古文观止新编

出版时间：1988-12-1  出版社：上海古籍出版社  作者：钱伯城  页数：1488  字数：1052000  
Tag标签：无  

内容概要

《古文观止》选入的文章中，有四篇的著作权是有疑问的。这就是李陵的《答苏武书》，诸葛亮的《后出师表》，刘禹锡的《陋室铭》，以及苏洵的《辨奸论》。这四篇文章的真伪，历来都有争论并考证，《新编》还是全部收录了，不是为了证明这些署名的著作权，而是因为这四篇文章的作者即使是存在疑问（当然，也有考证不以为疑的），仍有传世阅读的价值，其中名句至今为人称引不绝。《答苏武书》的“人之相知，贵相知心”，《后出师表》的“鞠躬尽瘁（原作力），死而后已”，《陋室铭》的。山不在高，有仙则名”，《辨奸论》的“见微而知著”，等等，几乎大家都是很熟悉的了，不能因为它们的作者有疑问，就逐出古文名篇之列。    这部《新编》，除了加有作者小传、题解和注释外，还采用今译的方式，希望有助于读者对原文的更深一层的理解。古文今译，是一门学问，论者见仁见智，各有不同的看法。这里也谈几句。翻译，不论是西译中或古译今，都是一种再创作，并非轻易之事。严复为西文的中译，提出过“信达雅”的标准，至今被作为西译中的企求目标。这，对于古文今译同样是适用的。这部《新编》中的每篇今译，企求的也就是这个目标。但译文非出一手，译者各有自己的风格，见之于译笔的，有的便重直译，有的便重意译，或者，有的则二者兼之。众采纷呈，本书不强求一致。但有一点是共同遵守的，就是必须忠实于原文。至于这些译文，以及本书的选目、题解、注释等方面，能否收到预期的效果，还要听候读者的评定。

书籍目录

上册　前方　先秦　　曹刿论战　　宫之奇谏假道　　子鱼论战　　烛之武退秦师　　勾践灭吴　　邵公谏厉王弭谤　　赵宣子论比与党　　吴子使札来聘　　虞师晋师灭夏阳　　晋献文子成室　　苛政猛于虎　　苏秦以连横说秦　　范睢说秦王　　邹忌讽齐王纳谏　　冯谖客盂尝君　　触龙说赵太后　　乐毅报燕王书　　卜居　　逍遥游　　庖丁解牛　　秋水（节选）　　劝学（节选）　　谏逐客书　　会稽刻石　两汉　　狱中上梁王书　　过秦论（上）　　治安策（节选）　　论贵粟疏　　上书谏猎　　项羽本纪（节选）　　周亚夫军细柳　　廉颇蔺相如列传　　屈原列传　　滑稽列传（节选）　　太史公自序（节选）　　报任安书　　答苏武书　　报孙会宗书　　苏武传　　霍光传（节选）　　论盛孝章书　　登楼赋　魏晋南北朝　唐代下册　宋代　金元　明代　清代

用户评论 (总计1条)

•   印刷质量很好，纸张两开，左边原文，右侧翻译，很适于阅读。不过里面居然有翻译错误之处，真搞不懂拿出来出版也不仔细校对一下。