国富论-严复译文卷（上.下册）

出版时间：2012-6  出版社：世界图书出版公司  作者：亚当·斯密  页数：全2册  字数：1455000  译者：严复  
Tag标签：无  

内容概要

　　《严复译文卷：国富论（中英对照全译本）（套装上下册）》收录了几本严复的译著，同样配有原著英文。严复系统地将西方的社会学、政治学、政治经济学、哲学和自然科学介绍到中国；他的翻译考究、严谨，每个译称都经深思熟虑，他提出的“信、达、雅”的翻译标准对后世的翻译工作产生深远影响；本系列还特别收录了严复通过自己对原著的理解所加的注释，以解疑惑。

作者简介

作者：（英国）亚当·斯密（Adam Smith） 译者：严复

书籍目录

发凡
部甲
篇一 论分功之效
篇二 论分功交易相因为用
篇三 论分功交易相为广狭
篇四 论泉币之始
篇五 论物有真值与市价异
篇六 论物价之析分
篇七 论经价时价之不同
篇八 释庸
篇九 释赢
篇十 论业异而庸赢不同之故
篇十一 释租
部乙 引论
篇一 论积贮分殊
篇二 论泉币
篇三 论人功有生利有不生利
篇四 论贯贷息债
篇五 论役财治生之不同
部丙
篇一 论进富自然之序
……
部丁
词语通译表

章节摘录

版权页：   由此观之，则知吾英自显理第八以来，岁赋国财，如川方进，且载骤驳驳，降而弥疾。故其见于事验者，功力之庸率则世增，而发贮鬻财工商诸业之所收，则日以趋薄。 案：民之日富，其验如此。庸则日升，赢则日降，皆母财日多，政理公平之效也。财退之群反是。 又案：斯密氏谓赢率之少，以巨商驵贾，睹一业之利，则争出财为之，竞者既多，其利自减。此未未尽。赢率之日少，正坐国财日富，而斥以为母者多也，盖亦供求相剂之一事。故使国财富矣，而可兴之业犹多，则庸赢二者同时可以并大（说见本篇下）。如有时赋税虽重，赢利仍多，理亦同此。至息率高下，则尤以供费之财多寡为差。息者赢中之一分耳，其余则为商庸，为保险。既为商庸，其盈肭自与前篇所持之理合，因竞而减，斯为确耳。 又案：以令制息，斯密氏不以为非。然既云息者，所以市用财之权，则息者乃价。凡价皆供求相剂之例之所为，操枋者又乌能强定之耶？使国家设为司市，取百货之市价而悉平之，如新莽之所为，此其为谬，虽愚夫知之。制息之令，何以异此？且制为息令者，禁并兼者之腹利也，而不知必制之令，而后腹乃益深，盖未令之先，重利／T—为犯法，既令乃然。而利之所以重，坐费者急也。费者既急，不恤利之轻重，以得财为愉快，贷者息轻则不肯为，息重则犯刑宪，既犯之矣，则子钱之外，须益之以冒禁之保险而后为之。故其息愈重，而肞民益深也。主计者不知此皆出于自然，故使理财，靡靡大乱也。斯密之后，英国有宾德门尝深论之，旨意同此，故咸同之间，制息之令皆废。 废居殖货，在都会则需母多，在乡鄙则需母少。需母既多，而多财者相与竞于其业，故赢得之厚，都会不及乡鄙也。顾力役之庸，则都会过于乡鄙。处辐凑之区，积畜饶衍，治生者求力作之佣若弗及，则厚其饩廪以徕之。庸之厚者，赢之薄也。至于鄙远之区，其势反是。见财无多，而佣作者充斤，求雇若不及，则劣其价以争之。庸之劣者，赢之优也。 凡此皆验诸各国而可知者也。苏格兰制息，与英国同，而民所用以贷贷者，其率方英为大，虽信义素著之家，其贷息岁百不下五也。额丁白拉版克，受人囤财，剖券以与主者，约随时取，计日起息，犹百而四。此在伦敦名长流囤无所息也。诸坐列贩货，在苏需母，皆劣于英，则苏之赢率过英明矣。至于二地庸率高下，已前及之。盖苏之于英不仅贫富迥殊，即向富之机，亦英殷而苏缓，故见诸诸赢庸者不同如此。

编辑推荐

《国富论(严复译文卷)(中英对照全译本)(套装共2册)》反对政府干涉商业和自由市场，提倡降低关税和自由贸易，奠定了资本主义自由经济的理论基础，至今在世界上仍有着广泛的影响。

用户评论 (总计35条)

•   严复版的译文，本来想看看白话文的，看了下，真的是很费劲才能理解。不过有英文对照，先放着了，读完现代译文版，再看看原著
•   严复版的国富论很经典
•   看起来还好，可是我忽略了是严复翻译的啊啊啊啊啊，文言文啊
•   原汁原味的英文，原汁原味的文言，亚当斯密和严复的组合，很棒
•   看文言文还是蛮带感的，严复的评论让我大跌眼镜，如果不是他还参考了别人，那他简直是屌炸天啊！
•   学习中~~~~，严复可是我国大翻译家呀，中文读起来版必定有意思。
•   严复的译文是古文，大家不要忘了!!
•   这部著述的影像不用多说，全译本更是不可多得珍藏品。
•   包装精美翻译很好但是文言文。。。
•   首先这本书我特别喜欢，是我，一直想读的一本书，接到书以后我发现这本书内容非常非常好，值得对经济金融感兴趣的同学看看，对政治学很有帮助哦。。。。。
•   英文还是译文都要花时间才看得下去
•   像这样的精美书籍，应该使用一个整体外包装，以便保护书籍，避免损坏。读书必爱书。
•   内容比较深，需要慢慢研读
•   本来给老公买，我自己看上了，很不错，既长知识又学了英语。好书。赞一个。
•   帮别人买的，不好说。
•   书很经典，很喜欢
•   经典啊～～～～～～～
•   摆在那看不错，看里面很费劲啊
•   第一次网上购书，当当的时效让我叹为观止心花怒放，拍下第二天就到了，以后会经常光顾。两位大师的杰作，膜拜
•   文章的出轨一定是早已定局 这次只是他们故意在公众场合这么做 我们也不必多猜测 唯一可能就是他们婚姻出现问题 所以 文章这么好的男人都出轨了 我们还等什么？
•   书是正版，送货很快，赞一个
•   这本书是给一个学经济的朋友买的，对她来说，意义蛮大，满意
•   还没看，但《国富论》是经典，而严复的译作也是经典
•   没有看到太多评论，到手一看，是文言文。有点犯晕。不过书看着还行。只是自己功底有限。
•   估计自己水平不行 有些不懂啊
•   东西是蛮多的。而且是严复的版本，我就是冲着他的版本才买的。
  就是纸质不太好，还会粘页。两张靠里侧的都粘在一起了。
•   想学英语和经济学的可以用哦
•   总体还可以，不过是软皮书面。纸质是白的。
•   装订很好，至于内容吧，首先你要有一定的文言文基础 读过高中的应该不吃力
•   严复大师翻译的著作，这是我第一次读，的确，是文言文，不过幸好不是繁体字，但还是有几个字不认识，今天第一天读，也算是长见识了，只是外面的封面并不是那种硬硬的类似于纸壳的封面，是薄的，比较软，还是喜欢的，只是我一直不明白，为什么亚马逊的物流都不能给包装在纸壳里面或是那种防挤压的泡沫塑料纸里面呢？
•   拿到手才发现，严复译的是拗口的文言文的，比英文还难理解，只能再补一本白话文的了
•   非常值得一看，是一本不错的书。
•   书不错，文言看起来费力，慢慢看。
•   很不错的名著
•   很好，不错~~~~~~~~~~~~~~