绿山墙的安妮

出版时间：2010-4  出版社：中央编译出版社  作者：露西·蒙哥玛丽  页数：272  字数：218000  译者：李洁琼  

前言

　　“中央编译文库·世界文学名著”丛书以全新的姿态摆在读者面前。这套丛书有三个特点：一是大量收入了儿童文学作品.如大家喜闻乐见的《安徒生童话》、《格林童话》、《爱丽丝漫游奇境》、《爱的教育》、《哈克贝利。费恩历险记》等一批经典的儿童文学名著，也有近年来脍炙人口的畅销作品，如《小王子》、《绿山墙的安妮》、《小鹿班比》、《吹牛大王历险记》、《海蒂》、《秘密花园》、《小飞侠彼得.潘》、《新天方夜谭》、《安妮日记》等。新与老的儿童文学相结合，丰富了这一文学品种，扩大了儿童文学的天地。二是力求从原文翻译.如《伊索寓言》、《一千零一夜》、《尼尔斯骑鹅历险记》、《十日谈》、《木偶奇遇记》、《好兵帅克》等。转译往往出现删节、漏译和不忠实、不确切的现象，只有通过原文去译，才能消除这些弊端。以往因为知道小语种的人较少，往往通过英文去翻译小语种的文学作品。但英语译者喜欢删节，如《基督山伯爵》的英译本就删去五六万字。儒勒。凡尔纳的科幻小说最早也多半从英语转译，错讹甚多。

内容概要

《绿山墙的安妮》是一部最甜蜜的描写儿童生活的小说，一本让家长和孩子都能从中获得感悟心灵的读物。加拿大女作家露西。蒙哥玛丽以清晰流畅、生动幽默的笔触，讲述了纯真善良、热爱生活的女主人公小安妮自幼失去父母，在朋友和老师的关爱中没被生活的困难所挫败的感人故事。该书问世至今被翻译成50多种文字，持续发行5000多万册，是一本世界公认的文学经典。

作者简介

露西·蒙哥玛丽(1874～1942)，出生于加拿大克里夫登，从小擅长编故事。15岁开始发表诗作，后以教书为生。1904年春天，蒙哥玛丽一时灵感突现，花费两年时间创作了《绿山墙的安妮》，小说写完后一开始没有出版社愿意出版，一直到十几年后的1917年，才有出版商愿意出版这本书，出版后随即畅销至今，蒙哥玛丽因此而受世人瞩目。1942年，蒙哥玛丽因病逝世，葬于爱德华王子岛上。她是一位多产作家，一生出版了大量诗歌和小说。

书籍目录

译序
第一章 让林德太太惊讶的事
第二章 马修·卡斯伯特的烦恼
第三章 玛瑞娜·卡斯伯特吓了一跳
第四章 绿山墙农舍的早晨
第五章 安妮的身世
第六章 玛瑞娜打定了主意
第七章 安妮的祷告
第八章 对安妮的培养开始了
第九章 林德太太着实吓坏了
第十章 安妮的道歉
第十一章 安妮对主日学校的印象
第十二章 严肃的誓言和保证
第十三章 盼望的喜悦
第十四章 安妮的坦白
第十五章 小学校里的大风波
第十六章 黛安娜应邀来喝茶，结果很糟糕
第十七章 生活中的新乐趣
第十八章 安妮大显身手
第十九章 音乐会、灾难与坦白
第二十章 出色的想象却出了毛病
第二十一章 调味品中的另类
第二十二章 安妮应邀去喝茶
第二十三章 受创的自尊心
第二十四章 斯塔西小姐和学生安排了一场音乐会
第二十五章 马修坚决主张做宽松袖
第二十六章 故事社成立了
第二十七章 虚荣心和精神上的苦恼
第二十八章 不幸的百合少女
第二十九章 安妮生活中的新时期
第三十章 “女王班”组成了
第三十一章 小溪与河流的交汇
第三十二章 录取名单公布了
第三十三章 酒店里的音乐会
第三十四章 女王专科学校的一名女生
第三十五章 女王专科学校的冬天
第三十六章 荣誉和梦想
第三十七章 马修之死
第三十八章 回路转

章节摘录

　　于是，喝了茶后，林德太太出发了，两家住得不太远。卡斯伯特家的房子很大，周边草木葱郁，果树成林，离林德家的山谷不到四分之一英里远。当然，狭长的小路让人感觉距离要远得多。马修。卡斯伯特的父亲是个比儿子还要腼腆沉默的人，老卡斯伯特当年在盖家宅的时候，尽可能离当地的人远远的，就差没隐居在森林里。绿山墙农舍筑在他开垦出的那片土地的最偏僻处，从大路上几乎看不见，大路两旁是阿冯里所有居民紧密排列的房屋。林德太太认为，住在这样的地方，根本不能叫生活。“住在这种地方能有什么好生活，真是的！”她边走边嘟囔道，脚下的小路上长满了青草，马车经过留下了深深的车辙印，路边是野玫瑰丛。“住得离别人远远的，难怪马修和玛瑞娜都有那么点古怪。他们周围树倒是不少，但人可不能总是和树做伴吧！天知道他们有没有腻烦。我可宁愿与人打交道。我看这两个人倒是习惯这样的生活了，还挺满足的呢！人啊，真是什么都能适应，哪怕被人勒住了脖子，就像爱尔兰人说的那样。”正想着，林德太太已经从小路走进了绿山墙农舍的后院。院子里满眼绿色，干净整洁，一边栽着高大挺拔的柳树，另一边则是笔直向上的白杨。地上干净得连一块石头、一根树枝都看不到，如果有的话，那也是逃不过林德太太的眼睛的。她私下认为，玛瑞娜.卡斯伯特打扫院子和她收拾屋子一样勤快。哪怕在地上吃饭也不会有一点儿脏东西掉进去。

编辑推荐

　　《绿山墙的安妮（插图本）》是一部最甜蜜的描写儿童生活的小说，一本让家长和孩子都能从中获得感悟心灵的读物。

用户评论 (总计60条)

•   《绿山墙的安妮》是一部最甜蜜的描写儿童生活的小说，一本让家长和孩子都能从中获得感悟心灵的读物。加拿大女作家露西。蒙哥玛丽以清晰流畅、生动幽默的笔触，讲述了纯真善良、热爱生活的女主人公小安妮自幼失去父母，在朋友和老师的关爱中没被生活的困难所挫败的感人故事。该书问世至今被翻译成50多种文字，持续发行5000多万册，是一本世界公认的文学经典。
•   好胜的安妮，爱幻想的安妮，善良的安妮
•   安妮是一个好孩子，活泼乐观， 这本书非常好看许多描写很有趣，很感人。
•   这本书非常好看，非常满意。安妮乐观向上的人生态度很能激励人，是一本值得收藏的好书。
•   太喜欢安妮这本书了，翻译的真美。
•   这本书是我建议朋友给孩子选购的。觉得小学阶段的孩子，这样的书是必读的。我打算把国际金奖小说买一套，买全了。另外，带“中央”标识的书，真不错。我这次给孩子选书，选了几家出版社的，唯有这个标识的书，质量超棒，建议大家购买。这本书，我入手的价格是7元。做个参考。
•   送给亲戚的孩子，曾听孩子说想看这本书，六一节送给她，希望她喜欢，因为我也特别喜爱这本书，美丽的乡村景色，善良勤劳的人们。
•   重温生命的温暖与善良
•   七八年前看过另外一个版本的，感觉那个好些，不过忘记了那是哪个出版社的了。买这个只是为了纪念一下。
•   对于一个5岁的孩子来说故事有点难理解
•   多年前偶尔看过此书，感觉很清新。是一本给人鼓励，让人追求真善美的一本书。很适合女孩子看，有梦想的女孩子看。时隔多年，再来看，还是觉得感动，看完后，心里暖暖的。心情不好时，也可以拿出来看看。打算留着给我的小朋友，做他的启蒙书。
•   听朋友介绍的，是一本能触动孩子心灵的书。
•   就想要这种无删减翻译，特别喜欢书里的描写！
•   此版本描绘很细腻，情节翻译连贯，语言精美，很棒。
•   教孩子学会爱，学会享受自然淳朴之美的书。这对孩子的成长是很重要的
•   和女儿先后看完了这本书，非常喜欢！女儿还主动写了一篇很好的读后感。
•   双12买的，一直很想读，终于到手了。今天刚到货，内容还没看，纸质一般吧，很对得起这个价格了！
•   活动时买的，算起来才四块多钱，比盗版书还便宜的价格，书有点单薄，有的书页印刷有些歪斜，整体还行，比照这个价格真是划算，书的翻译也还不错。。
•   朋友推荐的，说是不错就买了，还没看，随手翻了翻，纸质印刷什么的都还不错
•   老师让看女儿也非常爱看而且比书店的便宜
•   老师指定的书，小学生用的，挺好的！
•   儿童、唯美的景观、诗意的幻想
•   很适合儿童读的一本好书
•   买给孩子看的，我抽空瞄了一下，还行。
•   孩子该读读
•   书真不错。给孩子买的，孩子很喜欢。
•   经典作品，还未看，应该错不了。
•   很喜欢 真想作者一直写下去
•   儿子看过后说：“内容不错，就是插图少了一点。”
•   女儿喜欢的书，每天都读一小段，很好。
•   国灌灌灌灌灌哥哥人人
•   给女儿买的，各方面还都不错。希望她喜欢，要是有彩图就更更更好了。
•   印刷,内容,价格都好
•   儿女很喜欢，封面也漂亮。
•   挺好的书！等女儿大了给她看。
•   质量还行，里面有黑白插画。
•   有插图就好了
•   对学生很有教育意义，很适合每个小学生来读!
•   以前几次都缺货，这次终于有货了赶紧买了一本，内容很有教育意义，希望儿子也喜欢。
•   小孩子喜欢，给他买的，这样就好
•   给中学生看非常好
•   和我买的原版的绿山墙的安妮 翻译的有出入 但是儿童文学嘛 易于理解就好诶 就是收藏下 还是挺好 不像什么傲慢与偏见 翻译的那么准 一句不差
•   红头发的安妮
•   生活可能平庸烦恼，但好心态可以把它创造得充满乐趣和诗情。
•   学校老师推荐买的，内容很适合孩子读。
•   书的样子与照片一致,较满意，内容很充实。
•   新年打折的书本，原以为会是薄薄的书本，没想到内容还蛮充实
•   这本书很好看。但是，拿久了会有痕迹。
•   但是不得不吐槽一下送货的速度
•   不错！很好1
•   质量很好，就是里面排版太挤
•   和一本名叫“玛丽安娜”的书相近，不过这本没有那本有意思。都是一样爱幻想的女孩，这本的话有点太多了些
•   小孩觉得挺好的，跟课本推荐的一样
•   帮同事的女儿买的，书到后看到书的左下角装订处有被刀子割过的2厘米的破损，想过退货可孩子急等用，同事帮女儿粘起来算啦
•   又是一本翻译过来的书，我怎么看都看不懂，哎，希望那些翻译的人带点中国人的胃口翻译好不好？
  外国人写的东西就这么难理解么？太没有感情色彩了吧！！！
•   书的内容和意义确实不错，描写也很细致，但孩子读起来还是觉得有些枯燥，但也读完了，让我很欣慰。
•   学校要求买的，没什么意思
•   值这个价！！
•   内容是不错，是个好故事。就是印刷和排版也太盗版了，并且字小。
•   封面画面有些虚，有点模糊了，精度不够。