颤抖的镜头：卡帕传

出版时间：2013-9-1  出版社：金城出版社  作者：[匈]罗伯特•卡帕  译者：陈传奇,张霞  
Tag标签：无  

前言

“如果你的照片拍得不够好，那是因为你离得不够近。”罗伯特•卡帕的这句话，几乎所有玩摄影的人都知道，摄影记者更把它奉为箴言。但对于卡帕来讲，他的本意也许应该是：“如果你的照片拍得不够真实，那是因为你离炮火还不够近。”作为一个经历过20世纪5场主要战争的伟大战地摄影记者，他用自己的生命证明了他的理论。从卡帕的照片上，能听到呼啸而过的炮弹声，能见到子弹溅起的飞沫，能嗅到比死亡更残酷的味道。他记录下的不单是血腥的战争，还有人们忘却了爱与和平后的恐惧和忧伤的面孔，更有迎接胜利时人们的癫狂，对牺牲者的……卡帕脖子上总是挂着一台莱卡相机，这已经成了他的招牌。对他的评论各种各样：放荡不羁，酒鬼，英雄，伟大的摄影记者，流氓绅士，等等。这些都不足以说明卡帕是个什么样的人。一个每天用相机记录生死的人，可能有些麻木，用酒精麻痹自己脆弱的神经，用笑容掩饰自己内心的悲哀。他形容自己像吉卜赛人一样居无定所，何尝不是说没办法给自己饱经战火的灵魂找一个安慰的家？也许只有第二天宿醉醒来后的痛苦，才能让他感受回到了人间。也许坐在电脑前的我，永远无法真正理解卡帕。也许只有通过他的文字和照片，才能找出我们自己心中的卡帕。

内容概要

本书是罗伯特•卡帕跟随盟军转战大西洋、北非、欧洲的经历。他的文字直接、幽默，文风简洁明快。他的摄影作品没有太多的色调、裁切的技巧讲究。就像他的名言所说的：“如果你的照片拍得不够好，那是因为你离得不够近。”他一直想尽一切办法出现在战争的最前沿。他用照相机记录：战争中的生命、友谊、信任、爱情。他用镜头带我们体验到了真实的战争！加入大量之前没有发布的卡帕的摄影作品，西班牙内战、中国抗日战争、第一次中东战争及二战等各个时期的摄影作品。它几乎不需要剪辑就可以成为一部史诗般的冒险电影。

作者简介

罗伯特•卡帕（Robert Capa，1913—1954），匈牙利裔美籍摄影记者，20世纪最著名的战地摄影记者之一。生于奥匈帝国时期的布达佩斯的一个犹太家庭，原名安德烈？弗里德曼（André Friedmann）。罗伯特•卡帕参与报道过5场20世纪的主要战争：西班牙内战、中国抗日战争、二战欧洲战场、第一次中东战争和法越战争。拍摄了大量珍贵的战地照片。1947年创立著名的玛格南图片社。1954年5月25日，在越南战场采访法越战争时，误踩地雷被炸身亡。

书籍目录

译者序001第一章1942年夏003第二章008第三章017第四章1943年春029第五章036第六章041第七章1943年秋051第八章072第九章1944年夏078第十章086第十一章094第十二章099第十三章103第十四章1945年春107第十五章115卡帕摄影作品117

章节摘录

现在不必早起了。我的工作室在第9大街（Ninth Street）一栋3层小楼的顶楼，天窗占据了整个屋顶，角落里放着一张大床，那是我的全部家具，电话机扔在地上。我连闹钟也没有，每天当然可以睡到自然醒，所以太阳才是最好叫醒工具；我根本就不关心时间，天知道几点钟！我现在的全部家当是一枚5分的硬币。电话不响的话我是绝对不会动的，我在等有人来电话请我吃饭或给我个工作，哪怕是借点钱。电话没有响，我的肚子却响个不停。看来继续装睡是不现实了。我一翻身，看见房东太太从门缝下面塞进来的3个信封。过去几周里只有电话公司和电力公司的账单，终于，神秘的第三封信把我勾下了床。一目了然，一封是爱迪生（电力）公司（Consolidated Edison）给我的账单，一封是司法部（Department of Justice）的，通知我，罗伯特•卡帕，原匈牙利公民（Hungarian），现在身份不明，被视为敌国侨民。所以我必须交出照相机、望远镜、枪支等危险品，未经特批不许离开纽约超过10英里。第三封信是《科利尔》（ Collier ）杂志的编辑写来的，说杂志在过去两个月里仔细地审核了我的作品剪贴簿，突然确信我是个了不起的战地摄影师，相信我能完成一项他们交给我的特殊任务，他们在一艘48小时后开往英国的船上给我定了一个位置。信里还附了一张1500美元的支票做预付金。这件事很有趣。假如我的打字机还在，又或者有足够的勇气，我会给他们回信，告诉他们我是个“敌对分子”，我连新泽西（New Jersey）都不能去，更不要说英国了，我唯一能带相机去的地方就是市政厅（City Hall）的敌侨财产委员会（Enemy Aliens＇ Property Board）。我是没有打字机，但口袋里还有一枚硬币。我想还是抛硬币。要是字的话，我就去英国冒险；如果相反，我就向《科利尔》解释我的处境并退了支票。抛落在地上的硬币是——背面！我转念一想，一枚硬币就能决定我的命运吗？我拿了支票，换成现金，不管怎么样，我要去英国冒险！我把硬币给了纽约的地铁，支票给了银行。在银行旁边的詹森（Janssen）餐厅我用2．5美元换了一顿丰盛的早餐。这事到了这一步，我是不可能拿着1497．5美元去找《科利尔》杂志社的，那是自找麻烦。我再一次读了杂志的信，确定我的英国冒险之旅要在48小时后起航。又重读了司法部的信，从什么地方开始哪？我需要一张免服兵役证、一张美国国务院和司法部的出入境许可证、英国签证，以及签证要用到的护照。我可不想一开始就碰钉子，所以得先找个能听我解释并体谅我的人。这事我是有麻烦的。美国人刚开始尝到战争这种麻烦的滋味，而英国人已经打了两年多，对这种麻烦他们应该已经很了解。我想还是先去找英国人。从詹森餐厅到机场只要走5分钟。一小时内有一架飞华盛顿的飞机，我买了张票，《科利尔》的钱又少了。两个半小时以后，一辆出租车把我送到了华盛顿的英国大使馆（British Embassy）门口。我求见使馆的新闻专员。见我的是个穿着随意的绅士，他脸很红，表情很厌烦。我通报了自己的名字，但不知如何开始，没有办法，我给他看那两封信。先是《科利尔》的，然后是司法部的。他读完第一封信没有任何表情，但是他读完第二封信的时候，嘴角掠过一丝微笑。借着这丝微笑，我又掏出了爱迪生公司寄来的我还没有拆的信，递给他。我早就知道那是他们给我的停电通知。看完后，他示意我坐下。他终于说话了，没想到他挺有人情味的。战前他是个地质学教授，战争爆发的时候他在墨西哥，正沉醉于研究火山顶层的土壤成分。他对政治从来都不感兴趣。但是由于战争，他被招募到这里做了新闻官。从那时起，他的工作就是为了确保英国人的利益，对各式各样的申请和请求说“NO”。他很肯定地对我说我的情况非常特殊，把他以前处理过的所有案子都比下去了，我是头号的！我心里充满了对他和对我自己的同情，于是，我提议共进午餐。我们去的是卡尔顿（Carlton）酒店，等位子的时候我们喝了很多杯马提尼酒。我的英国同伴喝了酒后更加热情了。我已经感觉到，这位英国大使馆新闻专员与大英帝国，连同《科利尔》杂志，我们已经是统一战线的了。终于等到一个位子，我拿起菜单先点了一份生蚝（Blue Points）。五年前，我在法国花大价钱接受了“酒文化教育”，没有忘记每一个有关彼得？温西勋爵（Lord Peter Wimsey）的私密故事里，吃生蚝时都要配上一种叫梦拉榭（Montrachet）的最好的勃艮第白葡萄酒。1921年的梦拉榭葡萄酒在菜单的最后一行，价格不菲，却是个明智的选择。我的英国朋友告诉我，15年前他和新婚妻子在法国度蜜月，就是靠这梦拉榭让他的新娘彻底臣服。就这样，我们干掉第一瓶的时候，滔滔不绝地谈论对法国和梦拉榭的迷恋。干掉第二瓶的时候，我们有了一个伟大的共识，一定要把德国佬赶出我们美丽的法兰西。喝完咖啡，就着卡洛斯？普利美罗（Carlos Primero）白兰地，我和他聊了我在西班牙内战时期与共和国军一起的三年经历，以及我痛恨法西斯的种种理由。回到大使馆，他抄起电话打给国务院（State Department）。找了某个高层人物并且直呼其名，说“老朋友卡帕就在我的办公室，他有极其重要的事要去英国，15分钟后到你那里办出入境许可证”。挂了电话之后，他拿了张纸给我写了个人名。15分钟后我赶到国务院。接待我的是一位非常体面的绅士，他在一张表格上写了我的姓名和职业，签了名。告诉我明早9点到纽约港（New York Harbor）的斯塔顿岛（Staten Island）出入境办公室，一切都没有问题。随后他不负重托地把我送到门口，用像老友一般的眼神看着我，并拍了拍我的后背，祝我“好运”。再回到大使馆的时候，我看见我的专员朋友表情紧张甚至有点担忧，我马上告诉他我的第一步很顺利，他才不那么紧张。接下来，他又打电话给英国驻纽约总领事。对他说“老伙计卡帕”要去英国，其他都没有问题就差护照了。他又打了几个电话。也就是10分钟以后的样子，大使馆的海军专员、文化专员和我已经在一家小酒吧里举杯预祝我的冒险之旅一切顺利了。在我去赶飞机前，大使馆的海军专员向我保证，他会给大英帝国的每一个港口发电报，告知他们我将坐船过去，随身还将携带照相设备，他会让所有人为我大开方便之门，并且还会安全地把我送到伦敦的海军部（Admiralty）。回纽约的飞机上，我确信英国是一个伟大的民族。英国人有这一种特殊的幽默感，碰到任何难题的时候他们绝对是最好的帮手。第二天一早，英国驻纽约的总领事说，我的事情比较棘手——但是战争本身也很棘手。他给我一张纸，让我在这张寻常的纸上写下我的名字，并写出一个不寻常的没有护照的原因，还要说明我为什么要去英国冒险。我是这样写的：我，罗伯特？卡帕，出生在布达佩斯（Budapest），那个海军的独裁者梵？霍尔蒂（Admiral von Horthy）和西班牙当局对我没有什么好感，我对他们更是深恶痛绝。自从希特勒吞掉了匈牙利后，匈牙利领事馆（Hungarian Consulate）既不承认我是匈牙利人也不否认；所以，只要希特勒还掌管着匈牙利，我是断然不会接受匈牙利国籍的。从小我一直受到犹太祖父和外祖父的照顾和庇护，我痛恨纳粹（Nazis）！我觉得我拍的照片也能对反抗纳粹起到宣传的作用。我把那张不起眼的纸交给他的时候有点担心我的措辞，但他还是在上面盖了章，用一条蓝丝带捆好。就这么简单，我搞到了

媒体关注与评论

“如果你拍得不够好，那是因为你靠得不够近。”——罗伯特•卡帕战争中，你必须选择憎恨一些人，爱怜一些人。你必须选择一个位置，否则你无法忍受发生的事。——罗伯特•卡帕卡帕的照片初看之下，看似偶然或无意中拍到的，其实不然。卡帕的摄影作品蕴含了宽宏的胸襟和无限的同情，他的照片绝不是意外，里面的普通人与士兵的情感也不是偶然。他拍到心痛与愉悦的剎那，他拍出思维。他创造了一个世界，那是卡帕的世界，无人可以取代。——约翰•斯坦贝克

编辑推荐

《颤抖的镜头：卡帕传》以图文集合的形式记录了1942年至1945年间世界上最牛的战地摄影记者之一罗伯特？卡帕所经历的反法西斯战争。它几乎不需要剪辑就可以成为一部史诗般的冒险电影。《颤抖的镜头：卡帕传》加入了大量之前没有发布的卡帕的摄影作品，在西班牙内战、中国抗日战争、第一次中东战争及二战等各个时期的摄影作品。

用户评论 (总计1条)

•   只看了二十几页发现该书翻译得非常好。卡帕是最潇洒的人。照片印刷质量非常好。谢谢出版社