外交口译

出版时间：2011-3  出版社：外语教研  作者：何群//李春怡|主编:何其莘//仲伟合//许钧  页数：258  
Tag标签：无  

内容概要

全国翻译硕士专业学位(MTI)系列教材包括笔译、口译、理论、通识和工具书五大系列，是国内第一一套专门针对MTl学生编写的专业教材，具有专业化、实践性、应用型的鲜明特色。整套教材以职业翻译技能训练为核心，以应用型翻译理论为指导，配合不同学科领域的专题训练，旨在完善学习者的翻译学科知识结构，有效提高学习者口、笔译实践能力。
 本书为翻译硕士专业学位(MTI)专业选修课教材。
作为国内第一本外交口译的专业教材，本书旨在让学生熟悉外交语言和外交口译的特点．掌握中国政府在对外交往中的方针政策及立场态度、对相关事件和问题的准确表述．以及外国政府或国际组织对相关问题的看法和表述。主要特点如下：
　　内容翔实．涵盖面广：全书力求突出大外交的口译特色，涉及我国开展对外关系工作的主要方面，包括中国对外交往中的重要双边关系以及多边外交。公共外交等新的外交形式和安全外交、环境外交等重要外交议题；
　　结构编排合理，注重精讲多练：每个单元由相关主题引入。重点语言表述、主题段落练习、口译心得讨论、主题强化练习五部分构成，将外交文本与口译技巧有机结合，便于组织课堂教学，提高教学效果；
　　语料真实，时效性强：书中材料来自各种外交场合，大部分为重要外交演讲内容节选．长度适中，便于操作；部分配有原声录音．展现真实场景。

书籍目录

第1单元 外交原则与战略
第2单元　中国与美国
第3单元 中国与俄罗斯
第4单元 中国与欧盟
第5单元 中国与东亚
第6单元　中国与南亚及大洋洲
第7单元 中国与中东
第8单元 中国与非洲
第9单元 中国与拉丁美洲
第10单元 多边外交
第11单元 核外交
第12单元 经济外交
第13单元 文化外交
第14单元 环境外交
第15单元 人权外交
第16单元 公共外交
附录　主要参考书目

用户评论 (总计43条)

•   一本专业口译训练用书，可以补充一些基本的外交口译词汇和技巧。如果训练部分再附上参考答案和音频就更好了，以便训练者纠正和改进
•   是了解外交事务以及学习口译过程中政治立场的重要参考
•   外交学院英语系编的《外交口译》，内容编排十分棒，没得说。但为什么不提供练习参考答案呢
•   外交口译是分专题写的，这点我比较喜欢。而且也比较具体
•   外交学院的书，算是权威机构出的权威资料吧。里面的版块倒是划分的很好，也有很多外交术语的释疑和有用的表达，但是唯一不足的就是背景资料介绍的版块稍显单薄，要是增加一下外交关系发展历程什么的就更好了
•   很实用 外交领域必备
•   内容很多，多数是许多。国家的外交实例，好书
•   很实用的一本书，口译学习必备，为二口做准备
•   不错，希望自己能在口译方面有所作为
•   果然是翻译硕士专业的教材，对于非英语专业的我来说难度高了。不过里面很多小知识点，很有用处。慢慢消化吧~
•   MTI专业用书，还行吧，就是有点小贵
•   这套书我都没有什么好说的，个人认为是学习口笔译国内编的有一定水准的书了，推荐，就是没有配套相应答案有点可惜
•   本书是专业英语书中本人认为最适合复试时国关专业方面的英语口语测试用的
•   专业人员必备，专业词汇比较多
•   书的结构，我蛮喜欢的，内容也很好，有启发
•   各个章节都不错，至少对背景知识提高是很有帮助的！
•   可用来当教学资料的来源
•   这本挺好的，大概翻了下，没具体看，暂不对内容评论
•   内容全 心 上课用
•   书很好看，物流超快
•   很爱的一本书 对英语多少有帮助 受益匪浅
•   商品很好，发货速度也很快，赞哦。以后会常来的。。。嘿嘿
•   正规，标准
•   正在读，很多都是经典例题
•   不错，很准时，书包装很严实
•   送货速度忒快了点，头天将近午夜下的订单，结果第二天早上我还在睡觉的时候快递员就连打两个电话叫我去取，我说明天再来吧，他还老大不愿意，直接挂了我的电话！
•   朋友推荐的，不错，不过还没看
•   能学到一些比较固定的表达吧
•   粗略翻了一下，感觉对自己应该还是有帮助的。
•   对于外交外事英语学习很有帮助，编者长期从事外交英语教学，很有经验，很好的老师！
•   备考 积累 学习 实用
•   喜欢，正版，值得推荐。
•   有利于听力。不错
•   是翻译硕士的系列教材之一，是本值得详细阅读的书，收获很多
•   书后还配了光盘，对口译的学习应该有帮助。书送的很快
•   买这本书要有心理准备，适合有很强基础的读者
•   书不错，但是随书的光盘不能播放，请问可以换么？
•   还没开始看，兴趣所致，买来看看
•   老师推荐买的，不错，正版
•   外交口译方面难得的好书。就是习题没答案，价格偏高
•   如果不是外交专业的学生。建议不要买。这是我买的书里最差的一个。练习录音都没有。只有极个别是原声的。我觉得编者不是很负责。东拼西凑的。
•   首先，请大家注意我在同一订单里的另外一本书收到书的时候发现已经写上了别人的名字，显然不是新书。以前在当当上买过很多书直接邮送给亲人朋友，想想，不知是否也有这种情况，汗。。。另外，这本书是带MP3的，我在电脑上打不开，一直卡机。提醒大家收到货后一定要好好检查
•   拼拼凑凑，什么玩艺儿