被译介的语境

出版时间：2011-7  出版社：社会科学文献出版社  作者：首都师范大学文学院 编  页数：334  字数：369000  
Tag标签：无  

内容概要

人类从有语言的那一天起，一直试图通过发展语言技术来扩大语言的功能。文字是语言发展史上最为重要的语言技术，有了文字之后，语言技术开始成套成系统的发展。现代语言技术是以计算机为基础诞生的信息技术。现代语言技术决定着国家信息化的水平，决定着国家的信息安全，制约着国家的“信息红利”。中国的网民数量、手机数量、汉语汉字信息处理和民族语言文字信息处理等，决定了中国信息化有着光辉的前景。我国语言规划的目标是使语言生活和谐——虚拟空间和现实空间的语言生活和谐，中国的语言生活和世界的语言生活和谐。

作者简介

首都师范大学燕京论坛的前身，是2003年10月由首都师范大学文学院联合校教务处、图书馆创办的人文学术论坛。论坛每年邀请15～20位海内外人文社会科学领域的著名学者进行演讲，迄今已有近百位学者莅临论坛。每次演讲均有录音、录像资料留存，演讲稿每年结集出版。力图为促进学术交流、拓展学术视野、活跃学术氛围搭建一个有益的平台。

书籍目录

序
语言、文化、翻译：全球化与反霸权
如何塑造主体——福柯理论的总主题
中国的语言保存工作
探寻进入“历史”的路径
近二十年中国散文发展历程
汉藏系语言类别词的比较研究
21世纪的中国散文
有关唐人小说教学的省思
日治时期台湾遗民诗人的心灵图谱
中国电影长远发展的焦点问题
中国崛起进程中的身份与责任
国际传播的现实逻辑
汉语音韵学的功用与研习
后文化研究时代的美学
数字艺术学科之当代地位
文学的普泛价值与本土精神
普罗文化的政治性与世界性——小林多喜二与1930年代中日左翼文化
他结巴了——鲁迅与现代汉语写作
提升国家语言能力的若干思考
从戏曲论治学
艺术的阴谋——西方现当代艺术概观
双语教育政策的新动向
后记

章节摘录

　　问：您好。我想问一下，我们一直在说中国是“大国”，但我不太清楚，什么样的国家才有资格成为“大国”？还有，“大国”与发达国家之间，是什么关系？中国是“大国”，却不是发达国家。不太清楚这几个概念……　　答：谢谢。这个问题挺好。“大国”的资格，现在也是人云亦云，但是毫无疑问，就像我刚才提到的，我们在小时候的地理课本上就读到，中国是“地大物博，人口众多”，觉得我们好大，是“大国”。但是在国际关系里，说一个国家是“大国”、“强国”或者“世界性国家”，有的学者称之为“救济性国家”，就是指你的实力可以在世界上数一数二。如果要成为经济意义上的“大国”，或者说“霸权国”，至少有三个基本条件：第一，要有一定的地理范围空间，比较大，至少地理范围前十名的国家，甚至前五名，看你怎么定义，最起码你的地理范围在国际中肯定要排得上。第二，就是经济发达。如果你空有自然资源，却不能发展成强大的经济实力，那么是难以成为一个大国的。这就是为什么我们说在改革开放之前，或者80年代之前，我们只是一个政治大国。80年代之后，我们可以说是一个经济大国。第三，有比较大的海外利益和能够确保你海外利益实现的军事力量。所以如果从这个意义层面说的话，有没有航空母舰本身不重要，但没有它的话，你军队的投射能力，向海外的投射能力就不行。所以最基本来说是要具备这三个层面，那再有第四个层面的话，假如你控制了世界的主要的交通要道，那你肯定是名副其实的“大国”。当然这是属于地缘政治学、军事地理学的层面了。这样你就可能成就一个世界霸权了，你把这个世界主要的战略要点都控制了。这是“大国”在国际关系中的一个定义。　　问：老师，您好！我想问三个问题。第一个问题是，同样都是社会主义国家，很多西方人认为，现在中国已经不是社会主义了，中国现在实行的就是资本主义，那世界上其他的社会主义国家，比如朝鲜，社会动荡不说，居民生活水平还非常低。这种社会意识形态在某些场合还是会不自然地显现出来。我想请教您的是，我们这种社会主义体系，意识形态，对我们，和其他社会主义国家，它的作用如何？是不是对我们有阻碍作用？或者说是对我们有利？请您解释一下。第二，有些美国朋友在美国听到的消息，通过美国媒体的宣传之后，就觉得，中国就是美国最大的敌人，中国人是不自由的。等他们来到中国之后，看到的却是另外一种情形，当他们看到北京有这么多高楼大厦的时候，甚至会对我说，中国一点儿都不比美国差。　　……