每天读点英文经典短篇小说全集

出版时间：2012-7  出版社：中国宇航出版社  作者：马钟元 主编  页数：402  字数：668000  

前言

文学源于生活，却又高于生活，它像一面镜子，折射出生活的方方面面。只不过反映到文学的世界里，生活变成一种被艺术化了的真实，高度凝练而又颇具代表意义。作家们在想象的空间，以主观性感知和诗艺性创造为手段，达到对社会生活内涵实蕴的精准把握。纵观世界文坛，真可谓名家辈出，佳作无穷，而短篇小说宛若这文坛上的朵朵奇葩，争奇斗艳，绽放着经久绵远的魅力。《每天读点英文经典短篇小说全集》的编者们恰恰是秉承这样的初衷，完成了这本全集的编写工作。    本书最大的特点就是“全”：首先，从入选作家及作品来看，以英美知名作家经典短篇为主，如欧·亨利的《最后一片藤叶》、马克·吐温的《竞选州长》、爱德加·爱伦·坡的《黑猫》、凯特·肖邦的《一小时的故事》、福克纳的《献给爱米莉的玫瑰》、托马斯·哈代的《儿子的否决》、舍伍德·安德森的《鸡蛋》、凯瑟琳·曼斯菲尔德的《苍蝇》、弗吉尼亚·伍尔夫的《邱园纪事》等。此外，笔者还精心挑选了法国、俄国及奥地利的几位在世界范围内都颇有影响力的名家之作，如莫泊桑的《一家人》、契诃夫的《变色龙》、卡夫卡的《饥饿艺术家》等脍炙人口的名篇佳作均在收录之列。其次，从入选作品的题材上来看，不仅有广为人知的普通叙事类故事，还有很多实践派或现代派创作手法的上乘之作，如意识流小说、哥特式恐怖小说，并且为了兼顾更广泛的读者群体，笔者还精心挑选了几篇语言简单流畅、故事情节明晰的寓言故事，如王尔德的《夜莺与玫瑰》和《快乐王子》，读来扣人心弦、发人深醒。    本书的第二大特点就是编排上的匠心独具：为了更方便广大读者阅读欣赏，我们选择中英文对照的形式，并对文中的历史人物、背景知识加以注释说明，对生僻单词也都一一做了注解。所选作品语言或幽默或简约，风格或豪放或清婉。每篇文章前都附有作家简介和故事梗概，帮助读者进入语境，却也只是点到为止，以免喧宾夺主，干预读者阅读。本书译者均为多年从事英语语言文学教学与研究的专业教师，虽不能说呕心沥血，却也是竭尽所能地把每一篇作品都处理得贴切妥当，使译著语言风格与原文一脉相承，读来朗朗上口，为每一位读者提供愉快的阅读体验。    鉴于以上两大特点，该书不仅适合英语语言文学专业的学生用作学习辅助阅读材料，同时，也适合各个层次、各个年龄阶段的非专业读者用作消遣之资。全集中所选作品无不为名家名篇，既贴近生活，又高于生活。待茶余饭后或月满西楼之时，一杯香茗、一盏清灯，信手翻来一睹经典之美，徜徉在文学语言营造的声光影像中，体会大美，感知真纯，无疑是一种美妙的享受。只有愉快的阅读体验才能实现事半功倍的效果。读者在丰富文学知识，提高文学素养的同时，更能通过阅读原文，品鉴译著，轻松学习到更多的单词、短语或常用语法现象，以此来提高对两种语言的理解和驾驭能力。    此外，生命的酸甜苦辣，尘世的人情百态都是相通的，故事里或悲或喜，或惊或恐，或成或败都具有一定的借鉴意义：卡夫卡笔下的饥饿艺术家，痴迷于赖以生存的饥饿表演，也曾喧嚣一时、风光无限，但当饥饿表演被社会和时代残忍淘汰时，艺术家却无法适应改变、另谋职业，而是宁愿放弃尊严、枯守在稻草铺就的铁笼里，像动物一样渴求世人的关注和同情，只可惜好运如长江东逝之水再不回头，最终郁郁而死。在当今社会这样的悲剧人物何尝不是大有人在？而在《麦琪的礼物，》中，黛拉和吉姆这对贫贱夫妻，为了给对方一份完美的圣诞礼物，各自割爱，卖掉最宝贵的长发和怀表，这份充满自我牺牲的真挚情感怎能不令世人动容？爱伦·坡的恐怖小说虽读来令人毛骨悚然，却也淋漓尽致地展示出这样一条真理——一切罪恶行为其实都有灵魂层面的深刻原因，恨与恶其实本就存在，但只有被艺术化夸大了之后，才能真正被人们看到，才能真正地被人们理解，这恐怕也是恐怖小说自产生至今，虽然鲜血淋淋，令人感到触目惊心，确也深受读者喜欢的一个重要原因所在；那个手刃黑猫，并把妻子尸骸巧妙匿藏在地窖墙壁中间的“我”不就是这样一个让人不寒而栗的代表者吗？杰克·伦敦的《生命的法则》更是塑造了一个垂暮之年的老人，被部落遗弃在冬目的雪原，孤苦等待死神的到来，天地如一，万物如一，追忆似水年华，重温驼鹿与狼群拼死搏斗的惨烈场面，安然接受了生命永恒的法则，读来怎能不让人扼腕叹息？而福斯特的《安德鲁斯先生》则用诙谐幽默的语言坦白地告诉世人，原来人们笃信的一切神灵，都和入一样会自私、会嫉妒、会报复，那神的本质究竟是什么？信仰的力量又到底何在？更让读者感动的是，向来倡导“为艺术而艺术”的唯美主义作家奥斯卡·王尔德，却以一个父亲对待孩子的虔诚，用简单易懂的寓言创造了一个又一个寓意深刻的童话故事，如《快乐王子》中，悲天悯人的快乐王子一次次牺牲自己，雪中送炭，救苦救难，最后，当周身最后一片金箔剥落殆尽，眼中的宝石也不见踪影的时候，竟然被那些城市的领导者们当做碍眼之物轰然推倒，可熔炉中化不掉的是一颗千金不换的、世界少有的真心。读者在品读百态人生的同时，也能洞悉人生的大义。再加之，西方国家有自己独特的文化，每一位作家的作品中都会或多或少涉及到一定的文化现象，通过阅读小说，读者也能更为透彻地了解文化方面的知识。    全书的编纂工作，由天津外国语大学滨海外事学院英语系主任马钟元教授组织编写，凭借着多年的英语教学经验和对文学，特别是英美文学的深入研究成果，马钟元教授带领他的教师团队，完成本书的精选、整理、翻译和注释等工作。在编写过程中，虽力争精益求精，奈何时间紧迫，译者经验有限，恐有不当不足之处，敬请广大读者加以指正。    《每天读点英文经典短篇小说全集》编委会    2012年5月

内容概要

　　《每天读点英文经典短篇小说全集》精选英文经典短篇小说，从入选作家及作品来看，以英美知名作家经典短篇为主，如欧?亨利的《最后一片藤叶》、马克?吐温的《竞选州长》、爱德加?爱伦?坡的《黑猫》、福克纳的《献给爱米莉的玫瑰》、弗吉尼亚?伍尔夫的《邱园纪事》等；从入选作品的题材上来看，不仅有广为人知的普通叙事类故事，还有很多实践派或现代派创作手法的上乘之作，如意识流小说、哥特式恐怖小说。此外，本书还列选了几篇语言简单流畅，故事情节明晰的童话故事，如王尔德的《夜莺与蔷薇》和《快乐王子》。

作者简介

《每天读点英文经典短篇小说全集》作者为天津外国语大学教授马钟元，硕士生导师，从事多年教学工作，有着丰富的英语教学经验和研究成果，特别是在文学方面著述、论文等颇丰。

书籍目录

世间哈哈镜
Running for Governor　竞选州长 马克·吐温
News of the Engagement　订婚的消息 阿诺德·本涅特
A Day’s Wait　一整天的等待 欧内斯特·海明威
The Son’s Veto　儿子的否决 托马斯·哈代
The Notorious Jumping Frog of Calaveras
County卡拉韦拉斯县臭名昭著的跳蛙马克·吐温
The Hollow of the Three Hills　三丘之谷 纳桑尼尔·霍桑
芸芸众生相
A Hunger Artist　饥饿艺术家 弗兰兹·卡夫卡
The Sphinx Without a Secret　没有秘密的斯芬克斯 奥斯卡·王尔德
A Family　一家人 居伊·德·莫泊桑
My Uncle Jules　我的叔叔于勒 居伊·德·莫泊桑
A Chameleon　变色龙 安东·契诃夫
Hills like White Elephants　白象似的群山 欧内斯特·海明威
The Lady’s Maid　女主人的贴身女仆 凯瑟琳·曼斯菲尔德
The Fly　苍蝇 凯瑟琳·曼斯菲尔德
The Dreamer　冥思者 萨基
Two Friends　两个朋友 居伊·德·莫泊桑
Mr. Andrews　安德鲁斯先生 爱德华·摩根·福斯特
Daisy Miler （excerption）　黛西·米勒（节选） 亨利·詹姆斯
爱情五味瓶
A Service of Love　爱的牺牲 欧·亨利
The Gift of the Magi　麦琪的礼物 欧·亨利
Kew Garde　邱园纪事 弗吉尼亚·伍尔夫
Eveline　伊芙琳 詹姆士·乔伊斯
The Wind Blows　大风吹 凯瑟琳·曼斯菲尔德
The Furnished Room　带家具的出租屋 欧·亨利
人生品鉴录
The Lost Decade　失落的十年 弗兰茨·司各特·菲兹杰拉德
The Story of an Hour　一小时的故事 凯特·肖邦
The Green Door　绿色房门 欧·亨利
The Last Leave　最后的藤叶 欧·亨利
The Egg　鸡蛋 舍伍德·安德森
After Twenty Yea　二十年后 欧·亨利
The Last Lesson　最后一课 阿尔封斯·都德
The Law of Life　生命的法则 杰克·伦敦
夜色渐张狂
The Monkey’s Paw　猴爪 威廉·怀马克·雅各布斯
The Tell-Tale Heart　泄密的心 埃德加·爱伦·坡
The Black Cat　黑猫 埃德加·爱伦·坡
A Rose for Emily　献给爱米莉的玫瑰 威廉·福克纳
The Return of Imray　伊姆雷归来 鲁德亚德·吉普林
The Kille　杀人者 欧内斯特·海明威
The Signal Man　信号员 查尔斯·狄更斯
炉边故事集
The Nightingale and the Rose　夜莺与玫瑰 奥斯卡·王尔德
The Happy Prince　快乐王子 奥斯卡·王尔德
The Story of the Bad Little Boy　坏小孩的故事 马克·吐温
The Story of the Good Little Boy　好小孩的故事 马克·吐温

章节摘录

版权页：   "'Now, if you're ready, set him alongside of Dan'l, with his forepaws just even with Dan'l's,and I'll give the word.' Then he says,One-two-three-git!' and him and the feller touched up the frogs from behind, and the new frog hopped off lively, but Dan'l give a heave, and hysted up his shoulders-so-like a Frenchman, but it warn't no use-he couldn't budge; he was planted as sold as a church, and he couldn't no more stir than if he was anchored out. Smiley was a good deal surprised, and he was disgusted too, but he didn't have no idea what the matter was, of course. "The feller took the money and started away; and when he was going out at the door, he sorter jerked his thumb over his shoulder-so-at Dan'l, and says again, very deliberate, 'Well,' he says, 'I don't see no p'ints about that frog that's any better'n any other frog.' "Smiley he stood scratching his head and looking down at Dan'l a long time, and at last he says, 'I do wonder what in the nation that frog throw'd off for-I wonder if there ain't something the matter with him-he 'pears to look mighty baggy, somehow. And he ketched Dan'l by the nap of the neck, and hefted him, and says, 'Why blame my cats if he don't weigh five pound!' and turned him upside down and he belched out a double handful of shot. And then he see how it was, and he was the maddest man-he set the frog down and took out after that feller, but he never ketched him. And-" [Here Simon Wheeler heard his name called from the front yard, and got up to see what was wanted.] And turning to me as he moved away, he said: "Just set where you are, stxanger, and rest easy-I ain't going to be gone a second."

媒体关注与评论

马克•吐温是第一位真正的美国作家，我们都是继承他而来。——威廉•福克纳几乎没有哪个美国人比欧内斯特•海明威对美国人民的感情和态度产生过更大的影响。——约翰•肯尼迪我的笑话的性质是和善亲切的，绝不流于讽刺，使别人生气。——欧•亨利尽管人群拥挤，每个人都是沉默的，孤独的。对世界和对自己的评价不能正确地交错吻合。我们不是生活在被毁坏的世界，而是生活在错乱的世界。——弗兰兹•卡夫卡

编辑推荐

《每天读点英文全集系列1:每天读点英文经典短篇小说全集+每天读点英文经典散文全集(超值珍藏版)(中英文对照)(套装共2册)》编辑推荐：《每天读点英文全集系列》最大的特点就是所选作家和作品的经典性，为了使读者了解更多的世界知名经典小说，编者从横向（世界各个国家）和纵向（从古至今）精心挑选，从中选择难度适中，适合广大读者阅读的短篇小说。对于文中的难句、生词以及特殊的文化现象，编者均注以详细的解释，方便读者理解全文。每篇小说前面为作家及其作品的介绍，这样就能使读者通过《每天读点英文全集系列1:每天读点英文经典短篇小说全集+每天读点英文经典散文全集(超值珍藏版)(中英文对照)(套装共2册)》了解更多的知名作品，从另一个层面有大到“全”的特点。此外，《每天读点英文全集系列》在版式上采取上下中英文对照方式，目的使阅读更加顺畅。

用户评论 (总计127条)

•   （典藏英文全集
  65天享受阅读，超值白金版）
•   这本书都是比较经典的短篇小说，非常适合大家，尤其是想把英文说的更加优美的同学，每天读一篇，就会有很大的进步
•   儿子想读点英文作品，上网找了这个，评价不错，就买了，还真的不错，撇开英文原著不说，就是这些经典的小说，也值了。
•   书到手的时候有吓到，比想象中的大、厚好多，翻开来，里面有几种不同颜色的彩页，看起来不错，一页中上一半英文，下一半中文，翻译的也很有味道，感觉20多还是很超值的。不同的作者开篇都会有介绍，不过建议大家先把文看了，再看作者介绍，否则会被剧透的，就会少了很多感觉。另外因为都是一些外国的经典小说，可能会遇到一些文化文字时代上的差异，像有一些，我就完全没看明白他究竟是要表达什么的，所以如果篇后能弄个简评什么的可能会更好，当然这个可能要考虑到篇幅问题。总体而言，我觉得书是很不错的，装帧也可以，从中还能学到一些很妙的英语句子，另外说一句，我看到三篇以前语文课本上学过的，呵呵
•   纸张不是我喜欢的，内容可以，每天读一段，希望能提高英文阅读能力。
•   这本书内容很经典，很有阅读价值。如果没有时间和精力读经典小说的原著，就读读这本书应该很收益的。英汉对照，部分单词有注释，但是没有注音标。孩子读高一，现在读起来有一定难度，但孩子还是蛮喜欢的。再过一段时间孩子英语水平再提高些相信会读得轻松些。只要坚持每天读一点，相信这本书对提高孩子的阅读能力和词汇量会很有帮助的。
•   每天阅读给我的英文带来很大提高
•   快递太快了，赞一个，最近想把英文拾起来，特意买来每天增长词汇量，看一下名文也不错
•   不错，很适合现在自己每天读点英语的要求。
•   太美了，其实英文小说也很优美的文字
•   每天读点应该会有用
•   小说的内容真的很好，很经典，有些小说很久之前就想看，但因为是短篇也不好一篇一篇的找，这本集子真不错，选了这么多好的篇目。
•   在网上看到这本书时，先是封面吸引了我，买回来后，读了几篇小说，觉得选材也很好，译文也不错，还是短篇小说好，很短的时间就能看完一篇。我喜欢
•   偶尔带着孩子一起阅读，提高孩子的英文阅读能力，很好的一本书。
•   买着学习英文阅读的！文章都很喜欢！
•   孩子自己挑的，想提高英文阅读水平。
•   果然不出我的意外...真的非常好，中英互译。里面都是经典的短篇小说，非常好看，值得收藏，强烈推荐。纸质还可以，有一点点的粗糙。不过没关系，整体都很好。
•   一页中上边是英文，下边是中文，这种排版很好。 不过里面有些文章挺难的。大学以上的看比较合适
•   半天就送到了，网购到现在最快的一次了。书相当厚，有的看了，一下买了两本。一面中文一面英文，非常方便的。对于要考CET—4级的我来说帮助太大了，一定能帮我培养语感！
•   练习英文的一本书。
•   一边学习英文，一边品味生活，不错
•   英文好久没有学习了，忙里偷闲看看，对自己还是有很大帮助的哦！
•   对英文学习有帮助
•   想提高英文水平
•   很不错，值得购买。都是我们中学语文课本中学的文章，对学习英文有帮助，都是原汁原味的。只是印刷有点单薄，而且个别处有些小错误。
•   这本书是多部经典小说的合成版，里面所选的小说都很经典，而且篇幅并不长，后面的中文翻译也很值得欣赏哦。
•   今天看了第一篇就觉得生词运用挺多的，可能是和政治有关的原因吧。整体来说很不错，不过不适合路上阅读，因为书本很大很厚重。在家每天温习1-2页是不错的选择
•   很喜欢，每天读一点，进步一点
•   希望自己能坚持每天都读一点。
•   老师让买的，以后每天读一点吼吼吼~
•   正在看，都是一些耳熟能详的短篇小说名著，希望对英语有帮助。
•   本人喜欢看短篇小说，还行，要坚持看完
•   里面有很多著名的短篇小说·很喜欢
•   多位大师，不同风格的短篇小说，好看，过瘾！
•   短篇小说，喜欢。
•   一直想提高英语阅读水平，又没时间。买这本书就是为了能每天读书背书。不错。
•   很超值，内容都是我喜欢的，趁暑假好好读，练练发音
•   把多篇经典小说收集一起，不错，还有中文翻译和重要单词释义，不错！
•   坚持读吧，既受到文学的熏陶，又练习了英语阅读。
•   这本书最棒啦，每天看点！！！
•   每天看看，对心态好。
•   每天都可以看
•   短篇，耐看。就是书很厚，不方便拿。
•   现在才高中，本想买本英语小说积累一下单词的，但没想到真得有点深奥，很难看懂，适合大学的看吧。
•   超值，书也厚，纸质也不错，有助于英语学习，很喜欢
•   纸张很好，书很超值
•   下次买的话希望能有光盘什么的听，可能进步大点
•   让人很意外，不错就是字小了点
•   很经典的英语故事
•   选节的短文都不错、要认真去读，收获肯定不少
•   书特别好！小说非常意思
•   本很厚，印刷业不错，中英文对照，边阅读边学英语。
•   都是很经典的故事，值得一买
•   文字美，经典对照
•   哈哈，英语专业的孩子读得感觉很不错拉
•   给女儿买的，英语、语文一起学，我认为对孩子是有益的，虽然有的英语还不能读懂，但是经常看还是能提高英语水平的。
•   这本书很好。值得一读。
•   还行,就是字有点小,慢慢读慢慢学吧.
•   读起来很好 拿着感觉很舒服
•   初中生读的。还好吧。代人买的。麻烦死了
•   书挺厚的，质量也可以，希望希望可以坚持的读下去
•   值得一读，对自己帮助很大
•   还没有读呢 希望对自己有用
•   到货还是那么快，书很干净，内页看起来很舒服，慢慢读
•   内容多，还没读
•   还没阅 读，不 过很期待
•   看了第一篇了，真是很经典的文章啊！呵呵，不过要提高英语，这书真是不错啊！我要下定决心把它看完才行。
•   这本书值得阅读啊，就是故事比较枯燥一点
•   封面设计美观，内容丰富，适合各类英语及文学爱好者阅读！
•   是本不错的书，对英语水平要求不高，文章也都很经典！
•   这个商品不错。既可以学习经典，还可以提高英语水平。
•   书不错，快递很快，一天就到了。
•   感觉很好，可以作为日常的阅读材料和英语提升工具。其中还有作者介绍、写作背景和单词注释。
•   挺好的，还有作者的介绍，可以在阅读的时候，学到很多美国的文学
•   这本书不错，对学生的阅读理解能力有帮助。
•   对于我们学外语的人来说，这是一本很好的选择。慢慢地提高了我的阅读能力。
•   帮朋友买的，她是帮助提高英语阅读水平。
•   希望能对英语阅读有帮助
•   用来练英语阅读
•   本书制作精美，故事选择也很合理，难度大学水平，很不错，晚上睡前看看挺好，（有助于睡眠！）
•   提高孩子阅读和语法能力有较大帮助
•   同事很喜欢,里面中英文对照,看着方便
•   挺好 每页都有英汉对照 方便学习
•   中英文对照，很好！
•   中英文对照，容易看得懂
•   不错~~中英文对照~~值得看
•   英汉对照值得一看物流也挺快，支持！
•   好厚的一本。。有的有些难。还好是中英对照的。
•   快递很给力，非常快。昨天订货，今天就上午就有电话说到了。当时正在车间陪同客户参观，没法回来签收，就让快递林生先派送别的，结果中午忙到没时间回去。本来以为会很麻烦，结果林生很好，下午又过来派送了一趟。真的很感动。书也很不错。正是我需要的那种中英对照的，都是些名作，正好补一下我对文学的不足。哈哈，一切都很好。
•   书的内容挺好的，刚开始看，不过故事挺吸引人的
•   质量很好 感觉也不错 故事很多
•   这里面各类故事都有，还挺有趣的。喜欢
•   小故事都挺有趣的。
•   挺好的，中英对照，物超所值
•   本书很大一本，中英文结合的，感觉买的值了。好评。
•   书挺好的，就是我单词量太说了，很多都是生词
•   挺好的 适合学英语的人 双语的挺好
•   正好想趁这个暑假恶补一下，既能提升英语水平又能丰富精神生活，很合我需要，很喜欢。
•   这本书很好，不仅从中有所启事，还能提高英语，真是一本好书
•   这本书提高了我的英语水平