诗经译注

出版时间：2012-8  出版社：上海古籍出版社  作者：程俊英  页数：361  字数：334000  
Tag标签：无  

内容概要

　　《诗经译注》是把诗三百零五篇全部介绍给读者。除原诗外，每首诗包括题解、注释和译文三部分。关于诗篇的主题，是众说纷纭的。我们既不能跟在前人后面亦步亦趋地转，也不能完全抛弃旧说，一空依傍。因此，写每篇题解时，我主要采取“就诗论诗”的态度，注意剔除经生们牵强附会的解释。

书籍目录

前言
国风
二雅
颂

章节摘录

版权页：   【注释】 ①硕人：见《邶风·简兮》注④及《考槃》注②。这里指庄姜。颀（qi）：身长貌。其颀，即颀颀。《齐风·猗嗟》有“颀而长兮”之句，是古代不论男女，皆以高大修长为美。 ②第一个“衣”字读去声，是动词，当“穿”字解。锦：指锦制的衣服。褧（jiang）：亦作纲，罩衫；用枲麻植物一类的纤维织成布，制成单罩衫，女子在嫁时途中所穿，以蔽尘土。 ③齐侯：指齐庄公。子：这里指女儿。《礼·丧服传》注：“凡言子者，可以兼男女。” ④卫侯：指卫庄公。 ⑤东宫：这里指齐太子得臣。东宫是太子住的宫名，因称太子为东宫。⑥邢：国名，在今河北省邢台县。 姨：指妻的姊妹。⑦谭：国名，亦作郭、覃，在今山东省历城县。 私：女子称她姊妹的丈夫为私，见《尔雅·释亲》。 ⑧荑：初生白茅的嫩芽。⑨凝脂：冻结的脂油。 ⑩领：颈。蝤蛴（qiu qi）：天牛的幼虫，色白身长。 （11）瓠（hu）犀：葫芦的子。犀，栖的假借字。《尔雅·释草》注引《诗》作“瓠栖”，栖，齐的意思。葫芦的子，白而整齐。（12）螓（qin）：虫名，似蝉而小。《孔疏》：“此虫额广而且方。” 蛾：蚕蛾，其触须细长而弯。三家诗螓作“争”，蛾作“娥”，都是“美好”的意思，亦通。（13）倩：笑时两颊现出酒涡的样子。（14）盼：眼睛黑白分明的样子。《论语·八佾》引此句诗，马注：“盼，动目貌。”《毛传》：“盼，黑白分。”（15）敖敖：身材高大的样子。敖是赘的省字，《说文》：“赘，颏，高也。”（16）说：通“税”，停驾休息。《文选·上林赋》张揖注引此句诗作“税于农郊”。农郊，近郊。（17）四牡：驾车的四匹雄马。有骄：即骄骄，健壮的样子。（18）朱愤（fen）：马嚼两旁用红绸缠绕做装饰。朱熹：“愤，镳饰也。镳者，马衔外铁，人君以朱缠之也。”镳镳：盛美的样子。这里用名词“镳”作形容词，因为四匹马都有镳。（19）翟（di）：长尾的野鸡。茀（fu）：三家诗作“蔽”，遮蔽女车的竹席或苇席。古代贵族常用彩色雉毛饰车菇。朝：朝见，指庄姜出嫁到卫国和庄公相见。

编辑推荐

《国学经典译注丛书:诗经译注》由上海古籍出版社出版。

用户评论 (总计30条)

•   看评论说纸质骗薄，自己买了一本，感觉确实有点薄，不过还能接受吧，每篇有题解，正文，注释，译文四部分，题解讲背景有的不太详细，但比较客观中道。个人感觉译文不是太好，译者留意把原文翻译成整齐对仗的诗体，但个别有点俗气，如《关雎》里的“窈窕淑女，寤寐求之"译为”纯洁美丽好姑娘，白天想她梦里爱“'-'!!呵呵，吹毛求疵了，还有很多是译地挺好的，刚拿到，大概翻翻，总体感觉值得购买！
•   但看翻译都是一篇篇很美的散文。。纸质偏薄，对我来说不成问题
•   书的内容很喜欢，但质量很一般，感觉像路边10块钱一本盗版的那种。
•   这是我在亚马逊上买的书页质量最差的一本书，书页特别薄，简直可也说是半透明状，人看了特别特别伤心。
•   简单而权威，很适合初读《诗经》的人。
•   优点：1.排版清晰，原文，注释，译文，字体大小，留白都很合理，看着很舒服2.程俊英是诗经大家，我觉得在注释质量上都很好3.程俊英的《诗经注析》更好，不过自己是爱好者不是研究者，对于各种学说的的变化发展研究，繁体竖排这一类的没有要求，个人觉得能领会诗文的意境就够了，读诗还是自己品得好。所以，对我来说，这本书的性价比更好4.全本，古籍出版社出版的5.平装：个人很喜欢平装，翻阅起来更方便，精装太费劲了缺点：顺口溜似的白话译文，自己不是很喜欢，但是还好，这一部分在最后，而且站得篇幅很小。程俊英本人也不喜欢这一部分，所以《注析》中是没有的
•   内容很具体 原文注释译文背景全都有 可以当作非常有用的参考书籍
•   纸张质量还好，字体也比较清晰。店家送的小礼物也很精致。
•   书很喜欢，适合初学者。
•   如果一首诗用专门的一页或两页之后留白就好了
•   书里面有脏东西，反应真的不怎样，我能用低俗形容吗？
•   必须仔细研读，好多字都还不认识：）
•   很好，很方便的购书方式。
•   价格不贵，买的值。内容多而优，翻译正确。印刷不错。配送较快。
•   虽然知道这是常态……_(:з」∠)_其他的……还好！
•   包装不错，纸张也很好，满意
•   质量不错，注释也很详细有些生僻字没有注音，可能是自己才疏学浅吧
•   好喜欢这样的经典，能善对这种著作的必定是好的商家
•   喜欢这一版，不愧是经典
•   诗 经
•   内容诗经译注
•   　　程俊英的《诗经译注》无疑是极烂的。譬如对颂，她认为“和雅诗中歌颂统治阶级和祭神祭祖的诗一样，其思想内容无甚可取”，而与《关雎》相对的《麟之趾》，她认为“这是一首阿谀统治者子孙繁盛多贤的诗”。这类垃圾评论不胜枚举，攒乱大义，一派五四毒害下的文青嘴脸。（程俊英(1901～1993），民国33年(1944年)任上海大夏大学中文系教授兼主任。）
•   　　最是诗经惹情扉。最是诗经惹情扉。最是诗经惹情扉。最是诗经惹情扉。最是诗经惹情扉。最是诗经惹情扉。最是诗经惹情扉。最是诗经惹情扉。最是诗经惹情扉。最是诗经惹情扉。最是诗经惹情扉。最是诗经惹情扉。最是诗经惹情扉。最是诗经惹情扉。最是诗经惹情扉。最是诗经惹情扉。最是诗经惹情扉。最是诗经惹情扉。最是诗经惹情扉。最是诗经惹情扉。最是诗经惹情扉。最是诗经惹情扉。最是诗经惹情扉。最是诗经惹情扉。最是诗经惹情扉。最是诗经惹情扉。最是诗经惹情扉。最是诗经惹情扉。最是诗经惹情扉。最是诗经惹情扉。最是诗经惹情扉。最是诗经惹情扉。最是诗经惹情扉。最是诗经惹情扉。最是诗经惹情扉。最是诗经惹情扉。
•   　　【黑】缁，玄，乌
  　　【黄】黄，芸，金
  　　【青】青
  　　【白】白，素（带孝、发丧的白），缟（gao 三声），皎，雪，紑（fou 一声），皦（jiao 三声）
  　　【绿】葱，綦（qi 二声）（暗绿色），绿
  　　【红】赤，奭，朱，彤，驳，赪，炜
  　　
  　　中英对照
  　　【黑】
  　　缁
  　　1、意思：辞源：“黑色。”注：“染纁者，三入而成，……又复再染以黑，乃成缁也。”谓染至七次。
  　　2、出处：
  　　1) 缁衣之宜兮。——《诗经•郑风•缁衣》
  　　2) 彼都人士，薹笠缁（缁，黑色的绸或布）撮。——《诗经•小雅•都人士》
  　　3、dull black（漆黑）/pitch-black, pitch-dark（暗黑）
  　　原因：辞源中说缁是“黑”染七遍即为“缁”，因此应该是一种颜色非常深的黑色，在这里选两种均可以表示颜色深的“漆”和“暗”来描述。
  　　
  　　
  　　玄
  　　1、意思：辞源：“天青色。黑深而玄浅。泛指黑色。”传：“玄，黑而有赤也。”红黑色（黑中带红）。
  　　2、出处：
  　　1) 载玄载黄，我朱孔阳，为公子裳。——《诗经•豳风•七月》
  　　2) 何草不玄，何人不衿。——《诗经•小雅•何草不黄》
  　　3) 簟茀错衡，玄衰赤舄——《诗经•大雅•韩奕》
  　　3、purple black（墨绛红）/ purple deep（暗绛红）
  　　原因：绛红为“大红色”。《说文》中道：“绛，大红也。”这里说红中带黑，因此颜色偏暗偏墨，因此趋向于这两者。
  　　
  　　乌
  　　1、意思：辞源：“凡黑色皆曰乌。”
  　　2、出处：
  　　1) 織文乌章，白斾央央。——《诗经•小雅•六月》
  　　3、black（黑色）
  　　原因：black在英语中为所有黑色的统称，而“乌”这个字在古汉语中，由辞源可观之：“凡黑色皆曰乌”，因此它也占据着一个统领的地位。
  　　
  　　
  　　【黄】
  　　黄
  　　1、意思：辞源：“五色之一，本谓土地之色。”
  　　2、出处：
  　　1) 充耳以黄乎而。——《诗经•齐风•著》
  　　2) 载玄载黄，我朱孔阳，为公子裳。——《诗经•豳风•七月》
  　　3) 乐只君子，遐不黄（指老人头发白后发黄）耇？——《诗经•小雅•南山有台》
  　　4) 黄鸟黄鸟，无集于榖。——《诗经•小雅•黄鸟》
  　　5) 裳裳者华，芸其黄矣。——《诗经•小雅•裳裳者华》
  　　6) 裳裳者华，或黄或白。——《诗经•小雅•裳裳者华》
  　　7) 彼都人士，狐裘黄黄。——《诗经•小雅•都人士》
  　　8) 緜蛮黄鸟，止于丘阿。——《诗经•小雅•緜蛮》
  　　9) 苕之华，芸其黄矣。——《诗经•小雅•苕之华》
  　　10) 黄发台背，寿胥与试。——《诗经•鲁颂•閟宫》
  　　11) 既多受祉，黄发儿齿。——《诗经•鲁颂•閟宫》
  　　12) 绥我眉寿，黄耇无疆。——《诗经•鲁颂•烈祖》
  　　13) 弗蕨豐草，种之黄茂。——《诗经•大雅•生民》
  　　14) 酌以大斗，以祈黄耈。黄耈台背，以引以翼。——《诗经•大雅•行苇》
  　　15) 献其貔皮，赤豹黄罴——《诗经•大雅•韩奕》
  　　16) 交交黄鸟，止于棘。——《诗经•齐风•黄鸟》
  　　17) 何以赠之？路车乘黄。——《诗经•齐风•渭阳》
  　　18) 绿衣绿兮，绿衣黄里——邶风《绿衣》
  　　3、英语对应：
  　　1) earth yellow, yellowish brown（土黄）/yellow（黄）——句1、2、4、5、6、7、8、15、16、 17、18
  　　2) sunny yellow（日光黄）——句3、10、11、12、14
  　　3) deep yellow（深黄色）/ deep orange（深橘色）——句9
  　　4) straw yellow（稻草黄）——句13
  　　原因：
  　　1) 辞源：“五色之一，本谓土地之色。”这里取“黄”之本意。
  　　2) 本处大多数指老人或小孩的头发的颜色，尤其是“指老人头发白后发黄”，这种“黄”偏“日光黄”。
  　　3) 这里指草或其他植物枯黄，因此用深黄色或者深橘色，即deep yellow or deep orange。
  　　4) 《诗经译著》本篇第三十释义：黄茂，“嘉糓”。这里是形容庄稼，因此应为“稻草黄”。
  　　
  　　芸：
  　　1、意思：辞源：“花草枯黄貌。”诗经译著：“芸，黄色深浓的样子。”
  　　2、出处：
  　　1) 苕之华，芸其黄矣。——《诗经•小雅•苕之华》
  　　3、deep yellow（深黄色）/ deep orange（深橘色）
  　　原因：无论是从“枯黄”一词中深黄色的表现，还是诗经译著中明确指出“芸”是“黄色深浓的样子”，都可以将“芸”与deep开头的两个词对应，表明颜色的深。
  　　
  　　金：
  　　1、意思：辞源：“凡如黄金之色亦曰金。”
  　　2、出处：
  　　1) 赤芾金舃，会同有绎。——《诗经•小雅•车攻》
  　　2) 追琢其章，金玉其相。——《诗经•大雅•棫朴》
  　　3) 鞹鞃浅幭，鞗革金厄。——《诗经•大雅•韩奕》
  　　3、gold yellow, gold（金黄）
  　　
  　　
  　　【白】
  　　白：
  　　1、意思：辞源：“白色。”
  　　2、出处
  　　1) 有客有客，亦白其马。——《诗经•周颂•有客》
  　　2) 織文乌章，白斾央央。——《诗经•小雅•六月》
  　　3) 皎皎白驹，食我场苗。——《诗经•小雅•白驹》
  　　4) 裳裳者华，或黄或白。——《诗经•小雅•裳裳者华》
  　　5) 白华菅兮，白茅束兮。——《诗经•小雅•白华》
  　　6) 英英白云，露彼菅茅。——《诗经•小雅•白华》
  　　7) 有豕白蹢，蒸涉波矣。——《诗经•小雅•渐渐之石》
  　　8) 白圭之玷，尚可磨也。——《诗经•大雅•抑》
  　　9) 扬之水，白石鑿鑿。——《诗经•唐风•扬之水》
  　　10) 蒹葭苍苍，白露为霜。——《诗经•秦风•蒹葭》
  　　11) 有车鄰鄰，有马白顚。——《诗经•秦风•车鄰》
  　　3、white（白色）
  　　
  　　素
  　　1、意思：辞源：“①白色生绢。②白色。旧时遇凶丧之事用白色，故特指丧服。”
  　　2、出处：
  　　1) 庶见素冠兮，棘人栾栾兮。劳心慱愽兮。——《诗经•桧风•素冠》
  　　2) 羔羊之革，素丝五欲——《诗经•召南•羔羊》
  　　3) 素衣朱襮，从子于鹄。——《诗经•唐风•扬之水》
  　　4) 充耳以素乎而。——《诗经•齐风•著》
  　　3、无比较好的对应词。“素”有一种比较阴沉、悲伤的情绪包含在其中，但是纵观我们所能找到的有关于“白”的英文词汇，都仅仅是从颜色上来区分，并没有一种相类似的情感，因此没有。
  　　
  　　
  　　缟
  　　1、意思：辞源：“细白的生绢。白色。”
  　　2、出处：
  　　1) 缟衣綦巾，聊乐我员。——《诗经•郑风•出其东门》
  　　3、raw white, off white（本白）
  　　原因：raw本身有“生的”意思，而“缟”之白，来源于“生绢的白色”，因此可以用raw white来与其翻译。
  　　
  　　皎
  　　1、意思：辞源：“白而亮。”
  　　2、出处：
  　　1) 月出皎兮。佼人僚兮。《诗经•陈风•月出》
  　　3、silver white（银白）/ pearl white（珍珠白）
  　　原因：皎，此白发亮，因此在英语中需找一个同样会发亮的白与其对应。
  　　
  　　雪
  　　1、意思：辞源：“白。”——六项第六
  　　2、出处：
  　　1) 蜉蝣掘阅，麻衣如雪。《诗经•曹风•蜉蝣》
  　　3、snow-white（雪白）
  　　
  　　紑
  　　1、意思：辞源：“鲜洁貌。”诗经译著：“紑紑，洁白鲜明的样子。”
  　　2、出处：
  　　1) 丝衣其紑，载弁俅俅。——《诗经•周颂•丝衣》
  　　3、pearl white（珍珠白）
  　　原因：同样在“白”中有“鲜明”的意思。
  　　
  　　皦
  　　1、意思。说文：“皦，玉石之白也。”
  　　2、出处：
  　　1) 谓予不信，有如皦（洁白，明亮）日。——《诗经•王风•大车》
  　　3、jade white（玉石白）
  　　
  　　
  　　【青】
  　　青
  　　1、意思：辞源：“①五色之一。②黑色。”
  　　2、出处：
  　　1) 营营青蝇，止于樊。——《诗经•小雅•青蝇》
  　　2) 苕之华，其叶青青。——《诗经•小雅•苕之华》
  　　3) 充耳以青乎而。——《诗经•齐风•著》
  　　4) 青青子衿，悠悠我心。——《诗经•郑风•子衿》
  　　3、indigo（靛青）/ dark green（青绿）/ black（黑色）
  　　原因：青为“五色之一”，在英语中对应着自己的总称，但是同时，青也有“黑色”之意，辞源中又称，“青，草木初生青色，引申为出生……”，这说明青色偏绿。
  　　
  　　
  　　【绿】
  　　绿
  　　1、意思：辞源：“青黄色。”
  　　2、出处：
  　　1) 公车千乘，朱英绿縢——《诗经•鲁颂•閟宫》
  　　3、bluish yellow（青黄）
  　　
  　　葱
  　　1、意思：辞源：“青绿色。”
  　　2、出处
  　　1) 朱芾斯皇，有玱葱珩。——《诗经•小雅•采芑》
  　　3、dark green（青绿色）
  　　
  　　綦
  　　1、意思：辞源：“青黑色。”
  　　2、出处：
  　　1) 缟衣綦巾，聊乐我员。——《诗经•郑风•出其东门》
  　　3、lividity（青黑色，铁青）
  　　
  　　
  　　【红】
  　　赤
  　　1、意思：辞源：“红色。朱深而赤浅。”
  　　2、出处：
  　　1) 彼其之子，三百赤芾。——《诗经•桧风•候人》
  　　2) 公孙硕肤，赤舄几几。——《诗经•豳风•狼跋》
  　　3) 赤芾在股，邪幅在下。——《诗经•小雅•采菽》
  　　4) 赤芾金舃，会同有绎。——《诗经•小雅•车攻》
  　　5) 献其貔皮，赤豹黄罴——《诗经•大雅•韩奕》
  　　6) 簟茀错衡，玄衰赤舄——《诗经•大雅•韩奕》
  　　3、red（红色）
  　　
  　　奭
  　　1、意思：辞源：“赤色。”说文：“奭，盛也。”诗经译著：“奭，即赫，有赫，赫赫，鲜红的样子。——《诗经•小雅•采芑》”
  　　2、出处：
  　　1) 路车有奭，簟茀鱼服。——《诗经•小雅•采芑》
  　　2) 韎韐有奭，以作六师。——《诗经•小雅•瞻彼洛矣》
  　　3、fresh red, blood red, bright red（鲜红）
  　　
  　　朱
  　　1、意思：辞源：“大红色，古代称为正色。”
  　　2、出处：
  　　1) 载玄载黄，我朱孔阳，为公子裳。——《诗经•豳风•七月》
  　　2) 朱芾斯皇，有玱葱珩。——《诗经•小雅•采芑》
  　　3) 公车千乘，朱英绿縢——《诗经•鲁颂•閟宫》
  　　4) 公徒三万，贝胄朱綅，烝徒增增。《诗经•鲁颂•閟宫》
  　　5) 四牡有骄，朱幩镳镳——《诗经•卫风•硕人》
  　　6) 素衣朱襮，从子于鹄。——《诗经•唐风•扬之水》
  　　3、
  　　
  　　彤
  　　1、意思：辞源：“朱红色。彤，丹也。”
  　　2、出处：
  　　1) 彤弓召兮，受言藏之。——《诗经•小雅•彤弓》
  　　2) 静女其变，贻我彤管。——《诗经•邶风•静女》
  　　3、vermeil, ponceau（朱红）
  　　
  　　赪
  　　1、意思：辞源：“红色。”尔雅释器：“再染谓之赪。”疏：“赪，浅赤也。”
  　　2、出处：
  　　1) 鲂鱼赪尾，王室如煅。——《诗经•周南•汝坟》
  　　3、light red（淡红）
  　　
•   　　子曰：“诗三百，一言以蔽之，曰：“思无邪”。（<<论语.为政>>第二）
  　　　　　　　　
  　　孔子时代，可供学生阅读的书不很多，《《诗经》经过孔子的整理加工以后，孔子说：“《诗经》三百篇，可以用一句话来概括它，就是‘思想纯正’。
•   　　 子曰：“诗三百，一言以蔽之，曰：“思无邪。”（<<论语.为政>>第二）
  　　　　
  　　 孔子时代，可供学生阅读的书不很多，《《诗经》经过孔子的整理加工以后，孔子说：“《诗经》三百篇，可以用一句话来概括它，就是‘思想纯正’。
•   　　上古每年初春时分，当老百姓们要到地田野干活的时候，采诗官就在路上摇着木制的大铃，向老百姓采集民歌，采到后就让朝廷乐师配上乐曲，唱给天子听。有一天，采诗官在周王都城南面的地方采到这样一首歌——“关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉!辗转反侧。参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。”　　　　 这首歌最初的情形怎么样不清楚，或许也是混杂在众多民歌中间并不显山露水，可是几百年后，让一个叫孔丘的先生一眼看中，从此便成为“国风”之始，居《诗》三百之首，再没有过变化。　　　　 显然这是一首情歌。在《诗经》中表达男女情爱的民歌比比皆是，有“执子之手，与子偕老”的海誓山盟，有“所谓伊人，在水一方”的凄怨之美，有“一日不见，如三秋兮”的真情告白，有“寤寐无为，涕泗滂沱”的抑郁苦恋，不论是情绪的起伏上，还是动作的夸张上，都远远超过了“寤寐思服，辗转反侧”，为什么独这首诗冠压群雄？不仅我没有想通，千百年来也没有人能解释清楚，正应了“诗无达诂”四个字。 　　　　 注意力还是回到诗本身上来吧。　　　　 我们第一眼看到的是一只叫雎鸠的水鸟。这只最早进入我们记忆中的爱情鸟，有强烈的捕鱼欲望，不时发出关关的叫声。这副图景非常美妙，温煦和风，春水荡漾，爱情鸟在鸣唱，君子和淑女的心灵开始碰撞，碰撞之后便是让人悱恻缠绵的一段思慕期，吃不香睡不好。这种思慕不着一尘，既不是两小无猜的天真，也没有下里巴人的粗俗；既没有声嘶力竭的呐喊，也没有期期艾艾的哭诉。这种思慕完全哀而不伤，乐而不淫，正应了“思无邪”。　　　　 究竟这是诗人自况，还是对恋爱场景的描绘，现在已很难分辨。但可以肯定的是，孔子为其所打动，将其放在了首篇。也就是说，这是孔子认可的最佳爱情模本。笔则笔，削则削，不仅合乎孔子爱情观，也合乎后世万代的爱情观。　　窈窕淑女应该是“手如柔荑，肤如凝脂。巧笑倩兮，美目盼兮”，君子则是“青青子衿”，当这种思慕有一天终于穿越时空，把两个人联在一起时，那么，“有女同车”便是最完美的结局。 　　　　 接下来的荇菜采之流之，琴瑟钟鼓友之乐之，依次递进，从相思、追求、定情到结合的爱情历程便完美呈现于世人面前。这是怎样一种纯粹的爱呀，天地间只有两情相悦的美好，再没有猜忌与世俗的打扰。　　　　 3000年前的风花雪月，通过四言节拍不时敲打着我们的心窗。原来，心无所虑、直抒胸臆是件多么快乐的事！可是，在今天这样一个用轻佻掩饰真诚、用怀疑替代渴望的时代，只能是欲歌已忘言。
•   谁的好啊 我想买
•   这本书还可以啦，带有现代翻译，翻译得比较灵活，不死板。
  不过楼主说的也问题，有些地方非常明显地以现代人的眼光看待古人，尤其是上古之人，有点狭隘和偏颇。
  但不是一个严肃的学术著作，一般读是够用的。
•   呵呵，我们写的差不离嗯