用户评论 (总计19条)

•   因为是现货，所以发货速度还是很快的书的内容就不说了，都办一下都能找到。书在寄过来的时候外面有一层保护的薄膜，虽然薄膜有一点破损，但是里面的书还是完好的。封面是那种淡淡的草绿色，很舒服。封面设计也挺不错的。就是感觉很容易脏，所以都不太敢随便放。内页的纸质还不错。字体中等偏小。翻译还是可以的，读起来很通顺。里面带着的两个中篇也很有趣。价格更不用说了。很值得购买。
•   "我会为一句短语而将其他可能抛出窗外；我会为一则格言而宁愿舍弃真理。”（王尔德致柯南·道尔的一封信。陆灏《东写西读》）王尔德在这样的原则下搞创作，奇怪的是这部作品显得行云流水般，仿佛不曾受人事雕琢一样。古老的快乐主义，年轻的道林·格雷，一出华丽的弄剧。
•   之前买过英文的原版.总之,无论是书的外表还是书的内容,都让人喜欢!而且价钱也十分公道!
•   因为毕业论文选择的是这本书,所以才买了这本,买之前很担心会翻译得不好,可是看之后我很满意,印刷质量、纸质、封面设计我都很满意。王尔德也很有才华，看了他的书才明白原来他影响了不少女性作者。
•   纸质劣质很多，且不论是正版盗版的问题吧。内容上，与早先看过的一版翻译相比好得多，译者是谁之类的没注意
•   写得太好了，恨不得一口气读完。西碧儿的死开始擦亮他人性的镜子，外表再优美，内心的腐朽丑恶仍然四溢难闻。非常经典。虽然没有看过别的翻译版本，但这一版非常流畅，语言也到位，很喜欢。
•   一直以来就很喜欢王尔德这个人。所以买了这书。语言优美书质量很好。推荐。
•   王尔德的作品，迄今为止我还没有读到过写得不好的。每一本都是经典中的经典，语言文字非常的优美。翻译过来的文字甚至比国内的绝大多数作家的文笔还要好。非常能够打动人。这本《道连葛雷的画像》更是王尔德自己最重视的一部作品，所以，在此要强力推荐！（其实我个人更喜欢他写的《狱中记》）
•   荣先生翻译的很好而且Wilde真是个大才
•   一直很想要的、荣如德的译本。翻译当然是没话说，除却道连格雷的画像外，还收录了阿瑟坎贝尔勋爵的罪行以及坎特维尔的幽灵。只不过印刷质量有点差，或许跟价格低有关。但是我还是觉得上海译文出版社不至于有如此差的质感，所以一度怀疑是盗版T_T 虽然没什么文字错误，但是纸质本身真是太薄，都能透出反面的字来....
•   王尔德的作品很值得读一读！
•   封2开胶，买回来我一翻开书就开胶了。希望店家以后多留心。其他的都很好！
•   看过的外国文学不多，不过这个书真的不错
•   名家名译，上海译文的书一般都比较好
•   如果非说书的品相，那品相无任何问题，即便是平装本依然满足了我阅读的渴望，但是书的内容与我期待的一样精彩，好的翻译家，荣如德先生的文笔更是令人倾倒。一次非常满意的购买。
•   纸质不太好，不是很满意
•   首先，购书过程非常满意，书的质量包装也很细心，送货速度挺快，对于处女座来说这些是让我一直坚定支持卓越的关键。... 阅读更多
•   此书第一版发行年份较早，在作者当时的那个时代写出这样的故事情节可见作者非同一般的想象力。
•   而且这本的翻译也该是最好的了。