日汉翻译方法

出版时间：2011-2  出版社：外语教学与研究出版社  作者：陶振孝  页数：404  
Tag标签：无  

内容概要

　　本书分为五章、107节。五章即“词的翻译、语与知句的翻译、翻译的手段、句的翻译、日语的表达方式”。每节先举出一段文章，下设“分析、试译、链接、再试”四个部分。“分析”即对这段文章内容加以介绍，对难点稍加分析；“试译”即编者按照自己的理解把这段文字翻译出来供学习者参考；“链接”即扩展与段落内容相关的知识、讲解翻译的方法等内容；“再试”为选出一段日文让学习者练习。编者希望读者先自己操刀翻译一遍，然后再与?者提供的参考译文对照，这样才能有一定收获。

书籍目录

第一章　词的翻译
 1．名词(1)
 2．名词(2)
 3．人名(1)
 4．人名(2)
 5．地名
 6．书名
 7．菜肴名
 8．服装名
 9．公司名
 10．影片名
 11．数量词(1)
 12．数量词(2)
 13．数量词(3)
 14．数量词(4)
 15．动词
 16．形容词
 17．拟声词
 18．拟态词
 19．字母词
 20．忌讳词
 21．同形词
 22．谐音词
 23．助词
 24．否定接头词
 25．接尾词〔的〕
 ☆译者的条件
第二章　语与知名的翻译
第三章　翻译的手段
第四章　句的翻译
第五章　日语的表达方式
“再试”参考译文
参考文献
例文主要出处
翻译无捷径（代跋）

用户评论 (总计10条)

•   介绍了许多实用的翻译技巧，配以诸多例文，认真学习+练习，收获匪浅
•   外语学习是一种技能的学习，要想熟练掌握一门外语，不仅需要学习理论，更需要注重实践。本书的最大特点是，在注重日语语法体系的系统性、完整性的同时，更多地注重了其科学性和实用性。文字简洁扼要，举例浅显易懂。
•   老师推荐的书，内容详细，是本很的书，印刷也很好。
•   内容很多，写得很全面
•   适合中高级笔译练习，通过练习比较可以从中不断改善
•   在图书馆看到后买的，感觉还不错吧
•   全书分为多个专题，介绍不同情况下的日语翻译技巧，非常实用。
•   感觉还是有点难度的！！！！！！！！！！！
•   物流很给力！书的质量也不错！不过还没开始看。。
•   还没细看，慢慢学习中。