林纾译著经典（全4册）

出版时间：2013-1  出版社：上海辞书出版社  作者：林纾 译  
Tag标签：无  

前言

林纾(1852--1924)字琴南，号畏庐，别署冷红生，福建闽县(今福州)人，光绪八年(1882)举人。工诗词古文，善绘画，兼作小说戏曲。然林氏最负盛名者，厥为翻译。‘‘林译小说’’于清末民初风靡海内，时人誉为“译才并世数严林”(严指近代另一位翻译大家严复)。    林译小说，特点有三。一日译法独特。林氏本人不谙外文，凡译一书，必先请人口译，林氏审其意，摹其态，表而述之。二日译笔典雅。林氏乃古文家，辞章修养深厚，译文传神、流畅且富韵味。三日数量惊人。林氏译著共184种之多(其中仅几种非小说)，广泛绍介英、法、美、俄、西、挪、希、日诸国文学。    林氏间接意译，译文自有种种缺憾。但林译开创之功，毕竟不容轻视。诚如钱锺书先生所云：“林纾的翻译所起的‘媒’的作用，已经是文学史上公认的事实。”林译纯用文言，其技巧甚值揣摩，其韵致颇可赏玩。因此，虽然林氏所译名著多有后起之白话文译本，但林译经典至今仍有其独特价值与魅力。    林译小说绝版多年，坊间甚难觅得。本社有鉴于此，从中遴选10种，合编为珍藏版，以飨读者。原译往往大块文章一气呵成，或者仅分章节，为便现代读者阅读，本版乃据文意划分段落，不当之处，尚乞指正。    承杨绛先生惠允，珍藏版将钱锺书先生《林纾的翻译》一文收入，殊为本书增色。在此，谨向杨绛先生及负责具体事务的吴学昭先生表示感谢。    上海辞书出版社    2013年1月

内容概要

《林纾译著经典1-4(珍藏版)(套装共4册)》内容简介：第一册选《巴黎茶花女遗事》、《吟边燕语》，《现身说法》，《拊掌录》；第二册选《迦茵小传》、《离恨天》、《不如归》；第三册选《黑奴吁天录》与《撒克逊劫后英雄略》；第四册为《块肉余生述》。

作者简介

林纾（1852～1924年），近代中国的译坛奇才，不懂英文却译出欧美作品180余种，“林译小说”曾经滋养了一大批的作家，有郭沫若、茅盾、冰心等文坛巨擘。从某种意义上说，林纾翻译的作品，是“五四”新文学的“胚胎”。而他也由此成为中国新文化先驱、译界之王，并留下了“译才并世数严林”的佳话。

书籍目录

《林纾译著经典（珍藏版）第一册》目录： [巴黎茶花女遗事] [吟边燕语] [拊掌录] [现身说法] …… 《林纾译著经典（珍藏版）第二册》 《林纾译著经典（珍藏版）第三册》 《林纾译著经典（珍藏版）第四册》

章节摘录

版权页：   大抵人生丑行，不宜与人并老，于妇女尤甚。昔有名娼年老，只有一女名鲁意子，其艳丽不减其母。少时其母乃诲之淫，教之谄，鲁意子若习为其艺者，不知其耻也。女接所欢，始，而其母下之，遂病。寻有人拯女以去，调摄无效，卒以病死。今其母尚在，天不夭促此母，不宁有意耶！余观物时，心忽思此，乃痴立弗去。司宅者以余为涎其物也，守余亦弗去。余始问守者，主人谁也？守者日：“此马克格尼尔姑娘妆楼也。”夫马克生时，余固闻其名，其人亦屡见之。闻守者言，始知其死。问死何日？日：“已二十有一日矣。”余日：“密室之中，宝物充牛刃，奈何纵人游览？”守者日：“物贵欲先，使识之以求善价。”余日：“得钱谁归？”日：“逋负累然，不去物无复能了。”余日：“马克举债乎？”日：“多矣。”日：“尽物能完债乎？”日：“有羡。”余日：“羡复谁归？”曰：“彼家尚有入耳。”余遂出。因念马克生时，冶游者争与之狎，今死未久，宫中已无人踪，转眼繁华，萧索至此。余无谓之感涕，不觉为马克缠绵不已，亦不自知何心。方马克死时，余新从客边归，以平时不习冶游，无告我以马克之事。若狎客则虽知马克之死，亦不知慨。甚哉，欲求少年眼泪之难也！    马克常好为园游，油壁车驾二骡，华妆照眼，遇所欢于道，虽目送之而容甚庄，行客不知其为夜度娘也。既至园，偶涉即返，不为妖态以惑游子。余犹能忆之，颇惜其死。马克长身玉立，御长裙，仙仙然描画不能肖，虽欲故状其丑，亦莫知为辞。修眉媚眼，脸犹朝霞，发黑如漆覆额，而仰盘于顶上，结为巨髻。耳上饰二钻，光明射目。余念马克操业如此，宜有沉忧之色，乃观马克之容，若甚整暇。余于其死后，得乌丹所绘像，长日辄出展玩；余作书困时，亦恒取观之。马克性嗜剧，场中人恒见有丽人拈茶花一丛，即马克至矣。而茶花之色不一，一月之中，拈白者二十五日，红者五日，不知其何所取。然马克每至巴逊取花，花媪称之日“茶花女”，时人遂亦称之日“茶花女”。 女在巴黎三年，前曾从一公爵在巴克尼，公爵绝爱重之，欲为落籍，而女不能舍。先是一千八百四十二年，马克春病，医言须水饮，唯巴克尼水佳，当就汲之。马克至巴克尼时，故家眷属咸集，有一公爵女公子，年与马克埒，眉目衣饰与马克毕肖毫发。

媒体关注与评论

古文不曾做过长篇的小说。林纾居然用古文译了一百多种长篇，小说。古文里很少滑稽的风味，林纾居然用古文译了欧文和迭更司的作品。古文不长于写情，林纾居然用古文译了《茶花女》与《迦茵小传》等书。古文的应用。自司马迁以来。从没有这种大的成绩。    ——胡适    接触了林译，我才知道西洋小说会那么迷人。我把林译哈葛德、迭更司、欧文、司各德、斯威佛特的作品反复不厌地阅览。    ——钱锺书

编辑推荐

《林纾译著经典1-4(珍藏版)(套装共4册)》编辑推荐：经典并不缺失，只需要重读。林译小说，大智慧与大境界的结晶，读一次感叹一生。

名人推荐

古文不曾做过长篇的小说，林纾居然用古文译了一百多种长篇小说。古文里很少滑稽的风味，林纾居然用古文译了欧文和迭更司的作品。古文不长于写情，林纾居然用古文译了《茶花女》与《迦茵小传》等书。古文的应用，自司马迁以来，从没有这种大的成绩。——胡适接触了林译，我才知道西洋小说会那么迷人。我把林译哈葛德、欧文、司各特、迭更司的作品津津不厌地阅览。——钱锺书

用户评论 (总计4条)

•   在看胡适先生的《五十年来之中国文学》，他在文中对林纾有非常高的评价：“古文不曾做过长篇的小说，林纾居然用古文译了一百多种长篇小说，这使许多学他的人也用古文译了许多长篇小说，古文里很少滑稽的风味，林纾居然用古文译了欧文与迭更司的作品。古文不长于写情， 林纾居然用古文译了《茶花女》与《迦茵小传》等书。古文的应用，自司马迁以来，从没有这种大的成绩。”看得人有点心痒痒的，很想读一读林纾那些让胡先生赞誉有加的作品，在网上搜过，只有商务版的旧书，还有各种商务版的PDF文件。 先不说这pdf文件放在KINDLE里字太小，放在IPad里又伤眼睛，光是商务版本身就让人很抓狂了，通篇的字，连段落也没有，读得人上不来气。说实话，虽然是古文，但文字还是很流畅的，没有什么阅读障碍和理解障碍，还觉得林纾确实翻译得好。不过从小学就开始划段落，不分段落就老觉得作者的一件事没写完，就想一口气读读完算了，碰上这种不分段的文字，读得累死，中间连厕所也不敢上，所以读了半本就再也没勇气读下去了。 看到出了新版毫不犹豫入手一套，封面很雅致，西式的花纹，中式的颜色，还比较符合林纾这种旧式文人翻译西洋小说的“混搭”精神，最关键的是，这个版本是分了段落的，谢天谢地，这下更方便了，就像读现代文一样通畅，大爱大爱！ 看完了第一册，最让我颠覆的是《吟边燕语》，根据书中所注，这其实是兰姆的《莎士比亚戏剧故事集》，看着熟悉的故事以这种面目出现，倒真是让人耳目一新，太好玩了。
•   此书装帧别致，灰绿封面，西洋枝蔓花纹影饰，正配林纾译事及其典丽雅况译笔。读林译，非为故事情节，而为文辞丽如妙曼，秀出意外。
•   胶纸都粘到封面上了，轻轻一撕就带下了封面纸，希望以后注意，这样的包装还不如不包
•   书很好，价很高。期待了十多年了，总算得到了林译小说。目前收集的林纾作品有十之七八。