颜氏家训译注

出版时间：2006-6  出版社：上海古籍出版社  作者：庄辉明  页数：365  
Tag标签：无  

内容概要

重视家庭教育，是我国自古以来一以贯之的优良传统。而家训便是家庭教育的重要形式之一。见诸文字的家训，较早而集中地出现在社会动荡的魏晋南北朝时期，其原因，一如明代张一桂所述：“迨夫王路陵夷，礼教残阙，悖德覆行者接踵于世；于是为之亲者，恐恐然虑教敕之亡素，其后人或纳于邪也，始丁宁饬诫，而家训所由作矣。”④这一时期见于记载的家训类文字，有三国蜀诸葛亮的《诫子书》、魏晋之际嵇康的《家诫》、西晋杜预的《家诫》、晋宋之际陶渊明的《责子》、南朝宋齐之际王僧虔的《诫子书》等等。但是这些作品或者未能流传，或者篇幅短小、内容简略，因而对后世的影响，均无法与北齐黄门侍郎颜之推所撰的《颜氏家训》相提并论②。《颜氏家训》一书问世以后，历代士大夫推崇备至。宋代晁公武称是书“述立身治家之法，辨正时俗之谬，以训子孙”。④陈振孙在《直斋书录解题》中说：“古今家训，以此为祖。”明人张璧称颂道：“乃若书之传，以裎身，以范俗，为今代人文风化之助，则不独颜氏一家之训乎尔!”④清人赵曦明亦认为此书“指陈原委，恺切丁宁，苟非大愚不灵，未有读之而不知兴起者。谓当家置一编，奉为楷式”。⑤《颜氏家训》对后世的影响，由此可见一斑。

书籍目录

前言卷第一　序致第一　教子第二　兄弟第三　后娶第四　治家第五卷第二　风操第六　慕贤第七　卷第三　勉学第八卷第四　文章第九　名实第十　涉务第十一卷第五　省事第十二　止足第十三　诫兵第十四　养生第十五　归心第十六卷第六　书证第十七卷第七　音辞第十八　杂艺第十九　终制第二十

章节摘录

　　教子第二　　[解题]　　重视对子女的教育，主张从早期教育甚至胎教人手，培养子女的良好习性，是中华民族的优良传统。然而不可否认的是，对子女的一味溺爱，以及对子女的未能一视同仁，往往酿成败德破家的苦果。颜之推从正反两方面反复举例，旨在说明教育子女的重要性以及方法、目的。作者主张“教妇初来，教儿婴孩”，反对“无教而有爱”，强调对子女的教育要严格，应有正确的目的，不可为了仕进而谄事权贵。作者的教育思想固然有着时代的烙印，却也不乏可资借鉴的价值。　　[原文]　　2.1上智不教而成，下愚虽教无益，中庸之人，不教不知也①。古者，圣王有胎教之法②：怀子三月，出居别宫，目不邪视，耳不妄听，音声滋味，以礼节之③。书之玉版④，藏诸金匮⑤。生子咳喔⑥，师保固明孝仁礼义⑦，导习之矣。凡庶纵不能尔⑧，当及婴稚，识人颜色，知人喜怒，便加教诲，使为则为，使止则止。比及数岁，可省笞罚。父母威严而有慈，则子女畏慎而生孝矣。吾见世间，无教而有爱，每不能然；饮食运为⑨，恣其所欲，宜诫翻奖，应呵反笑，至有识知，谓法当尔。骄慢已习，方复制之，捶挞至死而无威，忿怒日隆而增怨，逮于成长，终为败德。孔子云“少成若天性，习惯如自然”是也⑩。俗谚日：“教妇初来，教儿婴孩。”诚哉斯语！　　[注释]　　①“上智”四句：《论语?阳货>：“唯上智与下愚不移。”《后汉书?杨终传>：“(杨)终以书戒马廖云：‘上智下愚，谓之不移；中庸之人，要在教化。”’即此文所本。中庸，这里指中等之材。贾谊《过秦论>：“材能不及中庸。”　　②胎教：古人认为胎儿在母体中能够受孕妇言行的感化，所以孕妇必须谨守礼仪，给胎儿以良好的影响，此即“胎教”。贾谊《　　新书?胎教》：“周妃后妊成王于身，立而不跛，坐而不差，笑而不喧，独处不倨，虽怒不骂，胎教之谓也。”　③“目不邪视”四句：《大戴礼?保傅>卢辩注：“大任孕文王，目不视恶色，耳不听淫声，口不起恶言，故君子谓大任为能胎教也。”　　④玉版：古代用以刻字的玉片。　　⑤金匮：亦作“金柜”，即铜制的柜子。用以收藏文献或文物。《大戴礼?保傅>：“胎教之道，书之玉版，藏之金匮，置之宗庙，以为后世戒。”　　⑥咳昵：《说文?口部>：“咳，小儿笑也。……孩，古文咳从子。”“唬(昵)，号也。”一本作“孩提”。《孟子?尽心上》：“孩提之童。”赵岐注：“孩提，二三岁之间，在襁褓，知孩笑，可提抱者也。”　　⑦师保：古代担负教导皇室贵族子弟职责的官员，有师有保，统称师保。《礼记?文王世子》：“师也者，教之以事而喻诸德者也；保也者，慎其身以辅翼之而归诸道者也。”西周时，有太保、太傅、太师，谓之三公；置少保、少傅、少师，谓之三少。　　⑧凡庶：寻常百姓，普通人。　　⑨运为：卢文招日：“运为，即云为。《管子?戒篇>注：‘云，运也。”’云为，即言行。《易?系辞下>：“变化云为，吉事有祥。”孔颖达疏：“或口之所云，或身之所为也。”　　⑩“孔子云”二句：参1.2注⑩。　少成：自幼养成的习惯。　天性：与生俱来的本性。　　[译文]　　智力超群的人，不用教育就能成才；智力低下的人，即使教育也毫无用处；才智平常的人，不教育就不明事理。古时候，圣明的君王施行胎教之法：妃嫔怀孕到三个月时”就要迁居到别的宫室，目不邪视，耳不妄听，音乐、饮食都按照礼的要求加以节制。这种胎教之法都刻写在玉版上，珍藏在铜柜里。太子出生，尚在襁褓之中，太师、太保就阐明孝仁礼义的道理，以此对他引导教育。平民百姓纵然不能这样，也应当在孩子刚刚懂得看别人的脸色、辨识别人的喜怒的时候，就加以教诲。让他去做，他才去做；让他不做，他就不做。这样，等他长到数岁的时候，就可以少挨笞杖的责罚了。做父母的既威严又慈爱，那么子女就会敬畏谨慎，并由此而生出孝心。我看世上有些父母，对子女不加以教诲，而只是一味溺爱，往往不能如此；他们对子女的饮食起居、言行举止，任其为所欲为，本该训诫的，反而加以奖励；本该呵责的，反而一笑了之，等到孩子懂事以后，还以为按照道理本当如此。子女骄横轻慢的习性已经养成了，这时才去管教、制止，即使将他们鞭抽棍打至死，也难以树立父母的威信。父母的火气一天天增加，子女对父母的怨恨也越来越深。这样的子女长大成人以后，终将是道德败坏。孔子说“少成若天性，习惯如自然”，是很对的。俗话说：“教育媳妇要从刚进门的时候开始，教育孩子要从婴儿的时候开始。”这话确实很有道理。

编辑推荐

　　重视家庭教育，是我国自古以来的优良传统。颜之推的《颜氏家训》是同类作品中对后世影响最大的一种，被认为可以“家置一编，奉为楷式”。用现代人的眼光看，摒弃了其中封建消极过时的内容，书中所提出的治家教子之方和为人处世之道，有许多体现了中华民族传统美德，至今仍能给我们以有益的启发，值得我们继承和发扬。书中还反映了南北朝时的社会状况和风土人情，给我们留下不少有价值的学术资料。本书译文流畅，注释广泛借鉴了前人研究成果。

用户评论 (总计20条)

•   家庭必备！中国从古至今历来重视家庭教育，不仅有〈颜氏家训〉，还有诸葛亮的〈诫子书〉曾国藩的〈曾国藩家书〉等等，都是历久不衰，其中包含着历久弥新的永恒光辉，这本书是由上海古藉出版社出版，印刷的非常好，收藏！
•   别各篇内容涉及的范围相当广泛，但主要是以传统儒家思想教育子弟，讲如何 颜氏家训 元刻本。
•   书是好书，译注平实，价格高了。
•   上学时老师就说，女孩子多看看这种书，不光是对自己好，以后对自己的小家庭和孩子都是非常好的！
•   确实是好书，做为家长此书值得一读。
•   这套书买了好多本，很喜欢上海古籍出版社的书，有分量。
•   商品质量不错，值得看，不过感觉书旧旧的，脏脏的，我直接晕乎乎
•   书是旧书，但是旧书的质量总是比新书好。不知道这是怎么一回事。
•   很美的封面和纸张，睿智的语言，历史的真实，
  一本可以开启心灵智慧的书，
  一本可以感悟中华文化的书。
  我的至爱。
•   真是好文章，值得一读
•   质量超好！内容超赞！强烈推荐！
•   这个版本是当前注解最为精当详实的。
•   很有价值，很有指导意义
•   听老师介绍的，但我还没睇，文言文有点不愿意睇了
•   这本书感觉挺不错的,正是因为老师介绍了才买的,果然是达到了预期值!
•   颜推之的书博学多才，对于古文基础差的可以读这本略窥门径，如果要深入研究的话还差得远呢。本书的内容有三块。1.原文。2.字词的现代化注释。3，现代文翻译。
•   装订不太好，有脱页的情况。从内容说，这书是很值得读的，不过好像出的版本不多，可供选择的也少
•   质量很好，普及本读物
•   以后送同学
•   好多东西没有必要编进去的!里面有愚昧和无聊的内容太多.浪费资源!100页够了!