人鱼之歌

出版时间：2012-10  出版社：上海文艺出版社  作者：薇儿·麦克德米  页数：389  字数：250000  译者：余国芳  
Tag标签：无  

内容概要

　　杀人对于《人鱼之歌》主人公“他”来说，是一种天分，更是一门艺术。没有人知道凶手是“他”。四名男性死者生前均遭到不可思议的残忍虐杀：四肢脱臼变形、性器官毁损。这个心理变态的连环杀手，让全城人心惶惶。最后，束手无策的警方只好请来知名的犯罪分析专家东尼·希尔，据说他能根据命案的线索，描摹出凶手的背景、心态与作案动机。这是…场前所未有的心理斗智！东尼·希尔和“他”，谁能先让对方掉入彼此布下的陷阱？面对这个令“他”又欣赏又妒恨的男人，“他”可得好好思索，要准备什么样的刑具，来好好“爱”他。

作者简介

　　薇儿·麦克德米（ValMcDermid），一九五五年生于苏格兰小城镇克科底，童年与祖父母一起度过。十七岁时，进入牛津就读。麦克德米从小就立志成为作家，她的第一本小说完成于二十一岁，那是一本探讨生命意义、人际关系与爱恨情仇的作品，但是投稿无门，被伦敦各大出版公司退稿。后来，在她的一位演员朋友的建议下，她把小说改编成舞台剧《宛如快乐结局》（LikeaHappyEnding），阴错阳差地成了剧作家。但不服输的麦克德米，依然痴迷于写小说，她很聪明地改弦易辙，从自己最喜欢的犯罪小说寻找突破。一九八四年她开始着手写《采访谋杀》（ReportforMurder），一九八七年此作获得出版机会。一九九一年四月，写到第三本小说《最后版本》（FinalEdition）时，她辞掉了维持生计的记者工作，决定专心创作。麦克德米的作品节奏明快，有通俗小说的动作场面，也有类型小说的繁复情节，更有关怀社会的严肃主题。她笔下总共有三个系列：女调查员凯特·布兰妮根探案、自由记者琳赛·戈登探案，以及犯罪分析专家托尼·希尔搭配女警探卡萝·乔登的两人组探案，故事中的女主角清一色足有棱有角的女强人。一九九五年，麦克德米以《人鱼之歌》（TheMermaidsSinging）勇夺英国犯罪小说作家协会金匕首奖，此书的销售量在英美两地皆大获捷报，更让麦克德米登上名副其实的畅销作家宝座。二〇〇五年，英国犯罪小说作家协会赞誉她是“匕首中的匕首”；二〇一〇年该协会再度颁赠她代表终身成就的钻石匕首奖。目前《人鱼之歌》全球已有四十种语言的译本，共售出一千万册。

编辑推荐

　　“以你的职位去跟他们说我看也不合适，”卡萝泄气地说，“该死的官僚。”　　“太敏感了。即使我们已经设立了国家培训中心，我觉得最好还是等警察单位主动来找我们。”　　这时后院的门砰的一声被撞开，卡萝的回话应声被打断。两人飞快地转过身。堵在门口的那人块头之大，在东尼来说真是难得一见。他结实的胸肌像是一大片收成后的荒地，那个啤酒肚杵在宽大厚实的肩膀前面少说也有六七寸。两只眼睛像是两颗煮熟了的大鹅莓，暴凸在那张肉团脸上，警司汤姆·克劳斯的诨号果然是有出处的。他的嘴，就跟他那个同名的卡通人物一样，像一把不成比例的，特小号的邱比特之弓。老鼠毛似的短发围着一个像僧侣剃度似的秃顶。“长官。”卡萝招呼这个巨灵。　　两道白眉不悦地紧锁。以他眉心的纹路深浅做判断，这是最熟悉不过的表情。“你是谁？”他朝东尼挥着一根又肥又短的手指问。不自觉的，东尼注意到了那片啃过的指甲。他还没来得及答话，卡萝已经机灵地开了腔。“长官，这是内政部来的东尼·希尔博士。他负责研拟国家犯罪侧写分析工作队的事宜。希尔博士，这位是警司汤姆·克劳斯。他总管我们刑案的侦调工作。”　　卡萝后半部的介绍词被克劳斯响雷似的话声完全盖过。“你在搞什么东西，你这女人？这是凶案现场啊。管你是汤姆、迪克，还是在内政部摇笔杆的，一概不许踏进来。”　　这次卡萝闭眼睛的时间稍微比眨眼长了一点。然后她说话了，那轻快的语气令东尼大感错愕。“长官，是布兰登先生陪东尼博士一起来的。副局长认为东尼博士可以帮我们为凶手做特征侧写分析。”　　“你什么意思，凶手？我跟你说过多少次？我们布拉德菲尔德没有连环杀人凶手。我们只有一堆不人流的有样学样的酷儿怪咖。你知道你们这帮专抄快捷方式的大学生问题出在哪里吗？”汤姆·克劳斯挑衅地冲着卡萝喝问。　　“请您指点，长官。”卡萝甜甜地说。　　汤姆·克劳斯停顿片刻，有那么一丝挫败感，就像一只狗明明听见有苍蝇却看不见它。然后他说：“你们统统急着求表现。你们只想要光环要头条。你们根本懒得走正规的路。你们怎么可以光凭三件凶案就把它来个三合一归类，就只为了少花力气多赚版面。还有你，”他话锋一转，转向东尼。“马上给我离开办案现场。眼前我们最不想听的，就是那些假模假样的人告诉我们说，现在要找的是某个小时候不许有玩具熊玩的兔崽子这种话。抓罪犯不是用唱的，这是警察的正事。”。　　……

用户评论 (总计1条)

•   「你永远不会知道，人鱼为了换得人类的双脚，究竟付出了多大代价？ 所以，当你背弃了他们的爱，死亡绝对是你最慈悲的惩罚。」
  薇儿的作品我是极喜欢的，况且这本是获得当年金匕首奖项。但是，这次之所以给了4星（本想给3星），原因是翻译的非常糟糕，非常糟糕。译者：余国芳，责任编辑：夏宁。
  举例：
  “...往好处想吧，卡萝，你可以为州政府省了一大笔钱呀...”，英国有州政府吗？基本常识呀！
  “...沙猪派大男人...”，
  “他的咨商技巧...”
  “...到时候发现那个希尔大博士不过是个唬烂...”
  另外，翻译者似乎不知道BP机是个啥玩意。薇儿的书创作于1995年，而译者确使用现在流行的一些词语，让人感觉不伦不类。
  水平不高的翻译给本书减分了。