飘（上下卷）

出版时间：2010-12  出版社：中央编译  作者：玛格丽特·米切尔  页数：全2册  字数：826000  译者：黄健人  
Tag标签：无  

前言

　　“中央编译文库·世界文学名著”丛书以全新的姿态摆在读者面前。这套丛书有三个特点：　　一是大量收入了儿童文学作品，如大家喜闻乐见的《安徒生童话》、《格林童话》、《爱丽丝漫游奇境》、《爱的教育》、《哈克贝利·费恩历险记》等一批经典的儿童文学名著，也有近年来脍炙人口的畅销作品，如《小王子》、《绿山墙的安妮》、《小鹿班比》、《吹牛大王历险记》、《海蒂》、《秘密花园》、《小飞侠彼得·潘》、《新天方夜谭》、《安妮日记》等。新与老的儿童文学相结合，丰富了这一文学品种，扩大了儿童文学的天地。　　二是力求从原文翻译，如《伊索寓言》、《一千零一夜》、《尼尔斯骑鹅历险记》、《十日谈》、《木偶奇遇记》、《好兵帅克》等。转译往往出现删节、漏译和不忠实、不确切的现象，只有通过原文去译，才能消除这些弊端。以往因为知道小语种的人较少，往往通过英文去翻译小语种的文学作品。但英语译者喜欢删节，如《基督山伯爵》的英译本就删去五六万字。儒勒·凡尔纳的科幻小说最早也多半从英语转译，错讹甚多。　　三是组织了一批著名的翻译家，他们的译本是上乘的，得到了广大读者的认可。由于各种原因，我们不得不组织一些新译本。有不少译者抱着认真的态度重译，改正了许多旧译的错误。翻译的境界是无止境的，前人的译作出现错误在所难免，后来的译者应该提高译本质量，这才体现出重译的意义。当然，倘若译者敷衍塞责，重译未必赶得上前译。总体而言，这套丛书的质量是有保证的。我们抱着对读者负责的态度，每本书都附有一篇序言，阐述每本名著的思想和艺术价值，以助读者理解。与有些人理解的相反，序言不是可有可无的，也不是随手就可以写出，不费吹灰之力的。说实话，没有研究的人，花上一两个月也未必能写出一篇有分量的序言。序言不是介绍一下作者的生平，就可以打发过去的，而应该对作品发表言之有物的见解，帮助读者欣赏作品。诚然，序言也不宜写得太长，以说清作品的意义为准即可。　　这套丛书经过一年多的准备终于和读者见面了，我相信一定会得到读者的欢迎。　　郑克鲁　　2009年12月22日于上海文苑楼

内容概要

《飘》是一部有关战争的小说，以19世纪60年代美国南北战争和战后重建时期为背景，但作者玛格丽特没有把着眼点放在战场上。她以女主人公斯佳丽的爱情故事为主线，描写了美国庄园主女儿斯佳丽的坎坷命运。小说塑造了顽强、勇敢而又自私、浅薄的斯佳丽和精明、世故的商人瑞特这两个深入人心的形象。小说是“献给南方的一曲挽歌”，表现了战争前后美国南方社会的方方面面。《飘》在描绘人物生活与爱情的同时，勾勒出南北双方在政治、经济、文化各个层面的异同，具有浓厚的史诗风格，堪称美国历史转折时期的真实写照，同时也成为历久不衰的爱情经典。

作者简介

玛格丽特·米切尔(1900一1949)，美国现代著名女作家。她生于亚特兰大市，曾获文学博士学位，担任过《亚特兰大新闻报》记者。1937年获普利策奖。1939年获纽约南方协会金质奖章。《飘》是她短暂的一生中唯一一部小说作品，被称为美国20世纪杰出的文学作品之一。

书籍目录

译序第一部第二部第三部第四部第五部再版后记

章节摘录

版权页：外面，斜阳笼罩庭院，将翠绿丛中山茱萸的串串白花映得夺目耀眼。兄弟俩的马拴在车道上，又高又大，毛色深红，与主人的头发相像。一群专猎负鼠的小瘦狗在马腿之间汪汪乱叫。兄弟俩走到哪儿，这群狗就跟到哪儿。不远处，一只黑斑点护车犬趴在地上，俨然贵族派头，鼻子架在前爪上，一心一意等主人回家吃晚饭。这狗，这马，和主人的亲密远比朝夕相伴来得深。一色的健康年轻，无牵无挂，一色的漂亮优雅，生气勃勃。主人与两匹坐骑一样精神焕发，却又威风十足，不容侵犯，不过，对熟知他们脾性的人倒是和颜悦色。门廊下这三个年轻人都生在大户人家，养尊处优，从小被人前呼后拥，但他们脸上却找不到懒散软弱的痕迹。常年过惯户外生活，很少为没意思的书本伤脑筋，所以他们都具有乡下人的强壮与机警。北佐治亚的克莱县新建不久，照奥古斯塔、萨凡纳和查尔斯顿的标准衡量，略嫌粗野。南部更古老文雅地区的人，对这些佐治亚北部人颇看不入眼。但他们对自己书读得少并不惭愧。男人们只要种得一手好棉花，骑马打枪技艺娴熟，跳起舞来风度翩翩，追求女人殷勤备至，喝起酒来又不失绅士气派，其他事情一律不打紧。眼前这对双胞胎兄弟上述诸般本领堪称超群出众，不过读起书来却一窍不通，声名狼藉。他们家的财富、马匹和奴隶在本县首屈一指，但兄弟俩肚里的墨水却比多数穷苦邻居少得丢人。正是出于这个原因，四月里这个下午，兄弟俩坐在塔拉的门廊下百无聊赖。他们刚被佐治亚大学逐出校门。两年之内，将他俩除名的学校已排到了第四所。两个哥哥——汤姆和博伊德——也跟双生弟弟一道返回家门，见学校不欢迎这对弟弟，哥哥们也不肯留在那儿继续念书了。斯图尔特和布伦特把又一次被开除只当开心事，而斯佳丽呢，白头年离开费耶特维尔女校以来压根儿没碰过书，也觉得这事挺开心。“我就知道你俩不在乎被开除，汤姆也无所谓，”斯佳丽道，“不过博伊德怎么办?他可有点儿想念书呢。你俩害得他从弗吉尼亚大学、亚拉巴马大学、南卡罗来纳大学出来，这回又弄得他念不成佐治亚大学。照这样子，他可永远甭想毕业啦。”“噢，他可以去费耶特维尔嘛，去帕米利法官的事务所念法律，”布伦特满不在乎，“再说反正没关系，学期不到头我们全得回家。”“为什么?”“打仗呀，傻瓜!不定哪天就会开打。真打起来，我们还呆在学校干吗?”“打的哪门子仗?”斯佳丽烦了，“白说说罢了。可不是，上星期阿什礼·威尔克斯和他爸还跟我爸说，咱们在华盛顿的特派员已经跟林肯先生达成了一项——一项协议，就是南部邦联的事儿。不管怎么说，北佬也不敢跟咱们开仗。打的哪门子仗，耳朵都磨出茧子来啦。”“打的哪门子仗!”兄弟俩气得大叫，受了骗似的。“嗨，宝贝儿，仗当然要打，”斯图尔特道，“北佬也许是怕咱们，可前天博勒加德将军开炮把他们轰出了萨姆特要塞，这回他们还不动手也太丢人现眼啦。对了，南部邦联……”斯佳丽嘴一噘，满脸厌烦。“再提‘打仗’二字，我这就进屋去，把你们关在外头!没比‘打仗’更叫人烦的。再就是‘脱离联邦’，爸一天到晚挂在嘴上。来看他的也个个嚷嚷萨姆特要塞啦、州权啦、阿贝·林肯啦，烦得人直想可着嗓门大叫!男孩子们也是满口的打仗，要不就是什么老营队。今年春上场场舞会都叫人扫兴，男孩子们就不知道聊点儿别的!幸亏佐治亚州要过了圣诞才脱离联邦，不然今年的圣诞舞会也得完蛋。你俩再提‘打仗’我就回屋去。”她这话可当真，任何不以她为主要话题的谈话她都不耐烦听。不过她说这话的时候却笑意盈盈，还故意露出两个深深的酒窝，把乌黑的睫毛蝴蝶翅膀似的频频闪动。不出所料，两个男孩子被迷住了，连声道歉，说不该惹她心烦。小姐对打仗没兴趣并不令人小看，反而更招人喜欢，打仗是男人的事，与女人无关，她的态度恰恰表明她是十足的温柔女性。巧施计谋摆脱了打仗这个讨厌的话题，斯佳丽又兴致勃勃地回到兄弟俩眼前的难题上来。

编辑推荐

《飘(插图本)(套装上下册)》：《飘》称得上有史以来最经典的爱情巨著之一，曾获得了1937年普利策奖和美国出版商协会奖。

用户评论 (总计104条)

•   刚收到，大体翻看了一下。书内前几页有作者的生活照（黑白）并配有插图，个人很喜欢！译者黄健人，貌似去国外进修过，漓江出版社的《飘》里有此译者的简介，翻译质量上还是有保障的。出版社是中央编译出版社，纸张质量略次，装订不紧密，外皮过软不便于包装和运输，也可能是个别情况。
•   《飘》读后感
  
  《飘》，是我最喜爱的书。喜欢斯佳丽的勇敢坚强，喜欢瑞特的机智果断，喜欢玫兰妮的外柔内刚。
  
  对于斯佳丽这个人物，我的感觉是矛盾的，是讨厌却又不得不敬佩她。她是个非常有个性的人物，她一生中爱了两个男人，而她却没一个是了解的。如果她了解阿希礼，那她就不会爱他；如果她了解瑞特，那她就不会失去他。她一直以来是辜负瑞特的，她只是不停追寻着自己梦中的王子——阿希礼。她只是把自己爱的特点认为阿希礼有，她只是做了一件华丽的衣服，让阿希礼穿上，而后爱上他。而事实是，她爱的只是那件衣服。
  
  对于她，我是不得不佩服的，佩服她的坚强，佩服她对土地的执着，佩服她能在那中环境下放下以前所受的教育下田干活，佩服她能不顾社会上的言论而开创自己的事业。她生命有几个灵魂，一个是她的母亲。他的母亲是一位非常能干、温柔的典型贵夫人，是她最敬佩的人。可是，母亲为了救人而被传染伤寒，去世了。另一个，是她十几年来最爱的人——阿希礼。她能在逆境中站起来，有很大一部分原因就是阿希礼。她对阿希礼是异常执着的。还有一个，就是玫兰妮。在一起奋斗的十几年里，玫兰妮已经成为她生命中不可缺少的一部分了。
  
  我觉得斯佳丽就像个小孩子一样，对自己想要的东西异常执着，而对自己所拥有的东西却不屑一顾。一面在拼命让自己幸福，一面又不断地把幸福推离，把爱人推向深渊。
  
  斯佳丽爱的是阿希礼，可是，阿希礼却不要她。就像瑞特说的，阿希礼是个君子，只是生在了一个和他格格不入的时代。他还是用旧世界的游戏规则生活，只会撞得一鼻子灰。斯佳丽不了解阿希礼，所以她爱他，想尽一切办法得到他，而当她认清他时，她再也不爱他了。
  
  斯佳丽是个矛盾体，可又有谁不是矛盾体呢？她在生命的道路上一路走来，当她面对困难时，她选择迎接，当她面对责任时，她选择担负，可当她面对爱的抉择是，起初，他选择蒙蔽自己，当她终于认清，要面对时，却已为时已晚。而她，在无能为力时，就会告诉自己，明天是新的一天，明天一切都会好了，Tomorrow is another day。她在整个故事中，都是个充满生气、充满斗志的人。我最欣赏的，便是她的这句“Tomorrow is another day.”。永远充满了希望，充满斗志，永远不会放弃，永远不会绝望。这份精神，是最值得我学习的。所以，每当我遇到困难、心情不佳时，我便会告诉自己： “Tomorrow is another day.”。
  
  书中另一个使我十分佩服的女性，便是玫兰妮。她是个外柔内刚的女性，她几乎拥有了女性所能拥有的一切美德。正如瑞特说的，她是他所见过的少数贵夫人中的一个。她是坚强的，她是爱国的，她用她的心爱身边所有的人。当她丈夫打仗时，她在后方默默守侯，做她力所能及的事，当北佬打进城而她又快要临盆时，她依然镇定，当她身体虚弱而没人下地干活快要没饭吃时，她和斯佳丽一样，放下过去所受的教育和优越感，拖着虚弱的身体下地干活，当她看到斯佳丽杀了一个北佬时，她没有惊慌失措，而是帮着掩埋尸体，搜查钱财，擦拭血迹，当战争终于结束，她痛恨的北佬士兵来到她门前要求照顾而她们自己也没有过多粮食时，她还是尽她所能地帮助他们，因为她希望在远方也有一个好心的北佬女人给她正在回家的丈夫一口饭吃。
  
  如此一位坚强的女性，却又是如此的温柔善良和善解人意。她执着地相信斯佳丽和阿希礼，即使有人亲眼看见他们搂在一起，也执着地相信他们，保护斯佳丽。她明知自己的身体无法再承受生育的痛苦，却执着地要再为阿希礼生个孩子，最终离开了她爱了一辈子的亲人们。
  
  真的是太伟大了，看着玫兰妮，使我想到许许多多的中国古代女性，她们也是如此的善良，任劳任怨，相夫教子，然后默默无名地老去、死去。
•   还没来得及看，纸质一般
•   商品很好很不错
•   第一次在网上买书，可能是选择问题觉得书的质量不太好，收到的时候包装还破了。总体还是不错的，第一次网上购书，给五星。
•   挺好的，内容不错
•   一下子买得太多，没来得及看呢，书的印刷质量不错。
•   书包装很好，但是经常翻看也是比较容易损坏，内容很好
•   老师推荐的要让孩子在暑假看看。
•   纸张质量不错，排版也看起来顺眼！但是还没有开始看，到时再追评！
•   书不错 就是那回来的时候看起来有些旧
•   这本书非常好，便宜，而且非常好看
•   真的挺好看的真的挺好看的真的挺好看的真的挺好看的
•   还不错，书很干净漂亮
•   这本书虽然没有看完，但是整体上讲还是相当不错的
•   我欲与君相知，长命无绝衰，山无陵，江水竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝。
•   听说是一本不错的书，希望好看
•   还没看，纸张不错，好好收藏
•   小说最吸引人的地方是思嘉的个性以及她的爱情故事。她的爱情不是充满诗意和浪漫情调的那一种，而是现实的和功利的。为了达到目的，她甚至不惜使用为人所不齿的狡诈伎俩。那么她的爱情故事为什么还那么引人入胜呢？原因很简单，这就是真实。是小说所设置的情景下完全可能发生的真实情况。真实的东西可能并不崇高，但更接近人们的生活，因而也更受读者喜爱。
•   没有外包装，书的最外一层压了一些坑，看着心里很不舒服，这是自从在当当买书一来第一次遇到书弄的这么不好
•   我高中的时候非常喜欢这本书，现在买给我的女儿。
•   帮同事买的，没舍得把自己的借给她，学生时代一直期望自己能找到白瑞德这样的先生！做真正的自己是一件很幸福的事！后来买了续集，后悔的要命，狗尾续貂！
•   书的质量不错，还没时间看！
•   Gone with the wind！在图书馆看过两遍了，再买来看看。
•   书还不错，我很喜欢，包装也很好
•   年轻时最喜欢的一本书，心情不好就拿出来看看，现在买给侄辈们看
•   这本书讲述了一个处于美国南北战争解放黑奴背景下的女主人翁的心路历程及感情经历，电影《乱世佳人》由此翻拍的，但是比起书来说，电影糟糕透了！
•   名著，喜欢这个版本的翻译风格。
•   明天又是新的一天，所以不应该沉溺于今天
•   装订的比想象中的好 书也适合收藏
•   翻译的不好 字太密了
•   名著一直支持
•   上高中时已看过，实在是太好了，这次是买来收藏的。
•   世界名著中的名著
•   是送朋友的
•   没有破损 还不错
•   快递速度很快 书的质量不错
•   放在假期里好好阅读。
•   等孩子长大一点送给她
•   速度快，服务好，价格公道
•   发货相当的快啊，给外甥女买的，她很喜欢。
•   读过的最精彩的一本书,终生难忘,买了珍藏记忆,更希望孩子也能再读,得到一样的享受
•   可能买的书太多了，书不是硬皮的，拿到时已经压出折了
•   里面我没看到，不过书皮挺好的
•   不错，再重温一遍
•   帮朋友买的。还不错的一本书
•   不错的吧
•   帮同事的女儿买的，很不错
•   经久不衰的经典之作!
•   所有的一切都很满意，只是封面不是硬的，但也不是那种一张纸的厚度，介于两者之间，以后还要好好保存才可以
•   我一共买了6本书，就这一套的质量稍微差一些，不过还能接受。
•   这本书真心的不错！
•   很适合女生读的一部小说
•   书本质量还行，到货也很准时
•   挺好的还不错，！！！！！！！！！！！！！！
•   很实惠，比其他网店的都便宜
•   很喜欢电影，就买了
•   《飘（插图本）（套装上下）》，故事讲述美国南北战争和战后重建时期，主人公郝思嘉曲折、哀婉的爱情与婚姻故事。美国南北战争前夕，生活在南方的少女郝思嘉，美貌而叛逆，她爱上了英俊的小伙子卫希礼，但卫希礼却选择了善良的媚兰。出于妒恨，郝思嘉嫁给了媚兰的哥哥查理。南北战争爆发后，卫希礼和查理应征入伍。查理不幸去世，郝思嘉成了寡妇。为了生活，战后的郝思嘉违心地同弗兰克结婚。不久之后，弗兰克去世，郝思嘉再次成为寡妇。郝思嘉不得已又和白瑞德结婚。不久，经过太多磨难的白瑞德对她已不太信任，下决心和她离婚。当爱离她而去时，郝思嘉才明白真爱自己和她所爱的人。
•   挺不赖的，确实不错，货真价实
•   除了封面分别显示为上下册，但书内部内容全为“下册”，我怎样联系更换，递送免费吗？
•   感觉不错哦。。。。。。。。
•   据说是女人必看的书之一，买来读一读。
•   装订精美，插图美观，还可以！
•   还行！有点差距。
•   软壳
•   不错，就是书皮薄了点，收藏怕容易扣损坏！
•   友人推荐的书，说是看了几遍越看越欢喜。
•   书皮太软，容易折。
•   但不知道是不是系统的问题 给我了两本旧书 也许是错误 已经申请退货，但是这本书的确是本经典
•   有战争，家、家人、人民就没有安宁的生活。我们还是非常希望和平。
•   书本还不错，不过是冲着买100送150去的，后来才发现太坑爹了，对当当有点失望了
•   给孩子买的，看了说不错，当当不错继续关注网购图书
•   买给女朋友看的。
•   书质量很好，为正版的，但是包装有些破损，快递质量有待提高
•   不太喜欢里面的插画，不过看在排版不错的份上，也是好评。
•   字体稍稍有些偏大 帮同学买的 她说她就喜欢这种字体 封面质量还是都行 只是封面不知为什么有点点脏
•   还可以,没有想象中的好..不过也算不错了.
•   帮别人，她说不错，她的要求不太多。
•   很遗憾，没插图
•   书中有大量印刷问题，不像正版
•   其实我一直很烦恼为什么我看不下名著... 不过其实是不错的
•   不喜欢这个翻译，不喜欢整体的文风。还是电影好看得多。
•   内容好～就是送来的书有一些损坏～
•   书肯定是不错的啦，就是里面有些翻译个人并不太喜欢
•   有些翻译的语句，看得我特别想撕书。
•   内容还行，但包装很差劲
•   给爱人看的 但是书也太不好了
•   旧书一样的东西！出版日期什么的都没有，封面包装都很差，书虽然有一些薄膜密封的，但是拆开后，封面很脏。请其它买家慎重考虑下手
•   这两本书全是那种看的破破烂烂回收回来很多折痕很旧而且没有外包装的书 打折的书就该破破烂烂是么？不会再来当当了。
•   我买了这套书后，拆开一看，虽然写着上下两册书，但他们只是书的封面不一样而已，里面的内容一模一样。坑爹啊。。。。
•   买了两次，每次书都破损了
•   封面好看，翻译不行，不推荐！！！
•   质量不好！！！重点是质量啊
•   　 这位女性几十年来被许多读者津津乐道至今。 看了很多豆瓣和论坛评论。有人对她深恶痛绝，有人对她爱到骨子里。　 一个人能在争论中把讨厌她的人和热爱她的变成两个派别，并且这两个派别同时拥有庞大的支持者时候，这个人一定狠角色。并不是每个主角都会有被人争议的魅力。自古以来越是矛盾的女人就越容易被争议，何况这个女人不是一般的美丽。　 我想米切尔对于这个主人公出世后，人们夹滚而来热浪般的疯狂的去诠释这个人物的个性特征的举动早已经了然于心。一本书主人公的性格往往决定了她的读者口味。思嘉不是个中庸主义者，也并不是凡事都抱着“能过得去”就好的旧时代女性。正如米切尔所说她似火焰般耀眼，珠宝般灿烂。她忠于自己，不缅怀过去，不同情弱者，只要有利可图，可以不择手段。　 只是别人的争议对她来说无济于事，她依旧骄傲而美丽的活着。　 正如她所说她从来不去理会流言蜚语，因为她承受不起理会的代价。　 这样的女人虚伪也好，奸诈也好，善良也好，但是却是以任何人都打击不倒的不妥协的姿态完成她生命力的每一步。一个人强大起来，打击你的人自然就渺小下去。我想这也是她拥有庞大读者群的原因。
•   这本书的翻译还算可以，读起来轻松。但是纸张好差，不宜收藏，不建议买。
•   有点小幻想主义，但是必须说很有启发的感觉
•   长大了看过好多遍，才终于明白斯佳丽是怎样的勇敢。土地是爱尔兰人的一切，斯佳丽血管里还是流淌着爱尔兰人的血，在面对战争和生活中的艰难，她没有退缩，而是选择了为土地而战。忘不了费雯丽站在红色的夕阳中，站在一片废墟的塔拉庄园中，手握泥土对天地宣誓的一幕。那是一个怎样柔弱年轻美丽勇敢的女子啊～！　　直到现在，还记得斯佳丽的那段誓言，记得她最后擦干泪水告诉自己的话。
•   不记得最开始接触这本书是在什么时候，最近，又看了一遍，感觉比以前更深刻了。深夜台灯下，窝在被窝里，看着自己喜欢的书，被书里的情节牵动着自己的每个神经，或悲或喜，这种感觉真好！最让我着迷的是瑞德和斯佳丽的对白，看了又看，我会心痛瑞德，心痛他对斯佳丽的爱，那么的深，可是却不被知道，因为心痛而流泪。可是并不责怪斯佳丽，她的执拗，勇敢等等，又让我欣赏，为自己而活着，做自己想做，不受世俗的羁绊，让人佩服。
•   任性、娇纵、固执、自私、爱打扮，骨子里遗传了先辈开拓者的男子气概。女主人公思嘉不但与文学作品中的女性不同，与世俗标准中的完美女性也不相同。从自己身上似乎也找不到相似之处。因为不同，不能轻易地喜欢——最抵触她的一点是一开始介绍她对人们能从中寻求解脱的诗歌音乐政治一概不感兴趣也一无所知。同样因为不同，既不能全盘吸收也不能完全否定，不容得我细细分析对她评价，这不同又丰满的人物压得我透不过气来。被她拽着很快读完了这本一千多页的小说。
•   第二次读飘，上册看到斯佳丽为梅拉妮找米德大夫这一段，看到斯佳丽快速的读那一页死亡名单那段，看到威尔克斯老先生参加战争走远后斯佳丽在胸口划十字那段，擦了大把的纸巾，以前从来都没有觉得这本书的感人，以前只是单单的为结局感到惋惜，现在对那场战争印象异常的深刻,苦难的、英勇的、坚强的、萎退的、积极的、落后的、失望与希望交织，空前的憾人心魄。