基督山伯爵（上.下）

出版时间：2012-12  出版社：大仲马 (Dumas A.)、 李玉民 中国致公出版社 (2012-12出版)  作者：大仲马  译者：李玉民  

前言

如果进行一次民意测验，询问在古今中外的通俗小说中，哪一部在世界上拥有最多的读者，而且从出版至今一直是畅销书，那么回答《基督山伯爵》的人，恐怕不在少数。《基督山伯爵》一八四四年在《辩论日报》上连载，就引起极大的轰动，一百多年来始终畅销不衰。该书译成多少种文字，发行了多少亿册，又有多少人捧读过？这种费时费工的大规模调查，想想就觉得不会有人去组织。但是译者在大伸马的祖国法国逗留期间，却参加了一次别开生面、有趣到了滑稽程度的问卷调查。    事情发生在基督山伯爵城堡。不过，这座城堡不是建在基督山岛上，而是建在巴黎西部远郊的圣目耳曼昂莱。那里有法国国王弗朗索瓦一世的行宫；也正是在那儿，大仲马写出了《三个火枪手》《基督山伯爵》等脍炙人口的小说。大仲马把那里看做第二故乡，并以基督山伯爵自居，他一心想当堡主，却苦于没有自己的城堡。一八四六年的一天，大仲马发现了一块风水宝地，位于圣日耳曼昂莱山脚下，俯临塞纳河。他便买下一片坡地，请来一位建筑设计师，说道：“我要造一座文艺复兴风格的城堡，配一座哥特式小楼，建在小湖中央。花园要建成英国式的，带几条小瀑布。”    “这我可办不到，仲马先生！这是一座黏土山丘，您造起楼来，要滑进塞纳河的。”    “您尽可以挖到岩石层，建造两层地下室。”    “这样一来，造价会高达二十万法郎！”    而大仲马的回答，足以刻画出他那豪爽的性情：    “但愿如此！”    整个计划如期实现。一八四七年七月二十五日，这座新建筑命名为基督山伯爵城堡，应邀前来庆贺乔迁之喜的客人有六百多名，盛况空前。更加令人惊叹的是，这种盛况持续了几年，每天食客如云，高朋满座；其中许多人，大仲马连姓名都不知道。可见他的名气比起基督山伯爵来，有过之而无不及。    基督山伯爵城堡在风风雨雨中，历时一个半世纪，几经易手，也显出了沧桑老态，作为文物亟待修缮。果然有喜爱大仲马的作品而愿意出资者，最有名的要数摩洛哥国王哈桑二世。可以说他爱屋及乌，他出资将基督山伯爵城堡整修一新，并改成博物馆，使大仲马文友会有了落脚之地。    无独有偶，英国的一位富婆，是大仲马小说迷，她愿意将自己的财产捐赠给大仲马文友会，只要该会根据她列出的问题，举行一次问卷调查。这是百万英镑的巨额捐赠，大仲马文友会当然不敢怠慢，哪怕英国富婆所列的问题多么令人啼笑皆非，也要当做富有探讨价值的问题，严肃地印在问卷上。译者到基督山伯爵城堡参加书市的时候，就目睹了工作人员分发问卷的情景。    那场景有趣极了：人们看了问卷，就像欣赏奇文那样兴奋，以各自的情趣和想象力，认真地回答了这样的问题（这里仅举出有关《基督山伯爵》一书的一小部分问题）。    埃德蒙·唐代斯得到的财宝，您估价有多少？他使用了多少？还剩下多少？    您认为剩下的财宝，仍埋藏在基督山岛上，还是转移到了别的地方？书中有什么暗示或线索？    您认为这批财宝下落如何？是否被后人发现？您看到什么历史文献上记载了此事？    基督山伯爵和海蒂扬着白帆消逝在海上，您认为他们会到哪里定居？您是否获悉他们后裔的消息？    如此等等，M题共有二三十个，印了满满两大页。同样滑稽的是，有些答卷者也灵感大发，写下稀奇古怪的答案，同英国富婆的问题相映成趣。    读者朋友们，看完了《基督山伯爵》，你也可以回答英国富婆提出的问题，不必根据什么可靠的消息或文献，只要发挥想象力就行了。    李玉民

内容概要

大仲马编著的《基督山伯爵》内容介绍：当职位高升，前途无限；当所爱在怀，喜宴当庭，谁能说他是一个倒霉的人？
    当同事祝婚，朋友开怀；当情敌持杯，法官秉公，谁曾想他会蒙冤入狱？
    然而，倒霉的就是他，下狱的也是他。
    黑狱中何日能出头？此冤此恨何日得报？
    这是一个未知，也是个已知。已知的是主人公定有出头之日、复仇之时，未知的是他怎样才能完成这一历程。
    狱中奇遇、神奇越狱、秘密宝藏、曲折复仇、别样爱情、灵魂救赎……这个魅力四射的复仇故事从十九世纪至今，依然熠熠生辉。一起来翻阅《基督山伯爵》吧！

作者简介

作者：（法国）大仲马（Dumas A.） 译者：李玉民

书籍目录

《基督山伯爵（上）》目录： 序 实用知识 第一章驶抵马赛港 第二章父与子 第三章卡塔朗村人 第四章密谋 第五章订婚宴 第六章代理检察官 第七章审讯 第八章伊夫狱堡 第九章婚宴之夜 第十章杜伊勒里富的小书房 第十一章科西嘉的魔怪 第十二章老子与儿子 第十三章百日 第十四章愤怒的囚犯和疯狂的囚犯 第十五章三十四号和二十七号 第十六章一位意大利学者 第十七章神甫的牢房 第十八章财宝 第十九章第三次发病 第二十章伊夫狱堡墓地 第二十一章蒂布兰岛 第二十二章走私者 第二十三章基督山岛 第二十四章光彩夺目 第二十五章陌生人 第二十六章加尔桥客栈 第二十七章叙述 第二十八章监狱档案 第二十九章莫雷尔公司 第三十章九月五日 第三十一章意大利——水手辛伯达 第三十二章梦幻醒来 第三十三章罗马强盗 第三十四章显露身形 第三十五章锤击死刑 第三十六章罗马狂欢节 第三十七章圣·塞巴斯蒂安地下墓穴 第三十八章约会 第三十九章宾客 第四十章早午餐 第四十一章引荐 第四十二章贝尔图齐奥先生 第四十三章欧特伊别墅 第四十四章家族复仇 第四十五章血雨 第四十六章无限信贷 第四十七章银灰花斑马 第四十八章唇枪舌剑 第四十九章海蒂 第五十章莫雷尔一家 第五十一章皮拉姆斯和西斯贝 第五十二章毒药学 第五十三章魔鬼罗贝尔 第五十四章债券的涨跌 第五十五章卡瓦尔坎蒂少校 第五十六章安德烈亚—卡瓦尔坎蒂 第五十七章苜蓿园 第五十八章努瓦蒂埃·德·维尔福先生 第五十九章遗嘱 第六十章快报 第六十一章治睡鼠偷桃之法 《基督山伯爵（下）》目录： 第六十二章幽灵 第六十三章晚宴 第六十四章乞丐 第六十五章夫妻争吵 第六十六章婚事 第六十七章检察官的办公室 第六十八章夏日舞会 第六十九章调查 第七十章舞会 第七十一章面包和盐 第七十二章德·圣·梅朗夫人 第七十三章诺言 第七十四章维尔福家族的墓室 第七十五章会议纪要 第七十六章小卡瓦尔坎蒂的进展 第七十七章海蒂 第七十八章约阿尼纳来信 第七十九章柠檬汁 第八十章指控 第八十一章歇业的面包铺老板的房间 第八十二章夜盗 第八十三章上帝之手 第八十四章博尚 第八十五章旅行 第八十六章审判 第八十七章挑衅 第八十八章侮辱 第八十九章夜 第九十章决斗 第九十一章母与子 第九十二章自杀 第九十三章瓦朗蒂娜 第九十四章真情吐露 第九十五章父与女 第九十六章婚约 第九十七章上路前往比利时 第九十八章钟瓶旅馆 第九十九章法律 第一○○章幽灵 第一○一章洛库斯特 第一○二章瓦朗蒂娜 第一○三章马克西米连 第一○四章丹格拉尔的签字 第一○五章拉雪兹神甫公墓 第一○六章分财 第一○七章狮穴 第一○八章法官 第一○九章重罪法庭 第一一○章起诉书 第一一医院章赎罪 第一一二章起程 第一一三章往事 第一一四章佩皮诺 第一一五章路奇·王霸的菜单 第一一六章饶恕 第一一七章十月五日 心怀希望等待明天 救赎，都是相通的

章节摘录

版权页：   上面讲过在贝勒加德到博凯尔的路上的场景。第二天，一位三十一二岁的男子求见马赛市长。此人身穿浅蓝色礼服、白色背心、米黄色裤子，一副英国人的口音和举止。他对马赛市长说： “先生，我是罗马的汤姆森和弗伦奇公司的代表，我们同莫雷尔父子公司建立业务关系已有十年，在他们公司投资约十万法郎。近来听说他们的公司濒临破产，我们不免担心，因此，我特地从罗马赶来，向您了解这家公司的状况。” “先生，”市长答道，“您可以去拜访德·博维尔先生，他是监狱总监，住在诺阿伊街十五号；他在莫雷尔公司有二十万法郎的投资，比我的数额大，恐怕比我更摸底。” 德·博维尔正在书房里。英国客人一见到他，不禁微微吃了一惊，仿佛他不是头一回见到他来拜访的这个人。英国客人把对马赛市长说过的话又向他重复了一遍。 “唉！先生，”德·博维尔先生高声说道，“就在半个钟头之前，莫雷尔先生还来告诉我，如果他的‘法老号’货船到十五日还不返航，那他就无力支付这笔款项。这有点儿破产的意味，先生！” “那好，我来买下。” “您买下？” “对，我就是这个意思。” “您要支付……” “支付现金，您给我开一份债权转让书。还有，”英国人又笑道，“先生，我在罗马受教于一位神甫，他实在可怜，不知怎的突然失踪了，后来我听说，他被囚禁在伊夫狱堡。因此，我想了解一下他临终的情况。” “他叫什么名字？” “法里亚神甫。” “唔！我全想起来啦！”德·博维尔先生高声谶“他是个疯子。” “真可怜！他死了吗？” “对，先生，那是二月问的事，死了有五六个月了。” “先生的记忆力真好，连日期都没有忘记。” “我还记得日子，是因为可怜的家伙死的时候，出了一件怪事。 一个原波拿巴党徒，叫埃德蒙·唐代斯，他仿佛弄到了工具，或许造了工具，因为后来发现了两名囚犯联系的暗道。” “挖了那条暗道，一定是企图越狱啦？” “正是。不过，那两个囚犯也够倒霉的，还未等越狱，法里亚神甫蜡屈症突然发作，一命呜呼了。” “我明白了，这样一来，越狱计划就不得不中断。” “对死者如此，对生者则不然，”德·博维尔先生答道，“那个唐代斯以为伊夫狱堡的囚犯死了，都葬在普通的墓地里。于是他把死者搬到他的牢房，自己钻进殓尸袋中，等待埋葬的时刻。他是个非常危险的人物。他这样倒帮了政府的忙，省得再担心他了。” “这话怎么讲？” “伊夫狱堡没有墓地，囚犯死了，脚上系一个三十六磅的铁球，往海里一扔就算完事了。”

编辑推荐

《基督山伯爵(套装共2册)》中“善”的代表人物是老船主莫雷尔，“恶”的代表人物是丹格拉尔。老船主莫雷尔诚实守信，他曾冒着政治风险多方营救被捕的唐代斯，并接济照顾唐代斯贫病交加的老父亲。即便在他自己的货船频繁出事，濒临破产的情况下，他仍信守借款协议，履行还款义务。善有善报，在莫雷尔陷入绝境，几近自杀时，唐代斯慷慨无私地帮助了他。这是书中“扬善”的主要内容。更为惊心动魄的是书中对“惩恶”的描写。基督山伯爵花了九年的时闻，为他的复仇做了充分的准备：揭露了菲尔南的丑史，使他名誉扫地，最后开枪自杀；羞辱丹格拉尔，并让他在投机中破产，逼得他潜逃；披露维尔福活埋私生子之罪，使他身败名裂最后发疯。他用不同的方式报复了自己的三个仇敌。善恶有报的故事结局。读了让人舒畅快意，拍手称好。这种畅快也正是作者的情感流露。