翻译建构当代中国形象

出版时间：2012-5  出版社：中国社会科学出版社  作者：陈吉荣  

内容概要

《翻译建构当代中国形象:澳大利亚现当代中国文学翻译研究》是将翻译学与形象学结合在一起的跨学科研究。以澳大利亚中国现当代文学翻译为语料基础，着重考察1976—2010年间出版的英译作品和1959—2010年间的评论，分析其对中国性别形象、中国文化形象、中国语言形象、中国诗歌形象以及中国学研究的影响。《翻译建构当代中国形象:澳大利亚现当代中国文学翻译研究》在此基础上分析了生活形象认知识别、文学形象认知识别等主要方面，解释了译者认知不足与认知过度的深度原因及其对翻译形象建构的影响。最后，从形象转换的角度对翻译形象建构进行理论上的解读，分析翻译过程中形象转化的方式，进一步肯定澳大利亚中国现当代文学英译的学术价值。