妇女乐园

出版时间：2003-9-1  出版社：上海译文出版社  作者：左拉  译者：侍桁  
Tag标签：无  

内容概要

左拉是法国著名的自然主义作家，本书是他的主要作品之一。小说以19世纪下半期法国资本主义发展为背景，描写巴黎的一家大百货公司，这家商店是垄断资本的象征。它的创办人即本书主人公慕雷是一个狡猾的投机商人，他利用资本的力量与各种竞争手段，使这家商店附近的旧式小商店日趋没落，以至于落到破产的凄惨境地。左拉在本书中具体生动地表现了大鱼吃小鱼的全过程，揭露并批判了资本主义社会的种种丑恶现象。

书籍目录

一
二
三
四
五
六
七
八
九
十
十一
十二
十三
十四

用户评论 (总计16条)

•   　　It is not a book that shocks me to the heart, but definitely a book which paints a impressionism with words. It is the first book that I have ever read by Zola.
  　　
  　　Rather than describing my feelings using the ideological words, such as capitalism or industrialism, which I truly detest, I would like to summarize this novel as a book written from the pure, maybe naive, heart of a child. Everything will move forward, you can feel, when reading the book, Zola had predestinated a fate for all his characters, just as Denise, the heroine, had forecasted the invincibility of the "big stores" like Paradise. Nothing will stop the historical trend, neither the obstinacy and the sadness of the small. Sacrifice is necessary in the face of the movement of the history. But, do not jump to the conclusion that Zola was leading us to a precarious trap where the future was doomed and dark, as what I perceive nowadays by myself; instead, for him, without any doubt and hesitation, what he, together with all the human-beings in the world, would welcome was a absolutely bright, shiny and ideal future, a paradise, or even a heaven on the earth. This is where Zola's pure positive attitude impressed me a lot.
  　　
  　　The other good aspect about this book is its depiction of the sheer desire of people, especially women. On the appearance, it were women who were leading by their insatiable desire toward goods, notably clothes and other fancy stuff, that led their husbands and fathers to the edge of bankruptcy, and contributed to the great wealth of the store dealers who were exploiting them; meanwhile, on the deeper level, I was alarmed by the desire buried deeply in the human's nature. How should we deal with our own desire? How should we, at least I, avoid of being exploited by some invisible force who keeps trying to conjure up the deep buried desires and invent new ones? It is definitely a good lesson given by Zola through by the depiction of the buying and selling in the "Ladies' Paradise" that helps me to keep vigilant even toward myself.
•   　　这是我在师范念书时候的事了。在学校那间收藏匮乏的图书馆里，我翻找到1980年版的左拉的《妇女乐园》。曾经听我最要好的闺蜜提起过它，那姑娘对它赞不绝口，我相信她的品格与趣味。当我自己将这本书拿到手时，竟怀着深厚的颤栗与期待。然后，那天晚上——
  　　对了，已经是10点之后，整幢宿舍楼都熄灯了。我躺在自己的床铺上。上世纪90年代的学校设备可比不上今日，没有暖气，寒冬里，就算把窗户关得再紧再牢，还是会有一丝丝阴毒的风从缝隙里钻进来。不过，宿舍的两排玻璃窗，被我们这些姑娘擦得很干净。在深静的夜晚，能透射进来天上那丛丛白白的月光。我的床位在下铺，靠着窗。那时那刻，我把棉被叠得高高的，压得实实的，然后靠上去，仿佛得到了一个世界般的满足。
  　　我看到前面的一片玻璃上映着自己的脸庞，有些营养不良，瘦弱苍白，可是眼睛里饱含着青春的热情。而我的上铺也正开始她那热情的呼噜。
  　　整个校园，就算有人不睡，也不会发出过分扰人的声音。于是，四下里能让人听到秘密生命在慢慢开放的声音，甜甜的，寂寂的，感性着，幸福着。
  　　我这才把目光调向手中的书本，一手斜打着不刺眼的手电筒，打算一页一页耐心地读下去。不，那一夜，这本书并不没有锁住我的耐心。除了男女主角之间疼痛又幽长的恋爱过程之外，我几乎并不喜欢这本小说。
  　　在上学生涯快结束、马上要踏进残酷的社会竞争的时候，我偶尔逛书店，看到了《妇女乐园》的再版，当时没有任何理由的，我买下了它，带回家，束之高阁。
  　　工作两年后的夏天，暑假休息在家。炎夜，圆月，淡云悄走，萤虫撞着我卧房的纱窗。事业烦躁，恋爱不顺，当年的那个夏天，我简直成了有些变态的“作女”了。
  　　那晚，我在书橱角落里翻找到左拉的《妇女乐园》，只为青涩时代心中留存着的那个动人又热烈的爱情故事吸引，只为再咂摸一次女主角的坚韧，只为再怀想一次男主角的无赖又深情，竟计算着，哪怕此生让我遇到一个像慕雷先生这样的人——有一点他的狡猾，有一点他的精明，有一点他的野心，有一点他的风流，有一点他的潇洒，有一点他的霸道，有一点他的痴情，有一点他的……唉，寂寞……
  　　那一晚，我读《妇女乐园》到深夜。
  　　不再无礼诅咒作者语言的繁冗、结构的复杂、铺陈的乏味。而是爱极了他语言的华丽、人物的真实、白描的深刻、灵魂的深邃，爱极了，哦，爱极了爱极了！
  　　后来，竟养成了这样一个习惯，每年，总要挑着一个闲心静性、摒除浮躁的晚上，花一夜的时间读一遍《妇女乐园》。
  　　今晚也是。
  　　有份如水的夜凉，有段迷人的音乐，有丛独处的心境。
  　　还读《妇女乐园》。
  　　终于明白，有时候人就会无任何理由地深爱某一样东西，只为纪念自己人生中一刻阶段的心情。
  　　
•   　　　　此书与《猫打球商店》正好是老式商业与现代商业巅峰写照。《猫打球商店》所代表的老式商业其决窍是“卖得好”，而现代商业则是“卖得快卖得多”。
  　　　　为什么会有这种区别呢？关键在现代资本主义大生产的产生。在大生产出现之前，产品由手工生产，产量有限，所以老商人们只能走专业化道路，而且在出售时尽可能卖出高价。可是这完全不符合大生产的现状。正如书中所指出：当你有了机器后，如果一旦机器停了，也就意味着机器死亡了。为了不使机器死亡，只有不断生产，哪怕是不赚钱甚至亏本。而这就需要一种新的商业形式。即书中的现代百货业。其实书中描绘的表现，在当今也存在。其决窍在于一方面利用生产商的资本，另一方面尽可能的加快自有资本的周转。为此不追求每单生意的利润，而追求不断扩大的消费人群以及销售数额。当然其后果便是一方面生产商以及自身都拼命压榨工人，另一方面则是两者都追求最新科技与方法来降低成本。当然直接后果便是消费者得了利，而老式商人们纷纷破产。这点在书中表现得淋漓尽致。
  　　　　此书的重要看点显然是三次大销售的场景，从第一次日销售八万，到四十八万，直到最后的一百万。见证了这个现代百货业的产生、成功乃至巅峰。当然书中也有着温情脉脉的环节，不仅有着男女主人公情感，也有着现代工会制度的萌芽。不过后两者恐怕只是点缀，总之，妇女乐园的一切都是为了资本利润。此书完全可以当成现代行业小说的先驱。
  　　　　左拉算是在群星荟萃的法国文学史上的重要人物，虽然比起巴尔扎克、雨果等巨匠。但也算是一流文学家了。他可以算是小一号的巴尔扎克了，此书所属的《卢贡－马卡尔家族》完全表现出了法兰西第二帝国的各个方面。有意思的是，他与塞尚算是同乡与好友，又可以算是文学界与绘画界的代表人物。可是双方互对对方的艺术成果不理解与认同。这究竟是算一段趣闻还是笑话呢！此书上佳。是我所非常欣赏的。
•   　　《妇女乐园》的主线是一对夫妻，妇女乐园的老板和老板娘。她眼中的他，和他眼中的她，是怎样起步，成长，发展，成熟的。如果说老板慕雷是顺社会大势而为，相信自己的判断，行动力强的青年才俊。老板娘黛妮斯其实毫不逊色，能看清社会的发展趋势，不受个人感情影响，对鲍兑一家的亲情，对布拉老头的欣赏和崇敬，以及看到他们和众多个体小商贩慢慢被社会浪潮覆灭的深切同情，丝毫不能阻挡她对社会大趋势的清醒认识。所以她对慕雷的爱，并不局限于一个少女对白手起家，相貌堂堂的成功男士的那种表面化，甚至潜意识里带有功利意识的爱慕。鲍兑一开始，把侄女看成自己这一边的，但是后来，他总是说：你们的乐园，怎么怎么。不仅是因为黛妮斯在乐园里工作，而且步步高升。是他慢慢发现这个侄女是很坚定的认同慕雷那一套的，与工资高无关，她是以一种理性明智的方式来支持慕雷，以至于鲍兑也无法站在道德的制高点来谴责她，布拉也不可以。他们被她高明的见解，理性的态度所打动，虽不能直接承认自己时代的结束，却也能接受慕雷的阵营里有这样的一个存在。黛妮斯其实无意中充当了慕雷的外交大使的职责，虽然他主观上可能认为自己并不需要这样一个角色，但却是客观需要的。
  　　慕雷出场的时候，就已经是一个风度翩翩，对自己想要得到的任何存在的志在必得的成功人士。而黛妮斯却是自打来到巴黎，她体内早已存在的优秀因子才开始逐渐发挥作用，让她慢慢成长，从里到外，都进化成一个更好的人，而慕雷几乎是全程见证了这一过程。贫穷的乡下女孩子，来到光怪陆离的大城市，谋求发展，即使放到今天，也是很典型模式。在她穷的只剩下年轻的时候拿这个来严厉谴责她，好一点的，如保利诺找了个诚实可靠的男伴，他后来成了她的丈夫。惨一点，今天和这个男人混，抛弃他或被抛弃后，再换个人来混。等她在大城市里出落的更好了点，而青春还没有全部流逝的时候，就有更高层次的男人来泡她，可能还会有慕雷这样的人。保利诺对黛妮斯说：你当然是答应他了。这样理所当然的道路，黛妮斯没有走，表面上，她是那么温婉柔弱，被穆雷的攻势和周围所有人的配合，冲击的瑟瑟发抖，但是内心她对这件事是坚决抗拒的，原因只是：没有旁的，我不愿意这么做。而慕雷发现这个女人表面上如此娇嫩柔美，内心却如此的坚定聪慧。更可贵的是，她对于自己经营模式的认同，她和自己一样，是智慧到能认清社会大势的人，如他自己所讲：他和乐园都离不开她。就此，大团圆结局。
  　　初读，总觉得此等情节太过浪漫，理想化，有负左拉自然主义的名号。其实，慢慢看来，黛妮斯的确是有获得幸福的天赋。《其实他没那么爱你》中列出了一条条男人让女人不解，困惑的态度以及行为，归根结底都是：其实他没那么爱你。让许多爱过，伤过的女孩子恍然大悟，然而黛妮斯一个没有过初恋的稚嫩女孩，可以清醒的判断出：如果一个男人真的爱我，他不应该对我提出这种包养的要求。而在内心深处，她是深深崇拜和爱慕慕雷的，却从未想到为自己所爱男人的不当行为找借口，来掩饰“其实他没那么爱你”的事实。黛妮斯从来也不缺乏温情和爱，但是她是那种很纯粹的人，是那种相信“事物的一般规律”的人，用中国古代哲学的说法，她是“得道之人”，掌握了“道”，就不会受零星琐碎的，在社会上风行但并不一定正确的观点形象，因为她掌握了“事物运行的一般规律",看人看事“稳，准，狠”，绝不被别人影响。就好像她曾经在妇女乐园度过一段最艰难无助的时光，离开时又那样的难堪狼狈，妇女乐园又那样的伤害和摧残了她的家人朋友。可是，对于“妇女乐园的运行模式是符合社会发展趋势，必然终将取代其他落后模式，而占据主导地位”这个认知，她是早于一般人获得，并且坚决拥护的。她不是韩剧里傻傻，走狗屎运的小女人，也不是现代都市白领女性最认同的那种工作能力不错，感情生活会受挫。但坚强乐观的女人，她是真正非凡的女性，是超越大多数女人的。她的幸福，理所当然。不能说不可复制，但绝对不好复制。
  　　读《妇女乐园》，除了可以领略当时时代新旧交替下的大潮，也可以见证这个非凡小女子的成长。
•   　　1、假说与经验总是先于科学状态，并为之作了准备，而科学状态则是最终才由实验方法确立起来的。　　　——左拉，《自然主义导论》
  　　　　　　　　2、人类总是以大胆解释某些现象开始，诗人们先说出他们的感情，然后才是学者来检验假说，确定真理。 ——左拉，《自然主义导论》
  　　　　　　　　3、真理在前进，什么也不能阻挡！ ——左拉 　　　　
  　　　　　　　　4、其实，大地只是对于那些不知道爱她的坏孩子才是后妈。倘若来了一个聪明的孩子，全心全意奉献给她，知道用一切科学的新方法耕作，大地就会提供不可计数的收获物。 ——左拉，《繁殖》
  　　　　　　　　5、一个世界的诞生总要伴随着命定的痉挛。
  　　　　　　　　——左拉，《关于作品总体构思的札记》
  　　　　　　　　6、我们是你们的兄弟，是有简单心智的兄弟。我愿意相信上帝赋予你们比我们更高的智慧，但这是为了让你们使上帝的造物更加幸福。 　　　　　——左拉，《老马》
  　　　　　　　　7、在这个广大的世界上，我们给自然安排了一个和人同样重要的地位。我们不同意说只有人存在，只有人重要，相反，我们认为人只是一个简单的结果。 　　　——左拉，《黛莱丝•拉甘》序言
  　　　　　　　　9、一切反浪潮都是猛烈的，我们目前还在反抗上几个世纪的抽象公式。　　　　　　——左拉，《论小说》
  　　　　　　　　10、在实验生理学和实验医学中，目的和意义就在于：为了支配生命，必须成为生命的主人。　——左拉，《实验小说论》
  　　　　　　　　11、左拉在梅塘别墅（现为左拉博物馆）墙上写着的座右铭：“生命不息，创作不止（NULA DIE, SINEDEA）。”
  　　　　　　　　12、如果没有宗教，那也就没有彬彬有礼的社会。——《为了一夜的爱》
  　　　　　　 13、左拉最后一句名言：新鲜空气会减轻我们的痛苦的。——摘自《塞纳河，莱蒙湖》。
•   　　 大约是10年前，高中毕业，临上大学前的一个暑假，买的这本书。当年是一气呵成看完了这本书，很是喜欢。特别欣赏女主人公“黛妮丝”的那种坚韧的性格，那种“温柔的坚强”，暗地里决心自己也要成为那样的一个女子。
  　　 10年后的今天，又把这本书找出来，重温了一遍。除了惊叹于左拉对于19世纪末法国资本主义化的细节的描写，更是感叹10年后的自己，终归还是没能修炼出那种“温柔的坚强”。。。。。。
•   　　小时候阅读，绝对是一气呵成，具体内容已经记不太清，依稀记得当初对这个作家的感想是——“一个狠角色”，对这本书的印象是“一气呵成的犀利之作”。
  　　好看，近期打算再看一遍。
•   　　这本书其实是经营妇女消费品从简单实用到豪华糜菲发展的一个缩影，从小店面普通商人的生活一直描写到大百货公司老板的发家史。客观上真实描写了人类爱、恨、贪婪的欲望。窃以为BOSS每天关门结业时在办公室里数钱的形象最为活生生。
•   　　几乎可以说，妇女乐园是现今超市的一个雏形，里面所描写的商业理念、技巧等，仍可应用于今日。
  　　有两部书是我非常喜欢以致于使我对超市行业非常向往的（可惜未能有机会从事这个行业），一部就是这个，另一部是《一个非凡的女人埃玛》（此书在这里找不到）。
  　　
•   　　就是从这本书开始认识左拉，喜欢左拉的，书中的人物都很真实动人，对于资本主义商业从自由竞争发展到垄断的过程的描写，非常的易于接受，远不想没读之前想象的那样艰涩、乏味，是你想读第二遍的书。
•   这种智慧 不是一般女人能拥有的
•   非凡小女子的成长
•   埃玛是这本吗？我加进来了：
  http://www.douban.com/subject/1783107/
•   对，连封面都正确。当初看的就是这部。
•   记得很久很久以前的一个暑假,我读了左拉的《妇女乐园》,最近又重温了一下，不错。
•   清晰的细节描写，让读者有身临其境之感。商业故事，十分出彩。但爱情部分我不太喜欢。