福尔摩斯经典探案集 巴斯克维尔的猎犬 恐怖谷

出版时间：2010-4  出版社：世界图书出版社  作者：阿瑟·柯南道尔  页数：539  译者：盛世教育西方名著翻译委员会  
Tag标签：无  

前言

通过阅读文学名著学语言，是掌握英语的绝佳方法。既可接触原汁原味的英语，又能享受文学之美，一举两得，何乐不为？对于喜欢阅读名著的读者，这是一个最好的时代，因为有成千上万的书可以选择；这又是一个不好的时代，因为在浩繁的卷帙中，很难找到适合自己的好书。然而，你手中的这套丛书，值得你来信赖。这套精选的中英对照名著全译丛书，未改编改写、未删节削减，且配有权威注释、部分书中还添加了精美插图。要学语言、读好书，当读名著原文。如习武者切磋交流，同高手过招方能渐明其间奥妙，若一味在低端徘徊，终难登堂入室。积年流传的名著，就是书中“高手”。然而这个“高手”，却有真假之分。初读书时，常遇到一些挂了名著名家之名改写改编的版本，虽有助于了解基本情节，然而所得只是皮毛，你何曾真的就读过了那名著呢？一边是窖藏了50年的女儿红，一边是贴了女儿红标签的薄酒，那滋味，怎能一样？“朝闻道，夕死可矣。”人生短如朝露，当努力追求真正的美。.本套丛书的英文版本，是根据外文原版书精心挑选而来；对应的中文译文以直译为主，以方便中英文对照学习，译文经反复推敲，对忠实理解原著极有助益；在涉及到重要文化习俗之处，添加了精当的注释，以解疑惑。读过本套丛书的原文全译，相信你会得书之真意、语言之精髓。送君“开卷有益”之书，愿成文采斐然之人。

内容概要

　　《巴斯克维尔的猎犬》是阿瑟·柯南道尔最得意的长篇杰作之一，堪称福尔摩斯探案故事的代表作，讲述的是在巴斯克维尔家庭中，三百年来一直流传着的“魔鬼般的大猎狗”的神秘传说，像传说的那样，查尔兹爵士在离伦敦不远的一块沼泽地里死于非命。    《恐怖谷》讲述了：伯斯东庄园的主人道格拉斯不幸惨遭杀害，死状奇惨无比，头颅几乎被枪击得粉碎，四周血肉模糊，惨不忍睹！除了死者左手上的结婚戒指和凶杀现场的一只哑铃不翼而飞外，现场并没有遗失什么东西。此外，尸体旁边留有卡片，上面潦草地写着“V.V.341”的字样。……

作者简介

作者：（英国）阿瑟·柯南道尔 译者：盛世教育西方名著翻译委员会

书籍目录

巴斯克维尔的猎犬    1.Mr.Sherlock Holmes夏洛克·福尔摩斯先生    2.The Curse ofthe Baskervilles巴斯克维尔的诅咒    3.The Problem疑案    4.Sir Henry Baskerville亨利·巴斯克维尔爵士    5.Three Broken Threads三条断了的线索    6.Baskerville Hall巴斯克维尔庄园    7.The Stapletons ofMerripit House梅利琵宅邸的主人斯泰普顿    8.The First Report of Dr.Watson华生医生的第一份报告    9.The Light uponthe Moor：The Second Report of Dr.Watson沼地里的灯光：华生医生的第二份报告    10.Extract from the Diary of Dr.Watson华生医生日记摘录    11.The Man on the Tor岩岗上的人    12.Death on the Moor沼地的惨剧    13.FixingtheNets设网    14.The Hound ofthe Baskervilles巴斯克维尔的猎犬    15.ARetrospection回顾恐怖谷  Part One The Tragedy of Birlstone  第一部分  伯尔斯通惨案    1.The Warning警告    2.Sherlock Holmes Discourses夏洛克·福尔摩斯的论述    3.The Tragedy of Birlstone伯尔斯通的悲剧    4.Darkness黑暗    5.The People ofthe Drama剧中人    6.A Dawning Light一线光明    7.The Solution谜底  Part Two The Scowrers  第二部分  死酷党人    8.The Man此人    9.The Bodymaster身主    10.Lodge 341，Vermissa维尔米萨341分会    11.TheValleyofFear恐怖谷    12.The Darkest Hour最黑暗的时刻    13.Danger危机    14.The Trapping of Birdy Edwards伯尔蒂·爱德华的妙计    15.Epilogue尾声

章节摘录

"On the night of Sir Charles's deathBarrymore the butler,  who made thediscovery, sent Perkins the groom onhorseback to me, and as I was sitting uplate I was able to reach Baskerville Hallwithin an hour of the event. I checked andcorroboratedz all the facts which werementioned at the inquest. I followed thefootsteps down the Yew Alley, I saw thespot at the moor-gate where he seemed tohave waited, I remarked the change in theshape of the prints after that point, I notedthat there were no other footsteps savethose of Barrymore on the soft gravel, andfinally I carefully examined the body,which had not been touched until myarrival. Sir Charles lay on his face, hisarms out, his fingers dug into the ground,and his features convulsed with somestrong emotion to such an extent that Icould hardly have sworn to his identity.There was certainly no physical injury ofany kind. But one false statement wasmade by Barrymore at the inquest. He saidthat there were no traces upon the groundround the body. He did not observe any.But I did - some little distance off, butfresh and clear."

编辑推荐

《福尔摩斯经典探案集:巴斯克维尔的猎犬·恐怖谷(中英对照全译本)》是由世界图书出版公司出版的。

用户评论 (总计52条)

•   福尔摩斯最强了，故事好好，
•   无论是书的外观还是内容都很好...左边是英文 右边是中文 很便于阅读与对照...既能读到原版的福尔摩斯 又能提高英语能力 很值得推荐...
•   最爱福尔摩斯，必读书籍
•   好看太好看啦，超爱福尔摩斯
•   名家，名社，太好了。名著典藏 中英文对照全译本。
•   数内有种对照翻译相对翻译准确。很好
•   帮别人买的，大体看了两眼，纸张什么的都不错，一页内同时有中英文的翻译`
•   这是儿子最喜欢的名著。
•   经典之作 值得拥有 看了数遍 爱不释手
•   在书店里看到过，网上买的便宜而且应该是正版吧
•   书挺快就收到了~比预想的要快~书面干净~没有折痕~只是书的纸质没有我想象中的好~。这是出版社的问题，不过毕竟一分价钱一分货。已经是很好的了。很开心！下次再买书的话，还是会选择的
•   印刷精美，软精装，在快递中没有受到太多损失
•   全新很好！
•   很不错的一套书，非常好，书最高的价值还是看到心里，当然如果能长期保存收藏就更好了。
•   书是不错了，不知道卖家是否是爱书之人？包装太差了，书到了之后没坏就不错了，封皮的边边角角都被压褶皱了，看了相当的心疼。
•   书质量不错，字大小适中。
•   字体蛮清晰的，就是有点旧，而且纸还掉渣渣。不过总体还是不错！
•   质量不错很好很喜欢，推荐
•   书的翻译还不错。。感觉整体还是很不错的
•   已看完，很有意思
•   情节跌宕起伏、案情错综复杂、内容精彩纷呈，非常喜欢！
•   同学很喜欢的一套书呢~~~~
•   儿子要的是全英的，不过我看了中文部分，很好。
•   挺好的，用来学英文~
•   挺好的。。就是书面有点摩擦。显得旧
•   书本质量还是可以的，纸张稍微有点薄，不过不影响阅读！
  不过这些都是次要的，书本的内容和文字的排版足以弥补这一点点小小的不足之处，还是比较值得的！
•   孩子喜欢看，编译质量高，看完继续在当当上买
•   买的时候没仔细看，没想到是中英对照的。因为福尔摩斯小说很熟了，所以我对翻译不太满意，不够到位。有一些点睛之笔都没翻译出来。还有错字。要是作为初级外语爱好者，这本书还是有亮点的，它对一些词做了翻译解释。
•   这本长篇悬念迭起，但是这本书封面的金字太容易掉色，才两个月就变得灰扑扑的了。
•   总体还不错，中英对照很方便，但英文部分有些小瑕疵
•   很经典，包装也很漂亮
•   原以为是精装的书，都货后才发现是平装。纸业很薄。
•   有一点脏了
•   质量不错，书很好。 发货快。
•   适合孩子读的书，对他的阅读还是有帮助的。
•   还好，就是翻译水平有限，顶多算逐字翻译吧
•   送人的，感觉不如另外三本好，包装简陋，也皱了，看起来很旧的样子
•   书、翻译是对的，但只是翻译过来了，就像学生完成作业一样，没有任何的文字语言上的修饰，文字很生硬，如果不是中英对照版的，单看中字部分 很难让人觉得这是一部文学作品。
•   左边是英文，右边是中文，很方便。
•   买了福尔摩斯一套书，明明是新书不知道是不是放的有问题，弄的埋汰死了，还压的皱了，完全可以包上塑封么，快递还很慢，说是周日送达结果周三了才到，太慢了@！
•   书缺印！！印刷不好！！我要换货！！
•   拿到这书，真窝心！我只能说这很像本盗版书，纸张差的不行！书面还很脏，有一本还被挤变形了！气愤
•   封面很好，印刷的也不错，送货速度也快。就是稍微贵了点。
•   封面残旧，排版、翻译不错
•   超·级·棒！！好顶赞
•   性价比还可以。不过我必须吐槽一下评分规则
•   中英对比很详细 分段隔开便于阅读
•   书上面的装订处脱离出来了，估计看不了多久就会脱页，而且书看上去很旧，库存很久再拿出来发货的。
•   很满意 很喜欢这个 派送速度很快
•   翻译挺好，适合英语学习。
•   《福尔摩斯经典探案集:巴斯克维尔的猎犬·恐怖谷(中英对照全译本)》内容简介：通过阅读文学名著学语言，是掌握英语的绝佳方法。既可接触原汁原味的英语，又能享受文学之美，一举两得，何乐不为？对于喜欢阅读名著的读者，这是一个最好的时代，因为有成千上万的书可以选择；这又是一个不好的时代，因为在浩繁的卷帙中，很难找到适合自己的好书。
•   拿来练英语的，不过好难啊。。。