出版时间:2011-1 出版社:中国少年儿童出版社 作者:(德)莫斯特 著,(德)卢道夫 绘,王星 译 译者:王星
内容概要
“花袜子小乌鸦”系列作品由德国艾斯林格出版社出版。1996年,德语国家和地区最著名的儿童文学作家奈乐.莫斯特(Nele
Moost)和插画家安妮特.卢道夫(Annet Rudolph)共同创造了这个可爱的形象。
小乌鸦和朋友们在森林里过着自由快乐的生活。他聪明、活泼、热情,又有点儿淘气、任性、骄傲……十几年来,他穿着一只红白相间的花袜子飞遍全球,和成千上万小读者一起经历着成长的喜悦和烦恼。
作者简介
每个妈妈都想把孩子送进自己心中那个“理想殿堂”,如果把花袜子小乌鸦当成孩子,他可真有点儿离谱。翻译这套图画书的过程,其实是对这个小调皮接受的过程,同时也是对妈妈这个角色反省的过程。
笔译应该是个安静的工作,但我的翻译是有声的。这个小乌鸦似乎占尽了所有孩子的缺点:调皮捣蛋、骄傲自大、自私霸道,还爱耍小聪明……天呀,这样的孩子真是人见人烦。在一行行德文变成中文时,有个声音一直不停地唠叨着:“嗨,干吗呢你?”“太过份了!”“害不害羞?”——真不好意思,这个声音来自我——一个典型的忧心忡忡的中国妈妈。
8本书翻译完了,唠叨声却还余音袅袅,自己突然感到十分难为情,我居然爱上了这个个性分明的小家伙!其实他还有光彩照人的另一面——聪明、勇敢、直率、坦诚、热情、善良、知错必改、富有创造力……一个多么生动和真实的形象啊!这时才悟出作者的匠心所在。花袜子小乌鸦正是以他的生动和真实,赢得了世界上几十个国家孩子们的心。
一套给3岁以上孩子阅读的童书,却未必是每个成人都能看懂的。我们这些自以为是的成人,承担着教育孩子的重任,总在理想和现实之间苦苦挣扎;而孩子们正在用他们自己的方式健康地成长。如果生活重新来过,我一定像獾妈妈那样,用她的乐观、宽容和耐心去面对孩子的每一个小缺点,并充满激情地赞扬孩子的每一点进步!
王星,中文系大学本科毕业;留学德国,获德国语言文学硕士学位。曾长期担任杂志编辑和记者,后任职于北京歌德学院德国图书信息中心,现从事德语图书版权代理和翻译工作。绘本译著60余册。“花袜子小乌鸦成长故事”绘本系列中文译者。
书籍目录
全都是我的:花袜子的夺宝秘诀
全都不许做:花袜子的特别训练
全都没关系:花袜子的倒霉朋友
全都有名字:“花袜子”的姓名来历
全都去做客:花袜子的善意谎言
全都别吵了:花袜子的开心妙计
全都会害怕:花袜子的恐怖之夜
全都很勇敢:花袜子的古堡历险
图书封面
评论、评分、阅读与下载