木偶奇遇记

出版时间：2010-6  出版社：中央编译  作者：科洛迪  页数：178  译者：刘月樵  
Tag标签：无  

前言

　　“中央编译文库·世界文学名著”丛书以全新的姿态摆在读者面前。这套丛书有三个特点：　　一是大量收入了儿童文学作品，如大家喜闻乐见的《安徒生童话》、《格林童话》、《爱丽丝漫游奇境》、《爱的教育》、《哈克贝利·费恩历险记》等一批经典的儿童文学名著，也有近年来脍炙人口的畅销作品，如《小王子》、《绿山墙的安妮》、《小鹿班比》、《吹牛大王历险记》、《海蒂》、《秘密花园》、《小飞侠彼得‘潘》、《新天方夜谭》、《安妮日记》等。新与老的儿童文学相结合，丰富了这一文学品种，扩大了儿童文学的天地。　　二是力求从原文翻译，如《伊索寓言》、《一千零一夜》、《尼尔斯骑鹅历险记》、《十日谈》、《木偶奇遇记》、《好兵帅克》等。转译往往出现删节、漏译和不忠实、不确切的现象，只有通过原文去译，才能消除这些弊端。以往因为知道小语种的人较少，往往通过英文去翻译小语种的文学作品。但英语译者喜欢删节，如《基督山伯爵》的英译本就删去五六万字。儒勒·凡尔纳的科幻小说最早也多半从英语转译，错讹甚多。

内容概要

本书讲述了一个名叫匹诺曹的木偶被赋予了生命，并从一个任性、淘气、懒惰、爱说谎、不关心他人、不爱学习、整天只想着玩的木偶，变成一个懂礼貌、爱学习、关爱他人的好孩子的过程。它所经历的一连串的奇遇，充满了童趣与想像，也让孩子在奇幻的故事中有所感悟。

作者简介

　　卡洛·科洛迪(1826-1890)，原名卡洛·洛伦齐尼。意大利著名儿童文学家，也是卓有成就的意大利记者。他曾翻译过法国童话故事，并赢得了高度赞誉。受到这一鼓舞，他开始写作自己的作品。70年代开始发表童话《贾涅蒂诺漫游意大利》和《米努佐洛》，用生动有趣的故事和对话，向小读者介绍各方面的科学知识。《木偶奇遇记》于1881年首次出版面世，是其最著名的为世人钟爱的作品，至今仍被认为是经典的儿童读物。

书籍目录

译序
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第二十五章
第二十六章
第二十七章
第二十八章
第二十九章
第三十章
第三十一章
第三十二章
第三十三章
第三十四章
第三十五章
第三十六章

章节摘录

　　可与此同时，饥饿却在增长，越来越厉害。可怜的匹诺曹除了打哈欠之外，再没有别的什么可以聊以自慰了。他的哈欠打得如此之长，有几次，嘴巴都扯到耳朵旁边了。打完哈欠，他就吐口水，这时他感到胃都离他而去了。于是他绝望了，哭泣着说：“会说话的蟋蟀说得对。我跟自己的爸爸作对，逃出家门是错误的……要是我爸爸在这里，现在我就不会被哈欠打得死去活来了！嗳！饥饿是一种多么讨厌的病啊！”　　这时他好像突然看到垃圾堆里有某种又圆又自的东西，完全像是一个鸡蛋。他一跃而起，只跳了一下，就扑到了它的跟前。那果真是一只鸡蛋。　　匹诺曹的高兴是无法形容的，对此必须善于想象。他几乎以为是在做梦，他把鸡蛋捧在手里转来转去，又抚摸又亲吻，边亲吻边说道：　　“现在，我该怎样煮它呢？把它做成煎蛋？……不行，最好把它放在盘子里面蒸熟！……啊，如果在平底锅里煎着吃，不是更有味道吗？啊，如果蒸的鸡蛋能喝呢？不行，最快捷的办法还是在盘子里蒸着吃，或是在小平底锅里做着吃，因为我太想把它吃了！”　　说到做到，他把小平底锅放到装满烧炭的火盆上，小平底锅里既不放油，也不放黄油，而是倒入一点儿水。当水刚刚开始冒气时，吧嗒一声，他打碎蛋壳，准备把鸡蛋倒进里面。

编辑推荐

　　《木偶奇遇记（插图本）》是19世纪意大利儿童文学家科洛迪的代表作被誉为“意大利儿童读物的杰作”、“意大利儿童读物中最美的书”，此外还被译成各种文字流传到全世界，至今畅销不衰成为世界上最优秀的儿童文学作品之一。