双桅船经典童书（第5辑）

出版时间：2011-1  出版社：少年儿童出版社  作者：詹姆斯·巴里  页数：191  译者：任溶溶  
Tag标签：无  

前言

　　航行得很远　　著名儿童文学作家、教授、博士生导师  梅子涵　　亲爱的孩子们　　这是一套专门为你们出版的书。每一本都特别优秀。它们都是人类最好的儿童文学作家写的。流传了很多年。让全世界的孩子们快乐了，感动了，长大以后回味着继续快乐和感动了很多年的书。这样的书，每写出一本，人类的惊异就会持续很久；这样的书，每诞生一本，人类的自豪就增添得更多。它们是不同的国家的人写作出来的，不同国家的人又把它们译成了自己可以阅读的文字，他们在做着这一件事情的时候，都兴奋得有点慌慌忙忙，就好像不赶快，自己的生活就不符合美好的规定，自己国家的孩子，就缺掉了世界规定的幸福。谁也不想在这一件事情上慢慢腾腾的，被童年怪罪，让你们不高兴！　　童年多阅读一些属于自己的文学书，这是种植童话。你听说过种植童话吗？就是把非常奇异的想象力、非常关妙的心愿、非常善意的爱惜……搁入自己的脑里，搁进思维和精神。它们不像一棵树成长那样是让你看得见的，可是只要你成长了，它们也就附入了你的生命，是一大片的绿阴，鸟儿站在枝上是快乐和歌唱，阳光洒下，就总有灿烂和灵感。　　属于童年的文学的书籍，是和童年的教科书一样，都应该被搁放在童年肩膀的书包里的。很重量的知识，很轻盈的故事，书包的意思就变得完整也讨人喜欢了。原来，书包里应该放些什么书，既要哪一种，可是又不能缺少哪一种，都是有个艺术的！　　那么，你现在是否知道了，它的艺术？　　什么书是不能缺少的？　　亲爱的成年人　　我想说，这一些书其实也是你们应该知道和阅读的。每一本都特别优秀，可是我们很多的成年人阅读过几本呢，还是几乎每一本都陌生？我们的童年的确有过很丰富的玩耍，但是我们如果非要说也有很丰富的儿童文学阅读，那么我们说的就不是真实的情景了。尤其是这些儿童文学的世界名著。　　儿童文学也是有世界名著的。它们放在文学的架子上，和那些通常意义上的文学名著没有水准的区别。区别的是儿童文学的更有天真和梦幻，最简单地把深刻说完，最幽默地讨论了哲学，艰辛啦、危难啦，乃至生命的告终，都会得诗意也好玩，不让你望而生畏，不让你觉得是高山和阻碍。　　阅读儿童文学是会让人乐观和浪漫的。　　让你处在最简单的人性模样里，很单纯地喜悦，很单纯地泪流。　　一个成年人，想让自己很单纯是困难了。心里这样想着，嘴上还是要那样说。心里想很干净很透明，可是很容易又混浊起来。　　但是你阅读了这样的文学，知道了它们，你便知道了，让童年来阅读有多么好。　　你就会把它们安排给童年！　　童年的阅读，总是依靠了成年人的理解、关怀、计划……成年人那个群体和权力的热情、鼓励、行动，成年人在一个家庭中的亲近、落实和直接购买。　　成年人不亲近儿童文学，没有欣赏和热情，不把完整的设计放进童年的规划，不知道哪些篇目是合适的，又有哪一些杰作在接连诞生、被人类引以自豪，童年的阅读就总是缺少！　　童年的哪一件事情不首先是成年人的事情！　　成年人的童年缺少阅读，没有记忆，那么当你是成年人了，有人对你说些这样的话，算是规劝，也算是引导，你不要吃惊，也不要责备！我也是一个童年缺少儿童文学阅读的成年人，因为成年后反倒阅读了很多的儿童文学，在它们的经典里兴奋和回味，有些明白了，越来越明白，所以现在会这样规劝别人、引导别人，热情洋溢！我们实际上是在互相转告。　　一个现代的社会和城市，因为有了这热情的互相转告和纷纷的行动、纷纷的规划，我们所渴望的气息就有些出现了，我们接着还能看见更多的精彩童年的生命情形，看见一个民族未来的优雅和诗意，看见集体的幽默和明朗，看见天空的干净、河流的干净……　　我们完全可以多想象一下我们愿意看见什么。　　多想象一下童年阅读优秀儿童文学的意义！　　不会过头。

内容概要

　　彼得潘是一个顽皮、淘气、会飞翔、勇敢、有绅士风度、又有些傲气的小男孩。作者在这部幻想作品中创造了一个十分诱人的童话境界——梦幻岛！在梦幻岛上，有孩子们早就从童话故事中熟知的仙女、海盗、红人、美人鱼，在那个用蘑菇当烟囱的地下之家，生活快乐无忧。彼得与海盗，海盗与红人之间的“大战”，鲜明地烙着儿童打仗游戏的印证。

作者简介

詹姆斯·巴里（1860—1937），苏格兰著名的剧作家、小说家、散文家。他的文学生涯，两头跨着古典文学臻于极盛的维多利亚时代和现代主义蓬勃兴起的20世纪初期。他一生创作了四十多部剧作，曾与名探福尔摩斯的创造者柯南·道尔合作写过喜剧。为了表彰他的文学建树，爱丁堡大学、牛津大学和剑桥大学均授予他文学博士学位。英王赐予他从男爵的贵族称号。他的成名作剧本《小飞侠彼得·潘》及其同名小说世代留传下来，成为不朽的英国文学名著。

书籍目录

第一章彼得·潘闯了进来第二章影子第三章走吧，走吧！第四章飞行第五章来到真正的岛上第六章小房子第七章地底下的家第八章美人鱼的礁湖第九章梦幻鸟第十章快乐家庭第十一章温迪的故事第十二章孩子们被抓走了第十三章你相信有仙子吗第十四章海盗船第十五章“和铁钩船长拼个你死我活”第十六章回家第十七章温迪长大了附录关于作者关于这本书阅读指导

章节摘录

　　第一章  彼得·潘闯了进来　　所有孩子——只除了一个——都是要长大的。孩子们也很快就知道他们会长大。温迪是这样知道她会长大的。她两岁的时候，有一天在花园里玩，摘了一朵花，拿着它噔噔噔跑到妈妈那里。我想她那会儿样子一定十分高兴，因为达林太太一下子用手捂住胸口，叫了一声：“噢，为什么你不能永远就这么大呢！”　　关于长大不长大这件事，她们两个之间就只这么一句话，可从此以后，温迪就知道她一定要长大了。到你两岁，你总是会知道的。两岁是婴儿时期的结束。　　当然，他们住在14号，在温迪生下来之前，她妈妈是一家的主心骨。她是一位可爱的太太，有一颗爱幻想的心和一张甜甜的带点儿嘲讽的嘴。她那颗爱幻想的心好像神秘东方的一个小盒子，盒子里面又套盒子，不管你一个又一个地打开多少个盒子，里面总还是有一个盒子。她那张甜甜的带点儿嘲讽的嘴上有一个吻，这个吻是温迪永远没法得到的，虽然它就在那里。显而易见，就在右边嘴角上。　　达林先生是这样赢得达林太太的：当她还是个姑娘的时候，当然也还是小伙子的好多位先生同时发现，他们爱上她了，于是全都跑着上她家去向她求婚。只有达林先生，他不是跑着去，而是叫了一辆马车飞也似的抢先赶到，就把她抢到了手。他把她整个人都给抢到了，只除了她心中最最里边的那个盒子和那个吻。盒子的事他一点儿也不知道，想要得到那个吻的事他到头来也放弃了。　　达林先生经常向温迪吹嘘，说她妈妈不但爱他，而且尊敬他。他是懂得证券和股票的行家。当然，没有人真正懂得，可是他很像是懂得，他老是说股票上涨了，股票下跌了，说得会让每一个女人都尊敬他。　　达林太太是穿着雪白的结婚礼服结婚的，起初她把家庭账目登记得清清楚楚、完完整整，她几乎是乐此不疲，好像这是一种游戏，她记账甚至不会少一棵甘蓝菜。可是日子一天天过去，最后整棵整棵的甘蓝菜都给漏记了，账本上代替它们的是画着没有脸的婴儿画像。她在算账的时候把它们画出来。它们是达林太太猜想出来的未来小宝宝的样子。　　温迪第一个出生，接着是约翰，再下来是迈克尔。　　在温迪生下来的头一两个礼拜，他们担心是不是能把她养活，因为又多了一张要吃的嘴。达林先生为他的女儿感到很骄傲，不过他是个非常实际的人，他坐在达林太太的床边，握住她的手，计算着开支，而她用恳求的眼光看着他。她希望不管怎么样也要冒一下险。达林先生可不是这样想的。他的做法是用一支铅笔和一张纸来仔细计算费用，碰上她提出什么建议把他的计算打乱了，他就得从头再来。　　“现在不要打扰我，”他会求她说，“我这里有一英镑十七先令，在办公室有两先令六便士；我可以省掉办公室的咖啡。就算是十先令吧，那就是二英镑九先令六便士，加上你的十八先令三便士，就是三英镑九先令七便士，加上我支票簿的五英镑就是八英镑九先令七便士——谁在动啊——八英镑九先令七便士，给七加小数点——不要说话，我亲爱的——还有你借给上门来那个人的一英镑——不要吵，小宝宝——进一位小数点，小宝宝一好，你做到不吵了——我说九英镑九先令七便士了吗？不错，我说九英镑九先令七便士了；问题就在这里，我们用这九英镑九先令七便士能过一年吗？”　　“我们当然能，乔治。”她叫道。不过她喜爱温迪已经有了偏见，他们两个人当中达林的确个性更强。　　“可别忘了腮腺炎，”他几乎用吓唬的口气警告她说，接着又算下去，“腮腺炎一英镑，我先这么写下来，不过我敢说还要多，大概一英镑十先令——不要说话——出痧子一英镑五先令，出风疹半几尼，那就是两英镑十五先令六便士——不要摇你的手指——还有百日咳，就算十五先令吧——”他如此等等算下去，每一次加起来都不同；可温迪总算过了关，腮腺炎减到了十二先令六便士，出痧子和出风疹只算一种。　　在约翰生下后同样折腾了一番，到了迈克尔出生甚至更险；可他们两个都养活了，很快你就看到这三个孩子走成一排，去上富尔森小姐的幼儿园，由他们的保姆陪着。　　达林太太过日子喜欢一切事情得过且过，达林先生却热衷于要跟他那些邻居一模一样。因此用不着说，他们有了一位保姆。可他们由于三个孩子要喝那么多牛奶，他们很穷，他们的保姆只能是一条端庄的纽芬兰狗，名字叫南娜。在达林家用它当保姆之前，它是无主人的。它—直认为孩子非常重要，达林夫妇在肯辛顿花园认识了它。它空下来就朝手推婴儿车里看，粗心大意的保姆们恨死它了，因为它跟着回她们的家，向她们的女主人告状。事实证明，它是一位出色的保姆。给孩子们洗澡时它是多么认真周到啊。深夜里不管什么时候，只要它照顾的那些小不点有一丁点儿哭声，它就会走过来查看。它的狗屋自然也在儿童室里。它真是一个天才，知道什么样的咳嗽不要紧，什么样的咳嗽需要用长袜子裹住脖颈。它到死都相信大黄叶之类老式治疗方法，对所有关于细菌等等新奇玩意儿嗤之以鼻。看它送孩子们上幼儿园真是一堂行为规范课，他们规规矩矩地走的时候，它严肃地走在他们身边，他们一旦走散，它就去推顶他们。让他们重新走成一排。碰到约翰比赛足球，它一次也没有忘记过他的运动衫；碰到下雨，它嘴里总叼着。一把雨伞。富尔森小姐的学校里，底层有一个房间是让保姆们等孩子的。她们都排排坐着，只有南娜一个趴在地板上，区别也只有这么一点。她们不把它放在眼里，觉得它比她们低一等，而它也看不起她们那些无聊的谈话。它最讨厌达林太太的朋友们到儿童室来，不过万一她们来了，它首先脱掉迈克尔身上那条围裙，让他换上有蓝饰带的衣服，然后抹平温迪的衣服，拍拍约翰的头发。　　没有哪一家的儿童室能比这一家的儿童室更井井有条的了，达林先生也知道这一点，可他有时候还是不放心，怕邻居们有什么议论。　　他得考虑他在城里的地位和身份。　　南娜还有件事让他烦恼。他有时候觉得它不佩服他。“我知道它极其佩服你，乔治。”达林太太会让他放心，接着示意孩子们对爸爸要特别敬重。接下来表演可爱的舞蹈，家中唯一的女仆莉莎有时候也来参加。她穿着白长裙，戴着女仆帽，看上去那么娇小，虽然她上工时发誓说，她早已超过十岁了。表演可爱的舞蹈，那些淘气的孩子们是多么高兴啊！可最高兴的是达林太太，她会发疯似的快速旋转，你在她身上能看到的就只有那个吻，如果你真朝她扑上去，你就有可能得到它了。还从来没有一个比这个家庭更单纯、更快活的家庭了，直到来了彼得·潘。　　达林太太第一次听到彼得的声音，是在她整理她那几个孩子的心那会儿。每一位好母亲晚上都有这个规矩，只等她的孩子睡着了，就在她孩子的心里翻找，将白_天弄乱的许多东西重新放回原处，到第二天早晨东西就都整理得井井有条。如果你能醒来不睡着（不过你当然办不到），你就会看到你自己的母亲这样做，你就会觉得看着她这样做十分有趣。这跟整理抽屉很相似。我想你会看见她把你的一样什么东西放在膝盖上觉得很好玩地看来看去，奇怪你从什么地方把它们捡来，会找到这种好的或者不那么好的东西，然后把它们贴在她的脸旁，好像那是只小猫咪似的，最后急急忙忙把它们收藏起来。等到你早晨醒来，你上床时那种淘气劲儿和坏脾气全都已经给折叠得小小的，压到你的心底去了；而在它们上面摊放着你更美好的思想，晾得又干又爽，准备好让你带上。　　P1-5　　……

媒体关注与评论

　　这些经典作品是人类高尚心灵的印记。我们从这些经典作品中，所得到扪是心灵的滋养、感情的陶冶和智慧的启迪。阅读这些经典作品。可以使童年的阅读成为一生永恒的快乐。　　——著名儿童文学作家、诗人  金波 　　这套“双桅船经典童书”。选择的是世界儿童文学的经典，对于少年儿童来说，它们无疑是精神的大餐。这些书就是我所说的那种可以为人类提供良好人性基础的书。这些书，是书中之书。我称这样的书为王书。　　——著名儿童文学作家  北京大学教授、博士生导师  曹文轩 　　这是一套专门为你们出版的书。每一本都特别优秀。它们都是人类最好的儿童文学作家写的。流传了很多年。让全世界的孩子们快乐了、感动了。长大以后回昧着继续快乐和感动……　　——著名儿童文学作家、上海师大教授、博士生导师  梅子涵

编辑推荐

　　本书是英国著名作家詹姆斯·巴里的成名作，主要叙述了温迪和彼得·潘等几个小孩在梦幻岛的奇遇，故事创造了一个让孩子们十分憧憬的童话世界——永无岛，岛上无忧无虑的仙女、美人鱼、丢失的孩子们以及那个用蘑菇当烟囱的“地下之家”，对孩子们来说，都是一种最纯朴、最天然的境界，而主角彼得·潘那种“永远不想长大”的思想与行为更是淋漓尽致地呼出了孩子们的心声。

用户评论 (总计46条)

•   不愿长大，是每一个正常生长的人，在孩提时代都拥有过的梦想。梦幻岛（Neverland译作永无岛、永无乡更准确）那些稀奇古怪的人和事，带着孩子们过家家和打闹游戏的影子，让孩子们百看不厌、乐此不疲。这个会飞，永远也不会长大的彼得•潘，是童年的象征，成了不得不长大的孩子们的最爱。
  淘气、顽皮、玩耍是孩子们的天性。在淘气、顽皮、玩耍的过程中，他们的童心、想象力和好奇心才能让他们飞翔。善与恶、是与非，在孩子们单纯的眼中，有着非常质朴的判断和理解。尽管他们都想同彼得一样不想长大，但是他们都不能拒绝长大，大人们的虚伪、功利、虚荣、自以为是，世俗的纷纷扰扰，让大部分孩子们的身躯日渐沉重，丧失了孩子们最优秀的品质，退化成了和他们父母老师一样的人（他们管这叫成人）。仅以这部不朽的经典，怀念快乐、充满梦想，一去不返的童年。
  《小飞侠》在嬉闹中张扬着孩子们善良和爱心，这个大小读者们自己亲自感受去吧。有一个情节值得注意，就是海盗让孩子走跳板这一段。看看温迪和孩子们的表现，还会觉得泰坦尼克沉没时，绅士们盛装从容赴死是偶然的吗？或许在这些儿童读物上，也能找到国民性的影子吧。
•   会飞的孩子、淘气的精灵、凶恶但愚笨的海盗坏人，这一切一切，构成了一个非常非常经典的儿童故事。经过多年沉淀，彼得潘已经成为一个文化符号，代表了一种梦想。才8岁的女儿还不太喜欢看，可能是因为那种外国语调和不一样的幽默，不过相信以后她会很喜欢的！
•   不会长大的彼得潘和快乐宁静的永无岛，是每个孩子小时候的梦……
  长大了，我们也需要回忆
•   小飞侠彼得潘是非常经典的儿童读物，适合儿童阅读。开拓想象力。
•   彼得潘的故事并不总是快乐，其实还有悲伤，但是彼得潘代表了一种愿望：永远长不大就好了。虽然别人看来不见得好，可是他自己很喜欢。
•   双桅船丛书系列都非常经典，值得一读。
•   经典之作，但是对于四年级的孩子来说，有的学生不太好理解。
•   很经典，值得每个孩子阅读
•   发货很快，第二天就收到了，孩子很开心，还免邮费
•   学校老师要求孩子们暑假看的书，刚收到书，孩子就迫不及待的看了，她说很好看，喜欢。
•   推荐给孩子哦
•   买来后，孩子还没看，就被同学借走了，所以，好书啊
•   好书，不长不短，给三年级的孩子
•   不知道这个版本是全文翻译，还是有所删节。出版社应该注明这一点，这是对读者最基本的尊重。买这个版本是看任溶溶和译林出版社的招牌，译林这样做让人很失望。
  
  至于翻译，感觉遣词造句还不错，毕竟是翻译名家。但有个人名感觉翻得不好——丁零小铃儿，应该是根据人物的英文名（Tingker bell）义译过来的。这个译名不但读起来拗口，看起来也嫌太长，作为人名，有些罗嗦。这个人物在其他译本中已经有了“小叮当”、“汀克贝尔”等普遍被人接受的译名，感觉没有必要另外义译成“丁零小铃儿”。文本还没有细读，是否有其他问题，目前无法凭空评论。
•   经典童书！
•   经典童书,值得一看.
•   小孩很喜欢，送货速度加快了好几天。
•   四年级，小孩很有兴趣的读完了 ，是一本好书。
•   适合小学生读，现在只能自己读给宝宝听，故事很好
•   有名的国外名著，学校要求看的。字大，挺好
•   很薄的一本，经典阿~
•   是学校推荐的课外阅读书中的一本,儿子很喜欢看!
•   书很好，老师有介绍这本书！
•   帮同事买的，很好的书，同事很满意
•   老师推荐给女儿的课外读物，她喜欢。
•   任溶溶翻译的，还不错
•   给九岁的儿子买的，他还没开始看呢
•   字间距行间距都很小，看起来费眼。
•   小飞侠彼得·潘，经典，但是对女孩子来说，这个封面就不太惹人爱，女儿看了说封面说太恐怖，不愿意读，书是小小的一本，可能因为大小的原因，字的排版感觉就有些乱，
•   还不错，每天给孩子读一点。。
•   孩子还没看，我看了一下，挺有趣
•   买了不少，慢慢看，孩子喜欢
•   小32开本，字体适中，排版较密左右留白少，看着有些密密麻麻的感觉，看就眼会有点累。插画有些模糊像黑白报纸上那种漫画的感觉，纸张略粗糙，随手阅读尚可，收藏就看看其他版本吧，
•   内容和翻译没的说，字体有点小，行距也不好，费眼。
•   儿子很快就看完了，貌似兴趣不是很浓厚
•   本来以为书会是很精致的一本
  收到的时候有点失望
  但是这个价钱能买到这种书已经不错了
  书也没有旧旧的感觉
  拿者很舒服
  里面的插话也不错
•   网上推荐买的，送人了，应该还好吧
•   图书比较小，所以字体比较小，段落也紧凑。对儿童来说，阅读起来不太方便。书中只有文字，并无图片配以说明，比较起其他几本书来，略显枯燥。
•   帮朋友小孩买的，没什么感觉
•   这是每个成年人的梦想吗
•   字体较小。
•   非常经典的童书
•   孩子十分喜爱
•   送给小朋友的，希望他们能喜欢
•   书的质量不错,送货速度很快
•   刚收到书，质量很棒