萌芽

出版时间：2002-6  出版社：上海译文出版社  作者：左拉  译者：符锦勇  
Tag标签：无  

内容概要

本书是19世纪后期法国自然主义文学大师左拉的代表作，原系左拉称为法兰西“第二帝国”的一个家族的自然史和社会史的大型系列小说《卢贡-马卡尔家族》中的重要作品之一。作为世界文学史上第一部正面描写产业工人罢工斗战的长篇小说，《萌芽》首次以史诗般的气势，反映了资本主义社会劳资双方你死我活的斗争，以全景图式的画卷，再现了煤矿工人罢工的过程，以令人发指的事实，控诉了靠残酷榨取劳苦大众血汗发家致富的资产阶级的罪恶，以生动的形象记录了早期工人运动。

用户评论 (总计25条)

•   　　《萌芽》的浅略印象
  　　
  　　在文友的推荐下，读了爱弥尔•左拉的《萌芽》，他说：“关于‘劳资’双方的斗争和矛盾（其实就是工人和企业）一类书中，此书算是经典之作了，这现象非常接近当代中国工人和企业的矛盾。”
  　　小说主要是由矿工与矿主之间的关系展开的。简单地看过左拉的传记，他从小生活在法国的南部城市，尽管生活不富裕，但可以肯定，在写这部小说之前，左拉是没有过煤矿工的生活经验的。可是，当进入小说的状态时，左拉对煤窑构造的细致描写，让我震惊，有那么一刻我仿佛被带到煤窑里，跟一帮绝望的人一起开着疼痛的玩笑。小说里面，年轻的矿工最大的娱乐就是牵着姑娘的手，到一个荒地上亲密接触，或一到领工资的日期，就跑到酒吧里喝廉价的啤酒，喝得酩酊大醉。他们所有的话题只围绕着食物和性，女孩子不羞于在荒野的草地上展示自己的身体，这是对矿主阶层的人所崇尚的文明的一种讽刺。他们的家庭里，能够在商店里赊账的，基本上要拿老婆或女儿的身体作为交换。在煤矿里面，工人所信奉的是：生命不如多挣的一分一毛值钱。因此他们把安全问题置之度外。
  　　小说再把视觉转到煤矿主的生活。他们的的房子暖和、奢华，他们的早餐是热巧克力和奶油泡芙，他们对穷人的一套标准：绝不施舍金钱。他们对穷人既厌恶又害怕，当他们享用豪华的午餐时，担心不远处那批穷矿工会破窗而入。
  　　文友又说：“中国许多小煤窑条件之恶劣，令人难以置信，比如井下有的地方高度仅仅一米，矿工挖煤时竟然连腰都直不起来！”
  　　前两年看过记者对煤矿工生活的报道，是因为一连串煤矿事故引起的对他们的关注。最令人发指的还是广东某市的一个私人煤矿地，矿工大多数是以“卖猪仔”的形式，身不由己地为矿主卖命。
  　　小说中，矿工日复一日地艰辛付出劳动，但他们仍被矿主以不同的借口克扣工钱。那丁点工资连温饱都无法得到保证。接下来，小说详尽了“长痛不如短痛”的深刻体会，他们罢工，在饥寒的交迫下，他们以最绝望的姿态作出抵抗……不过有网友评论此书时，又揭示了一个恒古不变的规律：“现实是，罢工也好，甚至革命也罢，只不过是换一个老板而已。”
  　　以前以为自然主义文学的创始人是莫泊桑，但其实是左拉对当时文艺的独到见解，影响了很多文艺工作者。《萌芽》无疑是左拉其中最有时代价值的小说之一。
  　　
•   　　发生在19世纪的矿工悲惨生活，也许现在读来，已经失去了揭露现状的意思；现在已经不再是努力工作仅能勉强活命的年代，但主宰这片土地的人，仍然没有改变——有权的、有钱的、靠普通民众辛苦劳动养活的蹲在远方我们看不到的那尊神祗仍然存在。是的，我们不缺让我们活下去的生理必须品，但房子、孩子、生老病死仍然压的每一个靠劳动赚取生活的人喘不过气。而革命，又能改变什么？受压迫的依然是最低层的劳动者！艾蒂安跑去巴黎投奔已经名利双收的革命党人，叛徒皮萨龙做了监工，无政府主义者苏瓦林在大破坏后一走了之，总经理埃内博反而靠罢工升了职，而正直、世代为煤矿干活、罢工中牺牲最大的马厄一家，马厄老婆在生了7个孩子，死了老公，死了能干活的大儿子和大女儿，死了能帮家里做家务的二女儿，为了疯了的公公和三个未成年的孩子，只能重新下矿干活，仅仅为了那份养不活6口人的30苏。左拉在结尾使用比较明朗的笔调，给读者了希望。可作为读者，我却感觉更加迷茫~~
•   　　读到工人的罢工开始后，看着题目就心痛。仿佛空气中有一个美丽的肥皂泡，我在慢慢等着破裂那一刻的到来。
  　　
  　　为什么人的苦难可以如此深重？马赫一家世世代代都在矿场工作，但永远都是家徒四壁，上顿不接下顿地过活着。为了争取一点点活下去的权利，却要搭进四条人命，最后更悲惨更贫困地活下去。艾蒂安似乎是一线希望，但罢工运动却经常跳出他的可控范围，书本的那点知识仅仅在获取声誉权利时发挥了作用，最后矿场还是照旧运转着，只是矿工的悲苦又加重了一层。
  　　
  　　幸福生活到底是什么样的，自由到底去哪里寻找？
•   　　1
  　　
  　　用西甲球队打比方，如果雨果是巴萨，左拉就是莱万特：球衣颜色几乎一致，本质上不大一致。暂且不论风格，纯感觉流论之：都是一种高墙之外的存在，雨果和巴萨的长处是广度和密度，左拉和莱万特的长处是深度和持久度。
  　　
  　　
  　　2
  　　
  　　塞维利亚球迷报告说，4647赛季末轮皇马主场2比0战胜奥维多之后保级成功，涉嫌假球；马德里媒体报告说，0607赛季毕尔巴鄂保级和塞尔塔降级间存在猫腻，塞尔塔降级实属冤枉，但此时后来也就不了了之；0910赛季，埃库莱斯时隔13年后重返西甲，贝蒂斯所在的塞维利亚媒体再次报告说涉嫌假球，阻碍贝蒂斯正常升级：1011赛季初，埃库莱斯大将托特因为假球案接受调查许久，还是不了了之。
  　　
  　　
  　　足球和矿工，如果不是沙尔克的话，本来也没有太大的联系。不过，左拉让我们相信让其有联系也是非常容易的：食不果腹，试图起义，起义未遂，丢掉性命；为了生计，再次下井，暗无天日，选择离开。
  　　
  　　
  　　于是，你应该会离开维戈法比亚诺3月突然选择回归巴西，应该会理解为何在一届不错的世界杯之旅后，巴尔迪维亚选择从阿尔艾因加盟帕尔梅拉斯。
  　　
  　　
  　　3
  　　
  　　2005年，米格尔加盟瓦伦西亚，当时他是一个好孩子。0506赛季，葡萄牙右后卫还能插上之后大力抽射世界波破门；0607赛季，米格尔还能防得小阿德和纳瓦斯几乎无法发挥；0708赛季，米格尔还能用长传助攻比利亚帮助瓦伦西亚攻克维尔廷斯球场，终结德国噩梦。然后，2008年欧洲杯到来前，斯科拉里安排博辛瓦出任主力右闸，从此米格尔一落千丈。
  　　
  　　
  　　此后，酒吧，枪击，斗殴，迟到，模仿埃梅里，替补，肥胖......米格尔开始和这些词联系在一起。
  　　
  　　
  　　那么，左拉在《萌芽》中塑造的卡特琳是否如此？突入禁区，一发不可收拾，明知山有虎偏向虎山行，命丧黄泉。
  　　
  　　
  　　当然，米格尔的结局肯定强于卡特琳。
  　　
  　　
  　　4
  　　
  　　左拉的写实精确到了极致：就像一位刚刚练习素描的年轻人拼命坐在一棵树前不停挥舞铅笔那样。有时候，你会觉得左拉的写实是这样一种感觉：被安排去迪厅捉奸的警察停止办案，看到男娼女盗却毫无心气起伏，竟然还沉着地拿出一支画笔将看到的场景慢慢描摹。
  　　
  　　
  　　所以，左拉是唯一的：就像克莱门特之于西班牙足球，唯一的意义，有时还是真是不大一样。
•   　　1、假说与经验总是先于科学状态，并为之作了准备，而科学状态则是最终才由实验方法确立起来的。
  　　——左拉，《自然主义导论》
  　　2、人类总是以大胆解释某些现象开始，诗人们先说出他们的感情，然后才是学者来检验假说，确定真理。
  　　3、真理在前进，什么也不能阻挡！ ——左拉
  　　——左拉，《自然主义导论》
  　　4、其实，大地只是对于那些不知道爱她的坏孩子才是后妈。倘若来了一个聪明的孩子，全心全意奉献给她，知道用一切科学的新方法耕作，大地就会提供不可计数的收获物。
  　　——左拉，《繁殖》（另，此条可作为生态保育的宣传之用，看时，颇有感触）
  　　5、一个世界的诞生总要伴随着命定的痉挛。
  　　——左拉，《关于作品总体构思的札记》
  　　6、我们是你们的兄弟，是有简单心智的兄弟。我愿意相信上帝赋予你们比我们更高的智慧，但这是为了让你们使上帝的造物更加幸福。
  　　——左拉，《老马》
  　　7、在这个广大的世界上，我们给自然安排了一个和人同样重要的地位。我们不同意说只有人存在，只有人重要，相反，我们认为人只是一个简单的结果。
  　　——左拉，《黛莱丝•拉甘》序言
  　　9、一切反浪潮都是猛烈的，我们目前还在反抗上几个世纪的抽象公式。
  　　——左拉，《论小说》
  　　10、在实验生理学和实验医学中，目的和意义就在于：为了支配生命，必须成为生命的主人。
  　　——左拉，《实验小说论》
  　　11、左拉在梅塘别墅（现为左拉博物馆）墙上写着的座右铭：“生命不息，创作不止（NULA DIE, SINEDEA）。”
  　　左拉最后一句名言，我觉得也很可思量，他说：新鲜空气会减轻我们的痛苦的。
  　　12、左拉最后一句名言：新鲜空气会减轻我们的痛苦的。——摘自《塞纳河，莱蒙湖》。
•   　　一直喜欢译林的外文译作，这本书在羊城书展的学而优淘的，好像没有几本吧，看到那名字就买了，后来才发现，是左拉的作品。
  　　
  　　最近我在民国控，看到民国的东西就异常兴奋，这本书我是和《新周刊》的民国范儿专题一起看的，感觉脑子里的想法并没有混乱，让我更加清楚地感受到资本主义和社会主义的社会环境。
  　　
  　　这本书的语言很平实，刻画也很到位，好几次我在猜想下一节的内容，但都错了。喜欢左拉的行为思维。
  　　
  　　介绍说还有几部与之相连的小说，有空一定要看！
•   　　我常常在想，那些波澜壮阔的革命，那些热血沸腾的起义，到底成就了谁？无一例外的，所有这些运动最开始的时候都向大众许诺了一个美好的未来，同样无一例外的，轰轰烈烈之后只有非常少数的几个人过上了那种许诺中的生活。
  　　
  　　 左拉的《萌芽》真是一本好书，因为他告诉你，挖煤的确实有资格做梦人人平等当家做主，但仅仅是做梦而已。现实是，罢工也好，甚至革命也罢，只不过是换一个老板而已。之前是“万恶的资本家”后来是XXX，而煤总归是要挖的。
  　　
  　　 艾蒂安当然是一个心怀同情和善良的人，他真心实意的为自己和同胞们的苦难生活感到愤怒。但同时，这个机器匠对名利充满了贪婪，他享受被人群围在中心的注目感，无比热切的渴望能在巴黎对着工人们发表热情洋溢的演说，他渴望成为英雄，所有人都听他的命令，在他的一声呼喝之下奋起反抗砸碎这个旧世界，建立一个他脑中从马克思等人的书中看来得一知半解的理想国。
  　　
  　　 艾蒂安无疑是一个非常具有典型性的标本，在他身上所有“领袖”的品质都具备了。野心勃勃，伶牙俐齿，富有煽动性，极富理想主义色彩。长达几个月的大罢工最终惨淡收场，所有被他许诺过美好生活的矿工们全都饿得奄奄一息，不少家庭甚至已经在那次与军队的冲突之后变得支离破碎。为了面包，他们只得接受公司的条款，继续下井。而这个时候，艾蒂安选择了离开矿工村。这次大罢工对矿工们来说是一个彻底的惨败，但是它却已经为艾蒂安赢得了不小的名气。他已经有资本像“国际”的那个四处演讲的家伙一样自封了“导师”了。
  　　
  　　 清晨的太阳照在煤矿上，但下井的矿工们依旧冻得瑟瑟发抖。曾经发誓，家里谁去上工就掐死谁的马赫老婆也混杂在沉默的复工人流中。他的丈夫，儿子，女儿都因为罢工死了，现在家里还有三个小儿和一个发了疯的老公公，她要去挣面包，去那个吞噬了她全部亲人的怪兽肚子里挣面包。仿佛一切都没发生过……
  　　
  　　 面对着太阳，艾蒂安仿佛已经看到了自己西装笔挺的在巴黎上流社会的晚宴中对所有人滔滔不绝，高贵的宾客们都为他举杯欢呼。
  　　
  　　 原来一切都是一样的，“王侯将相宁有种乎”、太平天国、替天行道、共产主义所有这些不过是艾蒂安之流门的一场赌戏，只不过玩法不同，叫法不同罢了。而在这场赌戏中，大众不过是筹码。输了，万千人头落地，庄家血本无归。赢了，黄袍加身坐拥四海，只是筹码依旧是筹码，只是换了一个主人。
  　　
•   　　只能这样来形容自己的心情了
  　　感觉
  　　有股气
  　　一直压抑在胸口
  　　
  　　好书
  　　要细细去品味
  　　有机会再读几遍吧！
  　　
  　　现在还不敢发表议论呢。
  　　
  　　
  　　
•   　　这是一本无与伦比的小说。
  　　
  　　——我对于一本书的评价，向来是依据“观感”而不是什么专业分析。所以呢，
  　　
  　　我不在乎《萌芽》是不是什么“揭露资产阶级剥削压迫的代表作”，我也不在乎左拉是不是什么“自然主义文学大师”，我只知道，我可以给这本小说打五星评价，就够了。
  　　
  　　所以这很可能算不上什么书评，只不过是我一个人的崇拜和牢骚。我之所以把它卸下来，只是因为我希望扔下一块砖头，看看能不能引出一点什么……
  　　=====================================================
  　　苏瓦林大爱，老马“战斗”大爱，让兰大爱！
  　　
•   这篇文章会和谐么？
•   写的真好。赞。
•   开始不太了解这部作品，在网上搜了半天，还在纳闷儿为什么天朝连这样的电影也要禁播……现在懂了，看小说去吧……
  ……感谢楼主扫盲……
•   平淡的笔触抒写如此悲剧的时候 “麻木”最让人震撼
•   这本书很好吗？我读了一半就放弃了，觉得太没意思。
•   不是很清楚lz认为左拉哪些地方地方吸引了你？
  其实看到有人看过这本书，很希望能知道一些观点和看法的。
•   其实我本来非常非常非常想写长评……
  结果坑了。
  楼上为什么看呢？
•   没看过,想知道看过的人的想法和感受罢了~~
•   非常棒。
  我这个懒人只有这一句话要说了……真的非常棒。
•   是本好书，把下层人民的人性描写得很细腻。
•   我喜欢左拉，因为他的那篇《穷人的妹妹》，非常的伟大
•   喜欢他描写马赫一家洗澡的情景，当时情不自禁的湿了眼眶，生活虽然艰苦，但是毅然有家的温馨。后面的看不下去了，能够想到罢工的最后，工人肯定又重新回去挖煤了，一想到这，就不看了，扔在书架上
•   请问你是从哪看的这本书？网上可以免费看吗？我一直想读这本书，能指点一下吗？
•   买的。不知道，可能没有。
•   刚发现ABS的这个评论
  哈哈，不要相信什么揭露这个揭露那个，左拉怎么可能会有这种想法。自然主义观呢呀。揭露都是被引进时强加上的呀。左拉知道了肯定会在牡蛎咆哮的。
•   你这不是给的四星吗·······