Restart日本语·名作对译

出版时间：2012-3  出版社：世界图书出版公司  作者：（日）太宰治　著，（韩）标准日语研究会　编著  页数：239  
Tag标签：无  

内容概要

《养狗记》是日本国民作家太宰治，在他生活最幸福的新婚时期创作的短篇小说。作者用犀利风趣的笔触描写了他对狗的情感变化过程。小说中，作者夸张地描述了他对狗的恐惧，同时他又通过杂种狗——阿皮，发现狗和自己之间惊人的相似之处，不知不觉间对狗产生了感情，甚至到了无法割舍的地步。
主人公是一名小说作家，他从骨子里讨厌狗。每当看到狗尖利的牙齿，他就担心自己早晚有一天会被狗咬，从而怕得发抖。尤其是听说了朋友被狗咬的经过以后，主人公对狗的恐惧和憎恨进一步加剧了。可是，主人公新婚后定居的甲府镇，每家每户至少养两只狗，是一个狗群猖獗的地方。主人公为了避免被镇上的狗咬，开始千方百计地讨狗欢心。他真正的灾难始于和一只叫“阿皮”的丑陋的杂种狗共同生活!为了摆脱厚颜无耻、赖着不走的阿皮，他只好做出了无情的决定……

作者简介

　　标准目语研究会，标准日语研究会主要从事编写或修改高质量的日语学习用书。他们的所有成员均为资深的日语翻译人才或国语专业在读生，熟悉专业知识、了解读者需求。他们重视语境学习法，立志不断推出最贴近生活的日语图书。　　主要作品：　　《Restart：日本语起步》　　《Restart日本语·语法》　　《Restart日本语·单词》　　《Restart日本语名·作对译（初级）——养狗记》　　《Restart日本语·名作对译（初级）——跑吧！梅洛斯》　　《Restart日本语——薄荷关系1》　　《Restart日本语——薄荷关系2》

书籍目录

关于本书
读者推荐
小说介绍
原文小说《养狗记》
作者简介

媒体关注与评论

　　一目了然的对照方式，带给您全新的阅读体验市面上出新意的日语图书非常多，但本书别出心栽，通过简笔漫画和随书附赠的彩色助记膜片让学日语变成一件很有趣的事情。　　——沪江网创始人兼CEO 阿诺　　　　这是一篇探索自己的小说。你有没有恨过一个人或一只动物？即使有，也不会像他（主人公）那么恨吧？我们应该凭着自己的感觉来决定对一件事物的态度吗？阅读本书时，清试着把书里面出现的“狗”换成你目前非常憎恨，的对象，看完本书后，你的印象或许会有所改变。　　——卓佛日语 八田校长　　　　《八田校长教你超萌大阪话》以“完全直译”的形式来注释日语原文小说，让初学者在轻松的对比阅读中，发现日语和汉语的差异点，熟练掌握助词和日语句式结构等学习中难以突破的知识点。　　——新东方日语 孙晓杰　　《新日本诺能力测试模拟试题与精解》

用户评论 (总计24条)

•   初学者不可错过的日文读本，内容简明，汉日对照，逐字翻译。而且养狗记本来就是很具代表性的日式小品，值得购买
•   不知道是不是正版 但是确实很喜欢 内容不难懂 有注释 对单词语法的解释不错 还赠一张沪江网校的学习卡 抵二十元 想阅读日语原版小说的初学者可以考虑购买
•   看了一小部分，觉得很实用，首先对初学者而言不是很难，懂得基本语法就能看懂，而且一词一分析，真心是傻瓜式学习法，但是很有效，可以看到日语原作的写作方式，比看有些阅读类的书好很多，希望以后可以出点中高级的。P.S.不足之处，书里附送的沪江学习卡和红色卡纸都没有了。。。郁闷啊。。。
•   想学的日语的同学，特别是初级的，要是想学的更加完美的话。这本书若不买，真的让你后悔莫及！！
•   初学日语，买本简单的煅练。
•   很喜欢，也很容易，只是觉得单词后面再加上音调的话背单词会更容易点
•   看不懂句子结构，生词都有标注
•   太宰治！日本的传奇的小说家！精神估计不会太正常！哈哈
•   收到货后，对每一本书进行翻看，没有折页，书脚也没有折痕。非常满意。而且比实体店买书要便宜很多。这本书是在实体店看好买下的，小巧轻便，适合外出携带阅读，每一句话下面会分开标注哪个单词是哪个意思，很有意思的一本小书。
•   不错的书，这种书在市场上很少见，推荐了，如能辅以语法的讲解就更好了
•   单词都都给了解释
•   书是密封的运气不好拿到的这本书破了一页。。算了。这书闲闲的时候翻翻，挺不错的。
•   还没细看，都是暂时备货。还是不错的。
•   初学者还可以，有点难
•   小本方便携带 内容不错
•   还不错 最近忙着备考N2 所以还没仔细看
•   要是有音频就更好了······
•   还不错啊，书本拿在手上正好，看着挺好
•   初学者 很实用 值得购买
•   发货速度极快的，内容简单易懂，真的很适合初学者
•   很好，适合初学者去看
•   怎么说啊 这本书的内容很少 中文部分我看了不到半小时就全部看完了但是这本书的亮点在于它的注解 很详细然后再说。。。这本书的左边是原文和单词 右边是翻译、单词和重点语法的解释很适合初学者看 没有太大的难度 但是确实能学到一些常用表达
•   每个单词的假名及意思都标注的很清楚，在段落后也有单词的单独注释，是很适合初学者的日语阅读书目
•   很有趣，而且锻炼阅读水平