俄苏翻译文学与中国现代文学的生成

内容概要

作家作品的译介是翻译文学的基础，本文以现代中国译介最多的托尔斯泰为中心，在梳理译介史实的基础之上，集中描述分析各个时期国人眼中托尔斯泰形象的演变与产生的原因，对托尔斯泰作品的不同关注与解读，以及“托尔斯泰批判”的译介和左翼文学批评模式的关系等问题。现实主义作为20世纪中国文学中最重要的文学思潮，在它从写实主义到新写实主义再到社会主义现实主义的流变过程中，俄苏文学一直以各种方式参与塑形。俄苏文学作品与理论文本的译介具体发挥了怎样的作用，导致何种结果，特别是反思翻译选择和阐释策略在其中的关键作用，是这一部分论述的重点。列宁的“党的文学”的观念，是几十年里中国最具权威性的思想。重新审视这一理论从俄国到中国的旅行轨迹，为我们更好的理解文学自身特性提供了一个很好的个案。最后，本文将以“国民性”、“人民性”话语为中心，探讨翻译活动所具有的政治性。