消失的地平线

出版时间：2012-7  出版社：世界图书出版公司  作者：（英）希尔顿　著，盛世教育西方名著翻译委员会　译  页数：284  字数：270000  
Tag标签：无  

前言

　　通过阅读文学名著学语言，是掌握英语的绝佳方法。既可接触原汁原味的英语，又能享受文学之美，一举两得，何乐不为？　　对于喜欢阅读名著的读者，这是一个最好的时代，因为有成千上万的书可以选择；这又是一个不好的时代，因为在浩繁的卷帙中，很难找到适合自己的好书。　　然而，你手中的这套丛书，值得你来信赖。　　这套精选的中英对照名著全译丛书，未改编改写、未删节削减，且配有权威注释、部分书中还添加了精美插图。　　要学语言、读好书，当读名著原文。如习武者切磋交流，同高手过招方能渐明其间奥妙，若一味在低端徘徊，终难登堂入室。积年流传的名著，就是书中“高手”。然而这个“高手”，却有真假之分。初读书时，常遇到一些挂了名著名家之名改写改编的版本，虽有助于了解基本情节，然而所得只是皮毛，你何曾真的就读过了那名著呢？一边是窖藏了50年的女儿红，一边是贴了女儿红标签的薄酒，那滋味，怎能一样？“朝闻道，夕死可矣。”人生短如朝露，当努力追求真正的美。　　本套丛书的英文版本，是根据外文原版书精心挑选而来；对应的中文译文以直译为主，以方便中英文对照学习，译文经反复推敲，对忠实理解原著极有助益；在涉及到重要文化习俗之处，添加了精当的注释，以解疑惑，　　读过本套丛书的原文全译，相信你会得书之真意、语言之精髓。　　送君“开卷有益”之书，愿成文采斐然之人。

内容概要

　　《消失的地平线(中英对照全译本)》是作家詹姆斯·希尔顿所著一本小说，首版发表于1933年。正是由于这本书的发表，在英语中多了一个新的词汇——“shangri-la”——香格里拉，这个词成了永恒宁静和平的象征。随着希尔顿的小说1937年后多次被拍成电影，那片神奇的土地和香格里拉的名字更是家喻户晓，引得半个多世纪以来无数探险家、旅游者、考古者，甚至淘金者纷纷寻找这个似乎是虚幻存在的地方，几乎忘记了那只是一部虚构小说中的地名。新加坡华侨巨商郭鹤年将他遍及全球的酒店集团命名为“香格里拉”。

书籍目录

引子
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
尾声

章节摘录

　　还有，顺便说一下，那位女士在对我谈论重庆的那所教会医院时，提及了一位几周前被送进医院的感冒患者，她们都觉得他一定是个欧洲人。尽管他无法说明自己的情况，也没有什么证件，他穿的是当地人的衣服，而且是最贫穷的那类人的衣服。当被修女们带进来时，他的确病得非常严重。他会讲一口流利的汉语，法语讲得也相当不错，火车上的这位同伴对我保证在他辨认出修女们的国籍之前，他也会与她们用纯正口音的英语沟通。我说我不能想象如此的场景，我含蓄地对于她能够判断她完全不理解的一门语言的口音是否纯正和她开玩笑，我们对于这件事还有其他的事开玩笑，最终以她邀请我去游览修道院而结束，如果我正好要去附近的话。若我去爬珠穆朗玛峰，这当然不太可能。当火车抵达重庆时，我怀着诚挚遗憾的心情与她握手道别，我们偶然的接触就此结束了。但我恰好在几小时之内又回到了重庆。火车在向前一两英里远的地方抛了锚，然后又非常困难地将我们退回车站，在那里我们得知替代的引擎不可能在12小时之内到达，这类事情在中国的铁路上经常发生。所以我这半天将会在重庆逗留——这让我决定应邀去修道院拜访那位很不错的女士。　　“我真的去了，而且得到了热忱的欢迎，很自然地，她对我的到来感到些许讶异。我猜对一个非天主教徒来说，最难理解的事情之一就是一个天主教徒怎么能够将十足正式的刻板和非正式的随心所欲结合在一起，这太过复杂了吧？总之，这也没关系，那些修道的人们组成了相当快乐的群体。我到那里还不到一个小时，我就发现饭菜已经准备好了，一位年轻的中国基督教医生在我旁边坐下来。他一直用法语还有英语的混合体和我愉快地交谈，随后，他和女修道院长带我参观那所他们觉得非常自豪的医院。我告诉他们我是一位作家，他们太单纯了，以至于涌现出的第一个念头就是我会将他们全部写到书里。我们从病床旁边经过，那位医生逐一解释病例。那个地方一尘不染，非常干净，看起来管理得非常完善。我已经将那个带有纯正英语口音的神秘病人遗忘得一干二净了，直到修道院院长提醒我，我们就要走近他了。我能够看见的全部就是这个人的后脑勺，显而易见，他睡着了，似乎有什么东西在提示我应该用英语与他交谈，于是我说：“Good afternoon。”　　这是我最先说出但并非原本想说的一个词。那个人突然抬头回答道：“Good afternoon。”千真万确，他的口音是受过教育的。但我都没有时间对此感到惊奇，因为我已经将他认出来了，尽管他留了胡须，容貌整个变了，并且我们已经很长时间没有见过面了。他是康维，我肯定。但如果我停下来思考片刻，我很可能得出他不可能是康维的结论，幸运的是，我依靠着一时冲动而行动。我喊出了他的名字以及我自己的名字，尽管他抬眼看着我，没有任何认出我来的迹象，可我绝对确定我没有犯任何错误。　　……

用户评论 (总计48条)

•   消失的地平线，神秘的丽江，值得一读，中英对照，可以顺便学习英语
•   收到的时候觉得书有点薄呢（估计是南海出版社那本字比较大，开本比较小吧），纸质有点差，不过好的故事总是能弥补一下缺憾的。超级喜欢这个故事，书中的香格里拉要比现实中挂名的那些地方更美，更让人向往，只可惜只是存在于书籍。总之，是个好故事
•   消失的地平线书质量一般，没有想象的那么好。内容还没有看~
•   一想到这个书名就很有诗情画意，传说中的香格里拉又是那么的诱人，如果还不看一下的话会很遗憾的...
•   看完这本书之后， 很想去香格里拉去看看。
•   令人追寻至今的香格里拉的文学源头。
•   很赞，和想象中的一样好，中英对照，很好理解
•   是我要的中英对照读本与大家分享吧~
•   一个普通的地方,因为,外人住了,20多年,写成此书,得以出名.
•   终于买到了，英汉对照，买后一口气读完
•   西藏是我一直魂牵梦萦的地方，想从外国人眼中看到西藏！
•   挺励志的一本书，另外希望提高英语阅读理解能力的人可以看看
•   应该对我们英语专业的学生很有帮助。
•   都是在今年的书单里面的书 正好打折有活动 就买了 期待读后英语会进步
•   英语老师推荐的。书还不错，一半中文一半英文，读起来挺方便的。
•   一边英语一边汉语，纸张一般般。
•   书的质量不错，简单的阅读了几段，中文翻译的也很好。从电视的纪录片中得知的这本书，把它搁置在床头，睡前读一读，在这个社会中压力大的我们来看，是个不错的选择
•   早就想要这本书。很喜欢世界图书出版公司的这套经典名著，版本不错，价格也公道。
•   一直想买这本书，感觉非常好！
•   曾经非常畅销的一本书，收藏！
•   书的内容很清晰，文字很清晰，没有一种臭臭的味道
•   书的质量很好，要买的人，我会推介这本，不错。我最不满的不是书的质量，而是包裹书的人很随意，随便用个胶袋封起来，以致书送到我手上时，袋子都已经破掉了，把里面的书都弄湿，这是对于爱书者最不能接受的，希望以后能改进。
•   质量不错，内容充实。
•   nice,还行，凑合着看
•   很喜欢看了
•   翻译的很美，很好的
•   书本身的质量很普通，装潢，印刷和纸张质量都不敢恭维，但以买的价格来说还是很划算的。尽管如此，它的翻译是非常好的，在直译的基础上应该是揣摩了很久的，文字既优美又接近原文。
•   很不错的书，，，有机会还会来的~~~
•   喜欢很久了，终于到手了，有书看了！就是选错邮递方式了，不过还是收到了很开心
•   虽然有点看不懂，但是很喜欢封面
•   四月份去了云南，一直就想买，还没看，应该不错
•   很好的书!书是正版的，封面设计很大气、装帧精美、印刷清晰，该书性价比较高。还会继续购买当当的书。
•   消失的地平线（中英对照全译本），很好用
•   中英对照，中文翻译不是那么优美，直译的，也行吧
•   一开始以为是一行英文，一行中文的对照版，拿到手才知道是分列第左边一段英文，右边一段中文。对于学习英文显得较吃力。不过书挺好的。
•   书还不错，字也不小，我很喜欢看
•   纸张质量不太好。不是十分喜欢。
•   本宫喜欢在书的顶端签名，很孩子气的习惯，所以才发现纸质比较不敢恭维，
•   总体还行，就是封面是软皮的。。。不过差不多
•   纸质不怎么样，也挺薄的，算贵了些，
•   书都没有封膜，不但褶皱了，还磨得不太好了，心疼
•   这本还没开始读。。世图这个系列的买了不少了，价廉物美，内容方面，品质有保正。唯一不些完美的是，网上买的这个系列的书，有不少书皮有些磨损。建议，每本出售时都能封个膜就好了。
•   很好看，翻译的不错，值得一看的说
•   冲着中英文对照买的，可印刷较次
•   书页质量不好
•   之前从当当网上买书都不错，无论是物流还是书的质量都很好，这次就有些差劲了，送书比预期晚了两天就算了，去取书的时候还不让拆开包装验货，态度不是一般的差啊。书有些像旧的，物流绝对是差评！！！
•   还比较满意，谢谢卖家啦，希望收获很多
•   纸张太粗糙了，版面也太难看了