布莱克诗选

出版时间：2011-11  出版社：外语教学与研究出版社  作者：[英] 布莱克  页数：153  译者：袁可嘉,查良铮  
Tag标签：无  

内容概要

布莱克被列为英国文学史上与乔叟、斯宾塞、莎士比亚、弥尔顿、华兹华斯齐名的最伟大的六位诗人之一。
他的诗质朴、清新，具有美妙的音乐性，他将极其复杂和神秘的意象与极简的形式相结合，充满了热情洋溢的想象力，他也被誉为“伟大及独一无二的富想象力的英国诗人”。
事实上，布莱克还是一个画家，由于他的画在文艺复兴以后，开启了不重形似而重精神力量的新路，被赞誉为“英国艺术方面最重要的人物之一”。布莱克的诗同画是不可分的。诗往往是他自刻的画页中的一个构成部分，两者互相印证。把诗从画里抽出来读，等于是去掉了图像的美，只剩下苍白的文字。
本书以双语对照形式呈现，并配有大量布莱克的经典画作，极具美感和可读性。
本书收录了袁可嘉译的《天真之歌》、查良铮译的《诗的素描》以及包括袁可嘉先生译的《四天神》选段在内的部分散篇，这也是继1957年人民文学出版社的《布莱克诗集》之后，两位先生经典译文在半个世纪后的重新再现。

作者简介

威廉·布莱克（1757-1827），英国诗人、画家、雕刻家，英国浪漫主义时代的起点诗人，在英国BBC举办的史上最佳英国诗人评选活动中，布莱克名列第六位。
袁可嘉（1921─2008），浙江慈溪人。“九叶派”代表诗人、翻译家、评论家。
    查良铮（1918—1977），浙江海宁人，笔名穆旦。“九叶派”代表诗人、翻译家。

书籍目录

译序
诗的素描
咏春
咏夏
咏秋
咏冬
给黄昏的星
给清晨
歌
歌
歌
歌
歌
狂歌
歌
歌
给缪斯
捉迷藏
牧人之歌
老牧人之歌
天真之歌
序诗
牧童
歌声荡漾的青草地
羔羊
黑小孩
花朵
扫烟囱的孩子
小男孩的迷失
小男孩的寻获
欢笑的歌
摇篮曲
神圣的形象
升天节
夜
春
保姆之歌
婴儿的快乐
梦
别人的痛苦
散篇
四天神（选段）
永远的福音（选段）
你的腰身怀满着种子
让巴黎的妓院开放吧

章节摘录

　  Fresh from the dewy hill, the merry year　  Smiles on my head and mounts his flaming car;　  Round my young brows the laurel wreathes a shade,　  And rising glories beam around my head.　  My feet are winged, while o'er the dewy lawn,　  I meet my maiden, risen like the morn.　  Oh, bless those holy feet, like angels' feet;　  Oh, bless those limbs, beaming with heavenly light!　  Like as an angel glittering in the sky,　  In times of innocence and holy joy——　  The joyful shepherd stops his grateful song　  To hear the music of an angel's tongue.　  So when she speaks, the voice of heaven I hear;　  So when we walk, nothing impure comes near;　  Each field seems Eden, and each calm retreat;　  Each village seems the haunt of holy feet.　  But that sweet village where my black-eyed maid　  Closes her eyes in sleep beneath night's shade,　  Whene'er I enter, more than mortal fire　  Burns in my soul and does my song inspire.　  ……

编辑推荐

　  诗歌国度的君王，小羁的心，不死的精灵，最美的诗章，最动人的力量，一切灵魂到来和回归的地方。

用户评论 (总计48条)

•   外研社出版的这一套都非常精美，都适合收藏。
  布莱克的这本诗选，选入的诗歌不多，但是很精致。
  里面配上很多精美的图片，非常有价值，非常赏心悦目。
  翻译者是袁可嘉、穆旦两位先生，其水平自然不需溢美。总之，不管您是为了阅读还是收藏，都强烈推荐这本物美价廉的小书！
•   超赞外研社这套英诗经典名家名译，读诗么，既然有点英语底子就该选个带原文的。再欣赏下老翻译家的精彩译笔，这才叫读书呢。
•   喜欢布莱克的诗
•   布莱克的诗让你人类回到久违的童年。
•   穆旦和袁可嘉两位大家的翻译，主要是袁可嘉的，穆旦只翻译了后面的几首，总之非常好，好有英文对照
•   据说还是布莱克自己的画
•   看了德普演的离魂异客之后才知道布莱克
•   当年因为纯真预言喜欢上布莱克
  外研社的书一如既往精致
•   穆旦翻译的版本，非常不错。英国很有名的诗人，心灵之诗歌。
•   封面纸张都尚可，英文原诗大概是因为古英语的缘故吧，看得有些吃力
•   这套诗选可读性很高，都是由大家翻译过来的。我一次性买了六本，很喜欢！正在细细品读中。
•   装帧质量好，译文经典，值得一读。
•   非常喜欢，值得购买。书的质量非常好，英汉对照的，阅读很舒服。
•   很纯净的诗集，读起来真的很舒服，推荐！
•   经典之作.
•   书非常不错，中英文对照，不仅可以欣赏文学，还可以学学英语。
•   背景知识 缺少， 不过还是很享受 浪漫主义早期作品
•   看了之后仿佛心底注入了清泉，很清爽。
•   老学者的书,水平很高.
•   刚开始看，感觉还不错呢。
•   封面素雅，内容同样无可挑剔
•   翻译得很好，排版、质量都不错
•   还没有阅读 应该不错
•   一花一世界。
•   带塑料膜包装，很好
•   装帧很不错，值得收藏
•   封面太好看了！美中不足的是勒口有一角没裁掉，总的而言还是很棒！
•   这个本子内容还算全，包含诗的素描、天真之歌还有几个散篇，而且是中英文对照的。还有不少配图，就是布莱克自己画的那批图，可惜图片小了点，效果差一些，虽然不能跟80年代那本《天真和经验之歌》比，总起来说还可以吧。
•   布莱克的经典诗作，加上穆旦、袁可嘉的译笔
•   布莱克诗选，值得看看。
•   收录了的诗很好，只是我最喜欢的一首却意外发现没有，有点小失望。
•   偶然看到曼森朗读他的诗，喜欢
•   遗憾是收录的太少了，一些经典名篇如《老虎》《经验之歌》等都没收入
•   没有图片那么好看。比较小。比较薄。不过这么便宜的书。也不多计较了。英汉对照。名家翻译。适合读。
•   两位翻译大家的译作，真心不错。赞一个。
•   不推荐英语在专八以下的人看 会有难度
•   两大家翻译，盛宴。
•   本书不管是排版、纸质还是内容都很精彩。
•   假如人生不曾相遇，小小书，一起买的，还行
•   内容很好，但是印刷不清楚
•   内容排版都不错，就是书内容太少，不过样式不错
•   共鸣较少：）
•   纸质不太好，内容跟我所想的貌似不太一样
•   经典之作，值得珍藏，英诗入门的不错选择
•   名家名译 值得珍藏
•   经典之作，值得购买啊经典之作，值得购买啊
•   价格很美好，值得下手！
•   诗很好，翻译也很好