真境昭微

出版时间：1900  作者：查密氏（贾米）  译者：刘智  

作者简介

刘智（约1660——1730年），字介廉，号一斋，清上元（南京）人，为清初回族伊斯兰教著名学者著作家。其修身研阅经史百家之籍，览读西洋书百余种，呕心沥血，潜心著书立说达40余年，遂创具中国特色之伊斯兰教思想体系，学者誉之为中国伊斯兰教哲学思想集大成者，广大穆斯林尊奉为“先贤”。刘智一生著书数百卷，《天方典礼》被收入乾隆时编纂之《四库全书》。
刘智出身伊斯兰教经师世家。父亲刘汉英是清朝初年著名的伊斯兰教学者，自幼师事胡登洲五传弟子经师袁汝琦等，习伊斯兰教经籍。青年时期博览经史稗官、天官律数及佛、道典籍，深得儒学精微之旨。
他继承了父亲的志愿，为了把伊斯兰教学术发扬光大，开始研究和学习伊斯兰教经典及有关著作。同时，他还深入研究儒家的传统著作和佛教、道教的经典，对各种学术思想都有了全面的认识。此外，他还精通阿拉伯、波斯和拉丁语。 为了进一步扩大视野，他到全国各地去旅游，认识了不少著名人士，接触到了各种文化。在最后的十几年中，专心从事研究和著述、翻译。
刘智一生著作丰富，被尊为“汉克塔卜”（汉文经典）。 在其父归真后，他立志用汉文阐释伊斯兰教，结庐金陵清凉山麓，闭户山居10余年，会通诸家而折衷于天方著译《天方性理》、《天方典礼》等。而后裹粮负笈，遍访全国宿学，在河南朱仙镇偶得波斯文《天方至圣录》，遂著译《天方至圣实录》。他一生著译数百卷，刊行仅十数种 。传世尚有《五功释义》、《真境昭微》、《天方三字经》、《天方字母解义》等。
刘智的著作反映了公元17世纪中国伊斯兰教哲学思想的最高成就，同时也是当时中国哲学思想的重要部分，特别对于中国穆斯林最为集中的西北地区影响尤其深远。
刘智是清初中国穆斯林学者中的佼佼者，在他那里，伊斯兰哲学完成了由阿拉伯源文化到中国儒家本土文化的转型，刘智被后世赞誉为“圣教功臣”、“大伊玛目”，在西北门宦中则尊崇为“介廉巴巴”。他继承和发扬了前人的思想，形成了有中国特色的伊斯兰教神学；还把中国的传统哲学与阿拉伯的医学以及西方的自然科学结合在一起。