高级口译英汉互译教程

出版时间：2009-3  出版社：上海科学技术出版社  作者：王卫平 编  页数：272  

内容概要

本教程适用于高校英语口译课的教学，同时也可作为各种口译培训教学、口译应试者自我训练的教材。    从教学来说，口译一门实践性很强的课程；从职业来说，口译是一项高技能和强脑力的工作。这两者如果没有大量的苦练是难见成效的。本教程正是紧扣口译这一特点来安排高强度口译训练的。全教程分为16个单元，覆盖外事、旅游、教育、文化、体育、卫生、投资、新闻、经济、科技、外交、管理、都市生活、信息时代、国际交流、改革开放等多方面。每一单元设置口译技能，英／汉口译、汉／英口译各两篇，听译、看译各两篇。    口译技能的详细讲解是本书的一大特色。全书口译技能分16项，即口译质量、记忆训练、数字口译、常用符号和缩略词、笔记方法、口译与听辨、口译与预期、语义优先、一些客套话的口译、口译常用的几种方法、模糊信息的处理技巧、减少母语干扰、关联词的口译、同传的省略策略、同声传译技巧和现场应变技巧。前11项是口译基本技能，后5项为同声传译必备技能。    同时，本教程配mp3一张，方便读者学习掌握。

书籍目录

编者的话使用说明第一单元　外事接待　　口译技能第二单元　旅游观光　口译技能第三单元　教育事业　口译技能第四单元　文化风俗　　口译技能第五单元　体育竞技　　口译技能第六单元　都市魅力　　口译技能第七单元　卫生健康　口译技能第八单元　外贸投资　　口译技能第九单元　新闻出版　口译技能第十单元　经济合作　口译技能第十一单元　国际交流　口译技能第十二单元　科技报告　　口译技能第十三单元　外交政策　口译技能第十四单元　信息时代　口译技能第十五单元　管理策略　口译技能第十六单元　中国改革　口译技能

用户评论 (总计4条)

•   这本书内容丰富，够高校外语专业高年级学生提高口译能力的一本好书，特别是比同类教材多了cd光盘，可视的特点使教材不那么单调
•   内容还蛮新的，书的结构也不错·
•   看不出高级在哪？内容较多也较全面，但是各内容都不太深入。
•   对于考试还是很有帮助的