全云翘传

出版时间：2011-6  出版社：世界图书出版公司  作者：（越）阮攸  页数：295  字数：220000  译者：祁广谋  
Tag标签：无  

内容概要

　　《辞海》（第6版）对《汉越对照读物：金云翘传》的解释是：“长诗。越南诗人阮攸作。共12卷，3000余行。取材中国清初余怀小说《王翠翘》。通过一个没落士大夫家庭出身的女人的悲惨遭遇，暴露封建社会的矛盾和统治阶级的罪恶。结构谨严，文字洗练，是越南古典文学的优秀作品。”

书籍目录

越南古代文学的巅峰之作，中越文学交流的一朵奇葩（代译序）
金云翘传
Truyên Kiêu

章节摘录

　　原来王翁惹上了官司，　　翠翘卖身救父嫁了外乡人。　　王家亦搬往别处，　　王观、翠云日子艰难。　　一个替人裁缝，一个为人写字，　　勉勉强强能养家糊口。　　这一切犹如晴空霹雳，　　金重听得目瞪口呆。　　连忙问清王家住处，　　一路寻访过去。　　只见草房土墙，　　苇帘破烂，竹窗稀疏。　　屋外荒草湿漉漉才经阵雨，　　看情形金重不敢相信自己的眼睛!　　他在屋外高声叫门，　　王观急忙走了出来。　　拉着手走人屋内，　　员外夫妇迎上前来。　　他们哭诉了事情原委：　　“孩子啊，你可知晓了一切?　　翘儿命薄如纸，　　偏偏与你百年订约!　　遭遇莫名其妙的家变，　　只好卖身赎救自己的父亲。　　出门前恋恋不舍，　　泪流满面，再三叮嘱。　　辜负了与郎君的盟约，　　希望让云妹代替履行。　　希望能报答你的情义，　　你和她此恨绵绵终无绝期。　　今生不能共携连理，　　愿到来生再续盟誓。　　一声声嘱咐叮咛，　　刻骨铭心，然后她才离去。　　我可怜命薄的翘儿啊，　　金郎回来了，你却在哪里?”　　夫妇俩越说越伤心，　　金重听罢如遭雷击。　　他捶胸顿足泪如雨下，　　越哭越悲，伤心欲绝。　　哭到痛处昏倒在地，　　醒来再哭，又再行昏倒。　　看到他伤心痛苦，　　王翁强忍眼泪上前解劝：　　“如今木已成舟，　　她命薄无福，不能与你结缘。　　太过伤心于事无益，　　还请保重于金之躯!”　　王翁百般劝解，　　哪知金重更加悲伤难禁。　　王家拿出誓约和金钏，　　拿出了胡琴和昔日的镜子。　　睹物思人，金重眼泪又流，　　撕心裂肺的痛啊，无止无休。　　他说：“由于我的离开，　　害得心上人花落水流。　　一起发出的山盟海誓，　　言犹在耳岂可一朝成空?　　虽未共枕也是夫妻，　　金石感情坚守一生一世。　　耗财耗日在所不惜，　　一息尚存就要与她团聚!”　　伤心话语倾吐不尽，　　金重抽泣着告辞了王家。　　另外腾出一处花园居室，　　迎接员外一家迁入居住。　　晨昏照顾问候，　　代替翠翘侍奉双亲。　　叮嘱修书一封，　　派人访问翠翘消息。　　……

用户评论 (总计8条)

•   由于越南与中国历史上长期存在的宗主国关系，早先越南有许多写汉诗的文人。原以为这本《金云翘传》是类似于陈端生《再生缘》一类的长篇弹词，收到后才知道是用越南语——喃字写成的长诗。(网上购书没有在实体书店购书可以随便翻翻的乐趣，对要买的书往往也不是真了解。这是网上购书的缺憾。)早先有个概念，认为越南没有自己的文字，长期使用汉字，后来是法国殖民者针对越南语的发音，参照法语的拼写方法发明了越南文字(记得好象是杨绛先生有篇文章中提到过这个意思。手边没有资料，不知记忆是否有误)。而从这本《金云翘传》来看，至少在作者阮攸的时代(公元1766-1820年)，越南已有自己的文字——喃字。上网查了下资料，对于喃字的说明如下：以前越南一直使用的是喃字，在1884的时候，越南沦为法国殖民地，1885年法国在越南南方推行拉丁化拼音文字。1945年越南独立以后，决定选拉丁化拼音文字作为法定文字，称“国语字”，废除喃字。喃字已经成为越南的一种历史文字了。这本《金云翘传》是汉越对照读本，后面附的越南原文已不是喃字，而是现在越南使用的拉丁化拼音文字。
•   译者是国内越南语言文学方面的专家，怀着对艺术的热爱和追求，潜心研读多年，充分酝酿，终于将越南文学的巅峰之作《金云翘传》译成中文，此举堪称国内越南学界的大事，在中越文化交流中也留下了浓墨重彩的一笔。
  译者在“代译序”部分深入分析了中越《金云翘传》的渊源，全面介绍了越南《金云翘传》及其作者，引导读者欣赏《金云翘传》的艺术成就，并与读者一起分享了对翻译尤其是诗译的思考。这篇序言本身就是一篇很有价值的文章。
  译著《金云翘传》批判继承了前人的研究和翻译成果，又结合译者自己的理解，将《金云翘传》的翻译向前推进了一步。译著使用自由诗体，更加准确地传达了原著的意思，同时语言典雅又不失诗歌的韵味，可谓难得。
  本书值得每一位越南语学习者、越南文学爱好者以及中越文化交流领域的研究者学习和收藏。
•   是我想要的中越对照版，找了好久，没想到这里有卖~赞一个！！
•   印刷质量好。买这本书，是看了明朝那些事。
•   译得好！顶啊！！！
•   此书是越南重要文学著作，值得一读，但作者的翻译仍然显得不是那么古朴。
•   书是不错，故事也值得深思。只不过后面半本都是越南语原文啊，对我这样只为文学欣赏的读者来说有点多此一举
•   我原以为是 中国古典小说名著，哪知是经过越南人翻译并创造成越南诗，又经我国翻译回来的作品。而诗经过翻译，往往色香味都淡了