魔法师的帽子

出版时间：1998-12-01  出版社：少年儿童出版社  作者：（芬兰）图·扬松  译者：任溶溶  
Tag标签：无  

作者简介

图·扬松（Tove Jansson）是芬兰著名的女作家，国际安徒生儿童文学奖得主。她从1945年开始写作，之所以能成为芬兰作家中在国际上读者最多的作家，正是由于她创造了童话形象“木民矮子精”。她以他们为主角写了许多本童话。她用瑞典文写的这些童话被译成了芬、英、俄、德、意、西、日等文字，“木民矮子精”于是就跟木偶匹诺曹、洋葱头、米老鼠等等童话人物一样，受到了许多国家儿童的欢迎。这本《魔法师的帽子》是其中最为成功、在国外译得最多的一本。

用户评论 (总计17条)

•   　　最近热读的书是托芙.杨松的《魔法师的帽子》，刚刚给阿米读完了，在她的要求下，我们开始了第二遍。
  　　　　
  　　　　有一天读到木民一家去海滩，她还说：“明天我们去海滩的时候会不会看见他们呢？”阿米喜欢木民爸爸说“天保佑我的尾巴”，喜欢某甲和某乙说“你己自才是瓜傻鼠老”，对小木民矮子精和斯诺尔克小妞之间的微妙情感不太明白，问：“为什么斯诺尔克小妞总躺在小木民矮子精的膝盖上？”对哈蒂法特纳人听不见也看不见觉得不解，猜不出麝鼠的假牙在魔法师的帽子里发生了什么变化（作者注解说可以问妈妈，妈妈会知道。可我也不知道，心里觉得大概变成了个可怕的怪物）。温和的木民一家和他们的故事让阿米听得很满足。
  　　　　
  　　　　可是，可是，我要说说这个翻译。虽然署名译者是任溶溶，我疑心是不同人翻译的。因为前后有些译法不一致，比如第一章第6页里小嗅嗅吹的曲子是《所有的小动物都应该在尾巴上打上蝴蝶结》，可是到最后一章第145页，这支曲子变成了《所有的小动物都应该在尾巴上扎上缎带》。赫木伦初次遇到哈蒂法特纳人时，杆子上挂着的叫寒暑表，可等赫木伦摘下来之后，它又被译作了晴雨表。某甲和某乙的倒装话，前后倒装得不一致，我想如果是一个人译的，应该不会有太大差异。所以我推测可能不同章节有不同的译者，而作为最终审稿的人没能做到统一，这样的翻译真是一个遗憾，尤其挂名是我最爱的任溶溶。
  　　
  　　　　在第46页还有段令人费解的翻译：
  　　
  　　“金丝雀！”小嗅嗅叫起来，“三只黄色的小金丝雀待在桥上。它们夜里出来，倒真怪。”
  　　“我不是金丝雀，”离得最近的一只鸟叽叽地叫着说，“我是一只蟑螂。”
  　　“我们三条都是可敬的鱼！”他的朋友们也叽叽地说。
  　　
  　　
  　　　　蟑螂和鱼能是一回事儿么？这段翻译困扰了我很久，一直想知道原文到底是什么，后来偶然看到英文版，才知道那只鸟说的是：“I'm a trout（鲑鱼）。”
  　　　　
  　　给阿米读完书想到的是，如果每本童书在付印前给一个孩子完完整整地用心读一遍，一定不会出这样的错。真希望童书编辑们能够用心、再用心，不给好书留遗憾。
  　　
•   　　第一次读完这本书之后的N年中，每逢春末夏初我都有意无意地留心飞过眼前的第一只蝴蝶……可惜现实是残酷的。
•   　　它陪伴了我小学里好几年，虽然82年重庆出版社最早出过中译本，但是也许是地域的原因，我只有这个版本的书。
  　　也许是年纪小，书读的很慢，所以每天看来看去似乎都是那么几页。但是每天都会在温馨，可爱的感觉中进入梦乡。
•   　　又是小学时候喜欢到爆的一本好书。
  　　很奇怪，小时候其实并不喜欢国外那种叙事方式，但这本书非常喜欢。作者及其有想象力和童真。
  　　说到这里，多嘴几句了。我小时候看的国内的儿童文学也很不错，印象深刻的有《大林和小林》（这是我看的第一个篇幅超过百页的故事）。偶像是庄大伟。但是好像从90年代开始，儿童文学进入了一个怪圈，总是想灌输些什么。陈伯吹儿童文学奖总是把奖评给一些和儿童欣赏习惯格格不入，完全没有童真的故事。
  　　所以我觉得，以前的那些儿童故事更好看一些。那种简单的童真，那种温柔的语句。
•   　　一个天色灰蒙蒙的早晨，木民谷下起了第一场雪。雪轻飘飘、静悄悄地落下来，几个钟头，所有的东西就变成了白茫茫一片。
  　　小木民矮子精站在家门口的台阶上，看着盖上冬天被子安卧着的木民谷。他想：“从今夜起，我们要开始漫长的冬眠了。”……
  　　记得几年以前，无意中得到一本《魔法师的帽子》的中文译本，第一次读这个故事的时候，我就有一种奇怪的感觉，仿佛这个开头本身就是一个绝妙的结尾——所有爱做梦的小孩子，读到这里，就可以合上书本了，只要安安静静地睡在自己的小床上，就尽情去想象在整个漫长的冬天里，那个胖乎乎的小木民矮子精都做了些什么样的美梦吧……然而，当我从做梦一样的情绪中醒转过来，将书翻到下一页的时候，我却忽然发现，原来，这个故事的每一段，都可以是一个开始，也可以是一个结尾。因为，它就像是梦境本身，几乎从它的任何一段，都能延伸出一个新的故事。
  　　燃烧着从天空落下的彗星烤干了大海；从魔法师帽子里飘出一朵朵白云，又长出一座茂密的丛林；在大海上和无数咬人的精灵作战；潜水取来咖啡壶和面包，在屋顶上吃早饭；和看不见的鼩鼱度过漫长的冬天；在神秘的孤岛上和美丽的海马相遇……几乎每一个木民谷的故事都是这样一条梦幻之河，自自然然、平平静静、却一波接一波地泛着奇妙的闪光。然而，“梦”决不仅仅是这个系列故事的全部迷人之处。因为，真正带你走进这条河，并自由自在荡漾于水波间的，还是生活在这个梦幻世界中的小孩子——“木民”。
  　　“木民”（Moomin）这个词在芬兰童话里是一种矮矮胖胖的、居住在森林里的小精灵。也许“精灵”这个字眼就会让人联想到魔力和法术，但是，我可以向你保证，在木民谷这个地方，并没有任何一个居民具有什么魔法的力量。恰恰相反，他们倒是和现实生活中的你我一样，也有许许多多的烦恼，甚至，也常常会感到孤独。
  　　几乎每个木民的故事里都有这样一些角色，他们失落而迷茫，找不到自我……比如过着独居生活的菲利钟克、隐形的小傻妞、四处流浪的小嗅嗅、爱静的赫木伦等等。在《木民爸爸海上探险记》里，这一点尤其显露无遗。木民爸爸可以说是一个最忧郁的爸爸，他几乎每时每刻都沉浸在自己的回忆、沉思和对未来的困惑之中；他厌倦一成不变的生活，又极度渴望表现出一个做爸爸的勇气和才能，因此，他提出了搬家到一个孤岛上居住的主意。而原本生活在这个孤岛的灯塔看守人，几乎就像是木民爸爸的一个镜中的影子，他同样忧郁，同样厌倦自己的生活，甚至因为不知道“我是谁”，而一度真正的完全忘了自己是谁。这一家子里性格最温和也最有理智的一个应该算是木民妈妈，可她也在灯塔的墙壁上为自己描绘玫瑰花，躲进彩色图画里的花园，以此来逃避大海上孤寂的现实生活。格罗克是从始至终出现在木民谷系列故事中的一个孤僻角色，而在这个孤岛上，它和小木民矮子精之间，却产生了一种心灵感应似的关系，这也是因为寂寞的小木民矮子精在孤岛上找不到一个朋友……
  　　提到孤独的孩子，我们就会想到“小王子”、“彼得·潘”，而在木民谷的故事中，孤独的孩子不是一个，而是一群，他们恰恰是将梦境和现实联系起来的一串珠子，因为每个现实里的孩子都懂得，没有朋友，没有人理解自己想要什么，是一件多么可怕的事情啊！怎样才能从孤独的牢笼里拯救自己？这正是每个小读者都会格外关注的问题。而木民谷的神奇之处就在于，它让这样一群心事重重的小生灵，在面临困境的时候，表现出了你完全意想不到的另一面。
  　　在海上孤岛生活，快要没有食物的时候，木民爸爸却用大米和绿色碎玻璃为木民妈妈做了一条“宝石腰带”；在岛上刚刚遭受了一场大风暴的袭击之后，木民一家却为灯塔看守人举行了一个生日晚会；在格罗克身上的寒气要将小岛冻结的时候，小木民矮子精却像一个真正的朋友那样出现在它身边，给它带来了快乐……
  　　这种在困苦中作乐、甚至是在灾难中游戏的乐观态度，也同样出现在木民谷的其他故事中：在魔法师的帽子让整个木民家陷没在茂密的植物藤蔓之中的时候，他们却在忙着烧烤那条美味的大鱼；在山洪爆发，将整个木民谷淹在水中的时候，木民一家却在一个漂在水面的舞台上排练“悲剧”；在彗星即将毁灭地球的时候，小木民矮子精却在想一个让他感觉更加不安的重要问题——给他心爱的小女友送一件什么样的礼物才好？也正是这种自始至终的乐观，让每一个孩子在听故事的时候，都能发出会心的笑声；也让习惯了在一大堆细微琐事中奔忙劳碌的大人们，惊讶地发现，生活原来可以如此从容地度过。
  　　生活就像是一条河，有的人在河里把船驾得很慢，有的却驾得很快，有的还翻了船。……
  　　在十一月的木民谷里，赫木伦说出的这句话，仿佛也是向我们提出的一个疑问——你是在河里把船驾得很慢，还是很快的那一个呢？如果，在生活的河流里，你不得不驾驶一条飞艇，逆流而上的话，那么，至少在杨松的梦幻之河里，你可以选择乘一条轻盈的小舟或者是一个简单的木筏，然后，慢悠悠地顺流而下，直至寻找到一个属于你自己的温暖港湾……
  　　
  　　漪然写于2004.7.8
•   　　 北欧童话总是充满想象力和冒险精神，小学二年级的时候得到一批图书馆处理的书籍，很幸运拥有了小木民系列之一的《魔法师的帽子》，每年暑假我都会重新读一遍，木民世界的日常起居、游戏玩闹、海岛探险等等始终常阅常新。
  　　
  　　 每年夏天到来之前，我也很渴望看见一只金色的蝴蝶，让生活更有惊喜更有色彩性的意外发生。
  　　
  　　 成长需要忍耐寂寞，忍耐很多现实，不管有多难，我的内心永远不会失去童话的色彩。
•   嗯，我读的肯定是再版过了，2010年4月版。
  “蝴蝶结”和“缎带”已经统一成“蝴蝶结”了。“蟑螂”和“可敬的鱼”还是原来的样子。
  但我觉得，这书的翻译可以说是非常美了。
•   我也是……一般是白色，代表平静的夏天；偶尔是黄色的，代表有趣的夏天。
•   我经常看到黑色TAT
•   我也是呀，还到处宣传。他们在岛上那段真好玩。
•   但是每天都会在温馨，可爱的感觉中进入梦乡。
  好可爱好美妙。。。
•   六毛钱 那时候算是很昂贵的书了吧
•   我当时买的好像是12还是16块，是精装本，封面是变成丑八怪的小木民矮子精。
•   这本书我小时候看的次数最多，比起安徒生啊，格林啊还是更喜欢这本书，说不清为什么
•   嘿嘿，正想找这本书来看呢O(∩_∩)O
•   在藤蔓即将攻陷整个家族的时候，他们乘着魔帽飞出去了……
•   我是小学时看的，还看过一次他们的动画片呢，不知道还有没有续集。