英汉口译教程

出版时间：2011-3  出版社：外语教学与研究出版社  作者：任文 编  页数：317  
Tag标签：无  

内容概要

《英汉口译教程》是四川大学外国语学院国家级精品课程“英汉口译”课程体系的组成部分，体现了教学团队多年的口译教学理念与教学方法，旨在帮助英语专业高年级学生、翻译专业本科学生以及具有相当英语水平的口译学习者学习和掌握英汉、汉英交替传译的技巧，并逐步提高口译实战能力。全书共18个单元，具有以下特点：系统训练口译技能：遵循由易到难的原则，全面介绍了包括公众演讲、意义听辨、笔记、语言转换、跨文化交际等在内的各种口译技能，并力求做到技能与各类型训练话题的紧密结合。训练材料真实多样：全书话题广泛，涵盖了口译实践中常见的多个主题，内容兼顾经典性与时效性；提供大量口译现场录音材料，保证口译训练的真实性。注重译前准备环节：每一单元在口译训练之前特别设置“译前准备”，更符合口译实战特点，有利于培养学习者养成课前和译前准备的习惯。

作者简介

任文，
四川大学外国语学院副院长、教授、博士、硕士生导师；美国威斯康星大学麦迪逊总校富布莱特访问学者、北京大学访问学者；国家级精品课程《英汉口译》课程组负责人；中国译协专家会员。长期担任英语专业本科生和硕士研究生的教学。开设的主要课程包括：英汉口译、高级口译、口译理论与实践、同声传译、英语演讲艺术等。主要研究领域为翻译学、口译研究、演讲学、美国文化。

书籍目录

前言
口译简介
口译主题：日常生活对话
公众演讲技巧
口译主题：礼仪祝词
意义听辨
口译主题：体育
记忆技巧(1)
口译主题：旅游
记忆技巧(2)
口译主题：教育
笔记技巧(1)
口译主题：科学技术
笔记技巧(2)
口译主题：社会与家庭
语言转换(1)
口译主题：外交政策
语言转换(2)
口译主题：国际关系与热点问题
数字口译(1)
口译主题：经济
数字口译(2)
口译主题：外贸
跨文化交际技能(1)
口译主题：文化
跨文化交际技能(2)
口译主题：民族与宗教
综述技巧(1)
口译主题：港澳台事务
综述技巧(2)
口译主题：环境保护
应急策略
口译主题：医疗与公共卫生
译前准备(1)
口译主题：政治
译前准备(2)
口译主题：金融
参考文献
原文链接：http://www.kouyi.org/coursebook/1591.html

用户评论 (总计67条)

•   以前用的是老版本的蓝色皮子的英汉口译教程，现在换成了任老师的书。不得不夸，这本书和任老师一样严谨，与时俱进。材料很新，而且网上有答案下载，很有指导意义。
•   对于非英语专业的我而言！这是一本好书！口译考试准备中……
•   想往英语口译方向转。好多人都推荐这本书，说是口译教程里的经典，之前还在犹豫，要不要买。
  这次买回来一看，内容确实很好。
  编写这本书的老师狠厉害，里面的文段选的也很好，书的纸质也很好，整体感觉很舒服！
  当当送货也很给力！赞一个！
•   口译练习很多，对口译学习很有帮助，练习有些难度
•   是老师定的教材，买来用了觉得也不错，蛮适合本科基础口译学习的，用起来得心应手啦~
•   很实用，详细讲解了各种笔记的记录，对学习口译的人来讲很必要
•   买来自学的。有听力原文，感觉应该是听着原文然后口译出来吧 不好把握。书很不错 根据不同内容分了章节
•   大概翻阅了下，内容很新也很有代表性，是口译的好教辅
•   书很好，质量好，内有光盘，内容由简到难，对口译初学者有帮助。
•   书是老师推荐的教材，附光盘，书还没开始用，不太清楚。涉及到各个方面的话题，长时间练习肯定能提高。
•   任文老师东西就是好。方便实惠，很用实践价值，例文选的好。很有帮助
•   可能是因为自己比较懒的原因，对这本书没有认真的去看。其实从内容上来讲是很不错的，但是需要有一定的英语功底，不然看起来还是挺吃力的。如果买了，一定要用心看，不然就浪费了。
•   老师推荐的教材，看起来还不错。老师说适合本科学生
•   学校用的教材，这里买可以少两块钱
•   我们学校制定的教材哦
•   川大外院院长编的，很适合考川大MTI的孩子们。
•   学校上的就是这本书，好好学习吧
•   书本身纸张排版不错。然后内容挺广泛的。但愿我可以过这次的考试吧
•   新经典，挺好。
•   但似乎没有翻译后的参考答案
•   很有用的书 想考翻译的一定要看
•   书本不错，就是光盘压坏了
•   内容很全很新
•   学校老师要求的，难度不算大，易于接受，是本好书。
•   内容很好，就缺努力学习
•   看了一下这个书，纸张排版都还挺好，难度有点。。慢慢学吧。。
•   好书，希望自己有所提高！！
•   这两天在看。但是觉得还是得把基础打好再来学习。
•   书质量不错，内容也很好 和划得来
•   很不错！！里面的内容也很实用！
•   商品不错，物流也很快，内容挺多
•   考研用书 感觉不错
•   东西还不错，送货速度超快，赞一个
•   真的很不错值得推荐真的很不错值得推荐真的很不错值得推荐真的很不错值得推荐真的很不错值得推荐真的很不错值得推荐
•   这个商品不错，还没考试看，官方参考书肯定要买啊
•   帮同学买的，她觉得挺有用的。
•   书豪的一塌糊涂
•   书很好，送货速度一般，6号下的单，9号到货
•   一本实用又基础的书
•   分析很细致
•   其他都好 就是纸张不是很好
•   不错 喜欢 就是没有答案
•   很喜欢，书的质量很好。
•   挺好的，非常长见识，有助于了解更多关于圣经故事的细节和背景补充，价钱也很合理
•   如标题，还要表扬一下配送人员，配送速度快，服务态度也很好
•   真心不错，编排都不错
•   考试用书……
•   看推荐买的，翻了下不错
•   不错，就是教科书
•   质量很好 送货快 是正版 便宜～
•   发货超快的。很满意！！！
•   买了10本都很满意，还会再来当当网买书的
•   可以锻炼听力，口译，书不错滴，适合高年级学生
•   口译，MTI，必备··
•   收到书就迫不及待地开始看了，这本书比我想象中的要好很多！3位作者全都是四川大学的老师，一看就是教学和实战经验非常丰富的那种。
•   对口译的帮助很大
•   要是有完整翻译就更好了，不过还是不错
•   书中内容不错，发音还好啦
•   上课用的教材，这里买可以便宜点
•   书的内容不错，很实用。
•   什么都还可以，就是在送货过程中光碟被压碎了。。。。。。。。。
•   收到书了，一直没静下心来看，不过应该不错
•   帮别人买的，口碑还行。
•   光盘是烂的，根本放不出来，在哪里有得下载啊，要不然白买了，买来今天拆开才发现
•   儿子学习中，希望有效果
•   英汉口译教程（附MP3光盘1张）
•   英汉口译教程