有一种爱叫我不在乎

出版时间：2011-1  出版社：新世界出版社  作者：[美]劳拉•蒙森（Laura Munson）  页数：260  译者：许青松  
Tag标签：无  

内容概要

　　在这幸福飘摇的季节，如何把恐惧化作爱，去爱那个宣称不再爱你的人。　　我从事写作，希望能为昏暗乃至漆黑的心灵角落带去一点光亮，希望能抚慰自己以及他人。　　——劳拉·蒙森　　我不爱你了。我也不知道自己到底有没有爱过你。”他的话就像一记冲拳，就像一记飞脚，冲我而来，幸好当时我还能让步闪身。魂魄乍定之后，我很镇静地说：“我不管那个。”因为我确实管不了。他后退一步，惊诧不已。显而易见，他希望我痛哭流涕，希望我大发雷霆，希望我威胁他要打场监护权战争，希望我祈求他改变想法……我确实想过大战一场，想过发怒生气，想过哭泣哀求，但我没那么做。相反，我冷静异常，只是重复着那几个字：“我不管那个。”　　因为我知道，这个世界上的爱有千万种，而其中一种，就叫做“我不在乎”。所以，我跟自己签订了一份永久性谅解备忘录，我承诺自己“痛苦到此为止”，我决定要对自己的幸福负起责任。

作者简介

　　劳拉·蒙森，年届40的劳拉，在生活的某些方面可谓波澜不惊：有两个精灵乖巧的孩子，有一位倾心仰慕的丈夫，有一个珍而重之的家庭。然后，她和她的丈夫，曾经的天作之合，看起来没有那么天造地设了。尽管她已经找到了生活的恬静，但她的丈夫还没有。　　许青松　　男，毕业于首都师范大学，现居北京。翻译作品涉猎广泛，涵盖人文商务、土木工程、医疗卫生等多个领域，同时兼为自由影评人和图画书网站推广人。

书籍目录

Chapter1　克莱伦斯，你在吗？是我，我是玛丽·贝利，乔治·贝利的妻子Chapter2　未知之云Chapter3　里尔克的世界，鲁米的封地Chapter4　现实、蟑螂、地下室里的饕餮，以及小啤酒厂Chapter5　蒙大拿Chapter6　父亲的蓝色德森伯格Chapter7　意大利疗法Chapter8　主显节Chapter9　永无宁日Chapter10　我的邪恶孪生姊妹——希拉Chapter11　超级冷酷的妻子Chapter12　国庆节之神Chapter13　对话Chapter14　靠不住的幸福Chapter15　自由落体

章节摘录

　　Chapter1克莱伦斯，你在吗？是我，我是玛丽·贝利，乔治·贝利的妻子　　凌晨5点，夏，蒙大拿　　事已至此，我居然还是很宁静祥和。事实上，我从来没有感到过如此的平静安宁，如此的了无羁绊。我从来没有如此地坚信，万事万物不过是简单的选择，而像我这样的凡夫俗子，只要听天由命就行了——尽管天命总会搞得乱七八糟。天命如斯：昨天晚上，我的丈夫抛出句“我不知道自己还爱不爱你”，就掉头摔门倒垃圾去了……现在，9个小时过去了，他依然没有回来。　　你也许觉得，这会让我很痛苦，甚至惊慌失措、濒临崩溃。但我没有那样，我选择了不以为苦。　　你可能很奇怪：怎么可能会这样？　　还是先邀请你看看我的枕边秘籍吧！有兴趣的话请翻到本书后面的《我床头柜上那摞得高高的、摇摇欲坠的生存宝典》，正是它们谆谆教导我，我的内心应该宁静、祥和、博爱、无苦无嗔、自由自在——那些声音是佛陀，是耶稣，是苏菲神秘教义，是基督传说，是苏斯博士，也是……我一直苦苦追寻着处世的智慧，也信奉着处世之道莫论出处的说法。所有那些精神导师都在暗示着，甚至大声疾呼着一个简单的真理——无所求者无所苦。无所索求呵！　　那么多导师的微言大义，让我无数次地看到这一点，这甚至能一直追溯到我第一次开始形成上述思考的很久很久以前。然而，就在那么一瞬间（事情都是瞬间发生的），现实让我遍体鳞伤。即使我武装了所有这些处世智慧，还是没搞明白如何才能无所索求。　　我怎能不祈求我的爱人推门而入，信口胡编一个优美动听的故事——譬如，他如何整晚枯坐孑立，如何聆听了天主的教诲，如何与天使唱诗班一起低吟浅唱，如何见到了耶稣显灵。所有这些让他突然意识到我的认知世界，于是，我们俩在心灵上同时拜谒了那位神奇的天使，它引领我们领略着宇宙的奥秘：让痛苦见鬼去吧！不要自怨自艾了。赶紧回家，爱抚你的妻子。赶紧回家，一定要爱惜自己。赶紧回家，你的幸福在于一件事，也只在于这件事，那就是无拘无束。拥抱自由吧！不要再自怨自艾了。生命是自由的、不受约束的，生命不是什么索求无度。冲一杯香气四溢的咖啡，聆听红翅乌鸫在沼泽里的欢歌。忘掉那些蚊蝇呢喃吧！　　但是，我丈夫还是没有回家，他也没有打电话，甚至也不接听手机。我还是继续这种可笑的“祈祷”吧！

媒体关注与评论

　　劳拉·蒙森采撷了心灵的叶、凡人的茎、爱的果，还有痛的根，将这些原料烹调在一起，端上了这盘非常有趣、非常感人的备忘录。我是她的粉丝。这是一本了不起的书。　　——玛丽安娜·威廉森（MarianneWilliamson）　　这本书让我大吃一惊，我一口气读完它，喜欢上了劳拉的语气、聪颖、智慧和行文。　　——安妮塔·什里夫（AnitaShreve）　　这本书无与伦比。劳拉·蒙森致力于成为自己幸福的源泉，她在这方面的高尚追求让我们感动，同时也带领着我们走向没有痛苦的生活。她的故事解决了迄今为止我们最有必要知道答案的谜题，那就是如何化恐惧为爱。　　——阿里尔·福特（ArielleFord），《灵魂伴侣的秘密》（TheSoulmateSecret）的作者　　劳拉·蒙森这本风格活泼、力度十足的作品，体现了大而化之的智慧。这位很棒的作家将自己的生活精炼成一朵朵如此鲜明、如此璀璨、如此令人心碎但有时也如此奇特有趣的小花，它们蕴含着寓言般的力量。　　——大卫·贝克（DavidBaker），《凯尼恩评论》（TheKenyonReview）的诗歌编辑　　我来告诉大家这本书写了什么。这是一本讲述如何肯定生活的书，这是一个讲述劳拉·蒙森神奇能力的故事。她能化腐朽为神奇，化寡陋为富庶，化摈弃为慷慨，这是伟大的胜利，简直是字字珠玑。劳拉是位了不起的导师，她智慧、勇敢，而且绝对真诚。　　——梅兰妮·吉迪恩（MelanieGideon），《悟之年：关于“从此幸福下去”的冥想》（TheSlipperyYear：AMeditationonHapilyEverAfter）的作者

编辑推荐

　　智慧、勇敢，而且绝对真诚　　细腻与贴心的分享，让你的心不再孤单；　　智慧与幽默的的笔调，让你的伤痛有了着落。　　劳拉·蒙森的文章一出现在《纽约时报》的“现代爱情”专栏里，就引起了大范围的关注。读过的人把它推荐给亲朋好友，心理医生把它当作活生生的案例送给患者，牧师把它当成教义在聚会上宣读。全美国各地的人，都被劳拉的处世智慧所打动。但这个女人究竟是怎么做到的？她怎么能向自己承诺“痛苦到此为止”呢？而且是在这样关键的时刻。　　挚爱父亲的离世让她痛彻心扉，她一直在寻找着抚慰和指引，阅读了数不胜数的书籍，接受了旷日持久的心理治疗。终于她认识到，必须不再将幸福寄托在不受自己控制的事物之上。拿到了这把智慧之钥匙后，她知道自己几乎能承受任何事情。　　劳拉写的是她自己经历的婚姻危机，全书跌宕起伏，生动深刻，充满智慧。她娓娓道来，未加粉饰，鲜活真实，诚意拳拳，在幽默的话语中回顾自己的心灵之旅。劳拉与读者执手相握，并肩向前，共同走向那未知的结局。《有一种爱叫我不在乎》充满了智慧、事实和真诚，还附有一份绝妙的番茄酱菜谱。然而它最终的指向是，如何让我们担负起各自的人生。这是一本坦率真诚、微言大义、令人难忘的备忘录。

用户评论 (总计6条)

•   　　俺是本书译者，俺自我评论下哈
  　　
  　　个人最满意的译文是关于父亲的那一章。当时翻译起来熟极而流，遣词造句信手拈来，而且极其顺溜，甚至还兼具了语言的美感、节奏感和韵律感。反正我自己读起来有点“快活三”的意思，一路顺产而下，大快朵颐。——ps. 既然提起来，还是实话实说吧，因为这章让我想到了自己的父亲，也算是发乎情而止于文字了。
  　　
  　　个人不太满意的地方就有很多了，印象中前两章提到过往生活的篇幅，还有后半部分，大概在主显节附近的位置。这应该是个人能力问题，自我感觉是因为对全章的节奏没有把握好，所以在陈述时没有沿着确定的思路，因此读起来有点断断续续的感觉，尤其是某些段落甚至有前言不搭后语、支离破碎、文不对题的感觉。遗憾的是，当时可能稿件催得比较紧，另外工作状态也没有调整好，希望以后有机会可以重订吧。个人评价，语言上还凑合能看，大抵上原文的纠结算是传达出来了，也不能算是词不达意吧，阅读时的别扭请谅解啦。
  　　
  　　这本书还是可以推荐的，那种遇到爱情危机时的思绪发展确实有助于困境中人跳出来，重新思考自己感情的何处何从。而书中提供的解决方法，也是一种可以操作的人生态度。最近关于“放手”生活，把握自己的励志类书籍有很多，但像本文作者这种女性温婉风格的还是没有见到。那种说教式或传教式的励志我实在是很不感冒。而这种细语润心田的感觉，确实有让人交心、从而能听进其人生劝告的可能。
•   　　“我想，我不再爱你了。” 　　　　当携手20余载的爱人某一日回家，突然如此对你宣布的时候，你会作何反应？哭泣，咒骂，抑或是转身离开？我不知道我会如何反应，因为我的生命中还未有此经历，我也但愿不要有此经历才好。我试图用我这颗未曾经历过的心，去揣摩听到此话的女人的心境，可是种种揣测最终都化为了泡影，因为劳拉•蒙森用实际的行动告诉我事情不是我所想的那样，因为《有一种爱叫我不在乎》。 　　　　 　　　　是的，事情不是我所想的那样。事实上，劳拉只是轻轻地告诉她的丈夫“我不管这个”，然后她就真的不管这个了。她不在乎她的丈夫是否回家，是否还爱她，她开始了她自己的心灵之旅。她用她的生活智慧召唤着丈夫的责任感，她用她的热情感染着家人和朋友，她依然过着属于自己的生活节奏，她在用自己的方式爱着他。 　　　　 　　　　她会在早上醒来的时候，回想起当年旅居意大利时的美妙时光；她会在天气普通的日子里，骑上她的马去森林里慢跑一场；她会在心之所致的时候，按照学来的方子煮一顿地道的意大利大餐；当然更多的时候，她会按照自己的构思和进度，在她那温馨美妙的工作室里爬格子到天亮。 　　　　 　　　　她知道自己还爱着丈夫，她知道她是他的妻子，是孩子们的母亲。但她更知道，首先，她是她自己。 　　　　 　　　　很多时候，我们都在日渐繁杂的生活中淡忘了自己的身份；很多时候，我们都在约定俗成的成长环境中固步自封。《有一种爱叫我不在乎》用一个女人的智慧，用一场婚姻保卫战，宣告了事情表象背后的多种可能性，而最终收获的，便是真正的幸福。 　　　　 　　　　我们的幸福，我们爱的能力，我们与自己及他人和谐共处的能力，并不在我们自身之外。我们的幸福不在我们的外界。它只是自然苏醒过来，就听到了远处某个地方的狗吠，就闻到了香气四溢的咖啡，就看到了孩子在自己的身边熟睡。尽管这时我们知道，日子还将充满着挑战；尽管这时我们也知道，自己还将继续走下去。而这一次醒来，身下睡着的那张床与下一次醒来所睡的床，会有很大的不同。 　　　　 　　　　所以，我们的幸福不在于自身之外。它全都在这里，在于内心，一直都是这样。 　　　　 　　　　平和安宁不是谁赐予的，平安喜乐也不是依赖谁的。当事情发生转变的时候，当一直以来信任依靠的人不再值得信任依靠的时候，我们首先要做的，便是确定自己的内心。冷静一下，扪心自问，我们到底想要怎样的生活。然后，我们可以让痛苦，停止在当下。但是我们的爱，可以用我们自己的方式继续呈现。 　　　　 　　　　痛苦停止，幸福便会随后开花。在此期间，你将经历属于你自己的心灵旅程，你会写出属于你自己的人生备忘录。然后大声地告诉世人，真的，这个世界上，《有一种爱叫我不在乎》。
•   　　“我想，我不再爱你了。”
  　　当携手20余载的爱人某一日回家，突然如此对你宣布的时候，你会作何反应？哭泣，咒骂，抑或是转身离开？我不知道我会如何反应，因为我的生命中还未有此经历，我也但愿不要有此经历才好。我试图用我这颗未曾经历过的心，去揣摩听到此话的女人的心境，可是种种揣测最终都化为了泡影，因为劳拉•蒙森用实际的行动告诉我事情不是我所想的那样，因为《有一种爱叫我不在乎》。
  　　
  　　是的，事情不是我所想的那样。事实上，劳拉只是轻轻地告诉她的丈夫“我不管这个”，然后她就真的不管这个了。她不在乎她的丈夫是否回家，是否还爱她，她开始了她自己的心灵之旅。她用她的生活智慧召唤着丈夫的责任感，她用她的热情感染着家人和朋友，她依然过着属于自己的生活节奏，她在用自己的方式爱着他。
  　　
  　　她会在早上醒来的时候，回想起当年旅居意大利时的美妙时光；她会在天气普通的日子里，骑上她的马去森林里慢跑一场；她会在心之所致的时候，按照学来的方子煮一顿地道的意大利大餐；当然更多的时候，她会按照自己的构思和进度，在她那温馨美妙的工作室里爬格子到天亮。
  　　
  　　她知道自己还爱着丈夫，她知道她是他的妻子，是孩子们的母亲。但她更知道，首先，她是她自己。
  　　
  　　很多时候，我们都在日渐繁杂的生活中淡忘了自己的身份；很多时候，我们都在约定俗成的成长环境中固步自封。《有一种爱叫我不在乎》用一个女人的智慧，用一场婚姻保卫战，宣告了事情表象背后的多种可能性，而最终收获的，便是真正的幸福。
  　　
  　　我们的幸福，我们爱的能力，我们与自己及他人和谐共处的能力，并不在我们自身之外。我们的幸福不在我们的外界。它只是自然苏醒过来，就听到了远处某个地方的狗吠，就闻到了香气四溢的咖啡，就看到了孩子在自己的身边熟睡。尽管这时我们知道，日子还将充满着挑战；尽管这时我们也知道，自己还将继续走下去。而这一次醒来，身下睡着的那张床与下一次醒来所睡的床，会有很大的不同。
  　　
  　　所以，我们的幸福不在于自身之外。它全都在这里，在于内心，一直都是这样。
  　　
  　　平和安宁不是谁赐予的，平安喜乐也不是依赖谁的。当事情发生转变的时候，当一直以来信任依靠的人不再值得信任依靠的时候，我们首先要做的，便是确定自己的内心。冷静一下，扪心自问，我们到底想要怎样的生活。然后，我们可以让痛苦，停止在当下。但是我们的爱，可以用我们自己的方式继续呈现。
  　　
  　　痛苦停止，幸福便会随后开花。在此期间，你将经历属于你自己的心灵旅程，你会写出属于你自己的人生备忘录。然后大声地告诉世人，真的，这个世界上，《有一种爱叫我不在乎》。
  　　
  　　
  　　《杭州日报》http://hzdaily.hangzhou.com.cn/hzrb/html/2010-12/31/content_995613.htm
•   　　一个人怎么可能无索无求？我们一出生，就想着要活下去。我们一结婚，就祈求能与另一半共度余生。我们生儿育女，希望他们无病无灾地活下去。尽管刚开始子女们都好像要自力更生、各奔前程，但后来我们就想，一定要让他们幸福，要让他们活得长长久久，长久得足够让我们抱上孙子。我们又想让这些孙子孙女们也能茁壮成长，其实，甚至在他们出生之前，我们就开始担心他们的生活了。如果我们的孩子看到他们的孩子先他们而去，我们又该拿什么去安慰自己的孩子？我们希望每个人都生机勃勃，也希望自己能永葆活力。最好到了100岁，我们仍然能开车、不犯迷糊，牙口、胳膊、腿脚也仍然听使唤，而且最好在睡梦中逝去。我们想?为凯瑟琳·赫本（KatharineHepburn）。我们还需要一点点声望，为了这点声望，我们需要努力工作，于是我们想聪颖明慧，想获得成功。我们怎么可能在人世间守着这副皮囊而真的无索无求呢？
  　　
  　　
  　　这段话让我印象深刻
•   有一种明白就只是明白，是别人不能明白的明白，像庄子明白鱼的快乐不为惠子明白一样。这个才是我唯一拥有的独一无二的似水流年了。祝你平和安宁，喜乐自知吧。
•   这书看得可真纠结