拉丁语汉语简明词典

出版时间：2011-6  出版社：世界图书出版公司  作者：[奥] 雷立柏 编著  
Tag标签：无  

前言

　　序　　拉丁语是意大利语、西班牙语、法语、英语等欧洲语言的共同基础，即是这些现代语言的规范语言和母语。拉丁语决定了现代欧洲各国语言的词汇以及大多数概念的内涵和用法。梁启超于1903年说：“欧洲各国语学，皆导源拉丁。虽已通其一，固亦不可不补习拉丁，而先习拉丁，然后及其他，则事半功倍，而学益有根底焉。”许多学科的术语来自拉丁语（和古希腊语），比如法学、哲学、神学、历史学、语法学、语言学、医学、化学、物理学、数学等等在很大的程度上依赖于拉丁语的术语和名称。现代汉语也潜移默化地受了拉丁语的影响，比如“现代”（亦译“摩登”）、“母语”、“首都”、“民法”、“宗教”、“大学”、“社会”等重要的概念都是从拉丁语的学术传统而走入汉语语境的词。德国文豪哥德（Goethe）曾说：“不懂外语就无法了解自己的语言。”学习拉丁语应该可以帮助我们了解自己的母语汉语。　　在某种意义上，拉丁语已成了现代汉语的“规范语言”，无论是在词汇和单词的内涵方面还是在表达方式方面。比如，拉丁语前缀prae是“预先”的意思，而通过大量的翻译工作，英语的predict， prepare， prevent， predeterminate， presentiment已成了现代汉语的“预报”、“预备”、“预防”、“预定”和“预感”。拉丁语的前缀super是“上面”的意思，而英语的surpass， surmount， superman， supernatural， superpower已经成了汉语的“超前”、“超越”、“超人”、“超自然”和“超极大国”等等。这类的现象可以视为“现代汉语的国际化”，在某种程度上也是现代汉语的拉丁化。　　本词典的词汇量符合西方学生使用的中小型拉丁语词典。在国内谢大任先生于1984年编写了一部很有用的、综合性的《拉丁语汉语小词典》，而我参考和借鉴谢先生的词汇量以及他的汉语释义。谢先生的词典不包含任何人名和地名，所以我加上了一些重要的人名地名。在很多词条上，我大量增加或改写原有的汉语释义，但不提供任何例句和词组以保持“小型词典”的理想。这部小词典尽力提供各个领域的基本单词，包括文学、哲学、法学、神学、医学、自然科学，但深入的研究还需要参考各专业的工具书，比如参见拙著《拉丁成语辞典》（2006年）、《汉语神学术语辞典》（2007年）、《古希腊罗马及教父时期名著名言辞典》（2007年）、《拉-英-德-汉法律格言辞典》（2008年）等，这些书也提供大量的拉丁语成语、名言或文件，是学习拉丁语的良好资料。　　希望这部小词典将陪同很多中国学生，使他们成为拉丁语的爱好者、珍惜者和传播者，进而通过拉丁语更深入了解西方文化以及现代汉语的思想结构。　　编者于北京中国人民大学　　2010年5月5日

内容概要

　　·21世纪中国首部综合性拉丁语汉语辞典。
　　·语文为主，兼顾百科，收录常用常见拉丁词汇15000余条。
　　·释义准确，简明精当，标注详尽。
　　·条目编排清晰醒目，便于读者查询。
　　·附录图表丰富实用，利于读者进阶学习。

作者简介

　　雷立柏（Leopold
Leeb)，古典语文学家。1967年生于奥地利Hollabrunn，1985年入大学（Hochschule St.
Gabriel）学习哲学、宗教学、基督教神学。1988至1991年在台北辅仁大学学习汉语和中国哲学，后回奥地利继续上大学。1995年获得硕士学位后来到北京，考入北京大学哲学系博士班，在汤一介先生和陈来先生的指导下完成博士论文《张衡、科学与宗教》，1999年获得博士学位。1999年到2004年1月在中国社会科学院世界宗教所进行翻译和研究，并开始教授欧洲古代语言（拉丁语，古希腊语，古希伯来语）。2004年2月至今任教于中国人民大学文学院，开设“拉丁语基础”；“古希腊语基础”；“拉丁语文学史”；“古希腊语文学史”；“古希腊文化概论”；“欧洲中世纪文学史”；“古希伯来语”等课程，广受学生赞誉。汉语著作：《张衡、科学与宗教》（2000年出版），《论基督之大与小?1900-1950年间华人知识分子眼中的基督教》（2000年），《圣经的语言和思想》（2000年），《古希腊罗马与基督宗教》（2002年），《基督宗教知识辞典》（2003年），《拉丁成语辞典》（2006年），《古希腊罗马及教父时期名著名言词典》（2007年），《汉语神学术语辞典》（2007年），《拉-英-德-汉法律格言词典》（2008年）。校对的或部分上翻译的著作包括：白舍客《基督宗教伦理学》（上海三联，2002年），拉辛格《基督教导论》（上海三联，2002年），吴经熊《超越东西方》（2002年，社科文献），毕尔迈尔《古代教会史》（2009年，宗教文慧），《韦洛克拉丁语教程》（2009年，世界图书）。研究方向和兴趣：翻译问题，科学与宗教，欧洲古代语言和思想，古典语文学，欧洲中世纪思想史，基督宗教文化传统，古代经典的解释，比较成语学。

书籍目录

序
全例说明
拉丁语的发音
略语表
语法表
词典正文
出版后记

章节摘录

版权页：插图：

编辑推荐

《拉丁语汉语简明词典》是由世界图书出版公司出版的。

用户评论 (总计90条)

•   很喜欢这书的装帧，后浪做得不不错。词条中文释义方面，如雷立柏所说，是参考了《拉汉小词典》的。
  雷立柏或审校或编写的几本书我都买了，包括《韦罗克拉丁语教程》、《简明拉丁语教程》，还有这本词典。
  另，希望《拉丁语基础》等基本80年代的拉丁语教材能修订后再版！
•   拉丁语是许多西方语言的渊源，法语意大利语西班牙语～～～拉丁文就跟中国的文言文一样，是外国的文言文，学习起来很有意思，这本词典薄薄的一本，对于我这种爱好者来说完全够用了，雷立柏教授书编的很认真，循循善诱，再配合着教材来学，一定会有收获。
  收到书的时候捏着包装软软的，拆开来看原来里面有一层气泡塑料保护着，不错，当当这点很用心，好书就要好好爱惜，更要好好钻研，我也要好好学习拉丁文，本来就是挺有意思的。
•   我用微信公众帐号制作了一个拉英小词典，发音资料来自《韦洛克拉丁语教程（第六版）》的配套音频。只要发送一个单词表中的拉丁语单词，就会自动回复该单词的英文释义及真人发音。 （动词四种基本形式，名词单数主格和属格，形容词三性单数主格，这些都可以作为关键词）
  希望可以帮到大家。
  关注微信公众号“拉丁语学园”或者扫描下面的二维码添加，欢迎试用~
•   拉丁语汉语简明词典非常棒的教材：）
•   曾经以为英语是国际通用语言，不想拉丁语才是鼻祖。孩子希望从中获得更多知识。
•   简明的真的不能再简明 个人觉得买的有点亏了 应该不太适合专业要学拉丁语的人读
•   不学拉丁语，就算不上是整整的知识分子吧
•   拉丁语好难，这个日常查字典还可以，还是要用发音软件来学习才行
•   同学用它学拉丁语
•   不多说，学拉丁语你少了这本小东西很难前进。
•   要精熟拉丁语法，此书只提原形。
•   拉丁语教材也很少 但是这本是个奇人所做 希望会有帮助
•   对于初学拉丁语的人来说，最好准备这样一本书，不是太难。
•   自学拉丁语必备
•   拉丁语爱好者手头应具备一两本工具书，此书售价便宜
•   雷立柏是一位很好的教授。这本书挺好的
•   拉丁文词典，还不错
•   第一次看到简体的词典，很兴奋~
•   释义简明，就是没列例句有点遗憾
•   真的非常简明，词语只有对译，没有详细解释和用法。
•   收纳的词汇还是比较丰富的
•   很简明，拿在手里也非常方便，很好用。
•   虽然现在看还有些困难，但对以后的学习帮助会比较大的
•   书看上去很精致，比想象中的要小，内容很实用。
•   这本书就类似于新华字典那样的书，没有教学和句子使用法，是一本正正的字典，看来还是要买拉丁文教程了~~~~
•   比想象的要小，还不错
•   挺实用的，查词方便。
•   出门也能带，很实用
•   能查点简单的词，还是能学点东西的
•   中午下的订单，晚上就来了，我的天哪，这是我网购历史上最快的一次
•   看似很好的工具书，我是初学，以后再分享用后感想哦。
•   这本书很不错啊，对初学者帮助很大。
•   这本书不错啊，关键是没有音标啊
•   快递快，服务好，包装不好，有些脏脏的~
•   很有用处，值得买，物流很快。
•   书不太厚，也不算大，翻了一下，质量还可以
•   想要的工具书
•   配合着使用
•   没细看~只是想先买一本`
•   很清楚，初学者很有帮助
•   这本字典不错，很难找到拉丁文字典，好啊。就是收到的时候比我想象的要薄一点。
•   书不错，帮同事买的，下次再光顾。
•   挺好的
  但比老师卖的贵
•   挺喜欢的嘛，一直就很喜欢在当当买书，就图的就是当当的品质
•   纸张质量很好，很值这个价！
•   刚刚开始用。
•   还不错，如果能增加邮递公司就更好了
•   发货迅速，送货及时，包装完好，货品满意。给予好评1
•   极好 水一个 再水一个
•   终于有了拉丁语汉语词典，原来只有一个巴掌大的《拉丁语汉语小词典》，这本简明词典还特别加上了翻遍检索的侧面字母。装帧不像辞典，这好像是农民进城后的一大爱好，所有的东东都影像话，实际上装帧的工艺美感才能配得上这本辞典。
•   词典词条丰富，包含各个学科领域，对初习拉丁文的确大有裨益，但是美中不足的是缺少例句词组，并且对于中国学生以英文学习拉丁文的习惯来看，本词典也缺乏相应的英文解释，希望在以后的再版中能够完善这些问题，塑造21世纪权威的拉丁语汉语词典。在此也感谢雷立柏神父的辛勤耕耘！
•   拉丁语汉语简明词典,还没有用过。
  但我相信学习拉丁语的人要必备的一个书。
•   拉丁语单词-汉语词，没有更多的解释和使用实例
•   开始部分的语法介绍和那本简明拉丁语教程有很多一样，毕竟是一个人编的。关于词的用法再详细一点就更好了
•   果然国内的拉丁语教材和字典都是被雷立柏老师垄断了，哈哈
•   对学习拉丁语很有帮助。
•   很方便查，对学习拉丁语很有帮助~
•   这本词典价格不低，而且查不到变位变格形式。
•   还不错吧，学习语言的工具书
•   比较方便查询，但是还不够
•   基础词汇，日常用语。
•   对一些基本词汇收集得不错。
•   简便实用，适合初学者
•   挺好的经典字典
•   为了一部美剧，着魔的买了一本教材和这本字典，没怎么看需要有人指点才能入门看下去，惭愧、惭愧。
•   装裱不错，就是词语没例句。的却是小词典，可以拿着当单词书。。。词汇量还是够了滴，可以买本英文原版的拉丁语字典就着用
•   平时翻翻用，可惜没有音标
•   60%-80的英语词汇来源于拉丁语，所以只要你记完了GRE词汇，看这上面的单词都会觉得面熟
•   这本字典不大，大概是64开的吧，也不重，携带也方便。就是内容编排得显得弱智了些。有点类似于小学生的英汉小词典。
•   亚马逊的售后绝对是五星级的，发货什么的也特别快，唯一不足的就是包装上还欠缺，买的书比较多，只是很简单的薄膜包装，所以到货后书有破损，希望今后能在包装上加以改进。这本是配套买的，很实用，特挺适合初学者，挺不错的。
•   个人觉得很有用。但是篇幅较短。例句不足.不过相对于英汉词典那当然是无法比较的....所以...能买到这本书我还是觉得十分开心 !!!
•   挺好的这个作者拉丁语系列的书都挺好的推荐初学者
•   书的内容一般，确实是“”简明“，不足的地方是发货很慢，而且书皮上有许多坑。
•   简洁实用，都是核心词汇很好用！
•   拉丁语必备小词典，经常背在身上。经常看，希望都能学会。
•   在没有学习资料帮助下用起来比较难懂
•   不错的参考书，和伟洛克配套用。希望能学好。
•   密密麻麻，不过也没什么办法，毕竟是个小语种
•   物流不用说，挺快的。实物略失望，以为会有多厚呢，不过将就用吧。
•   此类词典书店里少见，一般读者学习应备。
•   虽然搜索目录做得一般，但是适合初学者入门常备快速查词。前面也有语法变位表，有利于温故。
•   对于初学者来说很不错，我看得很好
•   实用性很高，不过感觉自己不会用到几次．．．
•   半价买合适。拉丁文的东东，不好找啊。
•   不通拉丁
•   买来找单词用
•   应当加以补充
•   相比于吴金瑞
•   词汇量是很不错的
•   书挺新的，很满意的。