法律英语核心词汇速记手册

出版时间：2010-4  出版社：中国法制  作者：乔焕然//武军  页数：278  字数：257000  
Tag标签：无  

内容概要

　　目前市面上法律英语词汇书很多。走进任何一家稍具规模的书店，各种法律英语词汇书琳琅满目，不一而足，但真正实用的却不多见。这与律师行业本身有很大关系。律师行业实践性很强，这就要求编撰法律英语词汇书的作者必须具有丰富的实践经验。但书店中大部分的词汇书作者都是闭门造车，没有实践经验，对法律词汇在实际应用中的具体含义和频率没有一个很好的把握，一本词汇书，或者大而全，穷尽所有可能的词义予以简单堆砌，没有任何重点，读者背诵不易，查询困难；或者随意简化，该收录的没有收录，挂一漏万，没有起到词汇书作为工具书应有的作用。 　　不过，《法律英语核心词汇速记手册》的作者，乔焕然和武军两位先生却在这方面具有得天独厚的条件，这也使得本书成为首选的法律英语词汇书之一。乔先生有北京法官和北京涉外执业律师的双重职业背景，其2002年进入北京市法院系统开始审理民商事纠纷，从而获得了大量的第一线的审判实务经验，尤其是其2003年通过北京市高级人民法院法官翻译考试成为首批法官翻译后翻译了大量的司法文件，为其涉外法律语言水平奠定了坚实基础。2007年初，乔先生开始律师执业并专司涉外业务，担任多家国际知名企业常年法律顾问，为其直接提供英文法律意见。难能可贵的是，乔律师一直保持不断学习与研究的习惯，律师执业之余一直在万法通（www.lawspirit.com）担任法律英语兼职研究员，为数百名法律人士讲授法律英语，并曾受邀到福特汽车、腾讯科技、国家电网等多家世界500强企业进行涉外法律的实务培训。　　据我所知，2008年由中国法制出版社出版的《英文合同阅读指南——英文合同的结构、条款、句型与词汇解析》就是很多青年法律人的必读书目之一，另外其编著的《中国合同法翻译教程（总则篇）》也是万法通（www.lawspirit.com）法律英语培训机构的重要培训教材。武军先生，长期负责某国家机关的大型法律翻译项目，对法律翻译所需词汇有亲身的实践研究，加之其具有在解放军外国语大学长期教授英语的经验，使其在词汇研究方面更以实用著称，其先后编著英汉汉英词典数部，分别由外研社、外文社、上外社出版，并有译著数十本。另外，与乔先生一样，武军先生同样也是万法通的法律英语研究员，长期坚持为万法通的法律学员讲授法律英语词汇这门专业课程。总之，法官的思维，律师的眼光，语言专家和翻译专家的技能是为本书最大的亮点。所以，读者在这本书中见到的内容没有冗长的理论解释和面面俱到的内容堆砌，而是以简单、实用、重点突出、易于记忆为特色。

作者简介

乔焕然，北京市振邦律师事务所国际部主任，万法通（Lawspirit）法律英语研究中心特邀研究员。曾经有五年北京市法院系统法官经历并拥有近十年的商事法律实务经验。主要为在华的外国投资者、跨国公司提供中英双语的法律顾问服务，重点研究领域在商法和劳动法。擅长用英文或中英

书籍目录

法律英语词汇学习的基本方法A  BCDEFG  H  IJK  LM  N  O  PQ  R  STU  VWY  总练  习  总练习答案附录：常用法律英语表达与普通英语的对应关系  后记

章节摘录

插图：

后记

2010年早春，我和武军老师共同编著的这本法律英语词汇小册子终于得以出版，兴奋之余又不免有些感慨。在当前的中国，估计没有法律人不希望掌握涉外法律英语这一利器，但其实能够掌握并顺畅使用的律师却并不多见。法律英语这个庞大的知识体系的核心像其他专门用途英语一样都是以词汇作为基础。所以，自从2007年我和武军老师在万法通共同讲授法律英语词汇课程以来就一直有这个心愿，争取出版一本实用的词汇小册子。这本书的初稿是我于2007年年底完成，2008年武老师以本书为讲义讲授词汇课程时又陆续对初稿进行了丰富和改善，使其更加科学和实用。本书内容曾在万法通为几百位学员讲授过，也吸收了大家的共同智慧，相信读者可以从中得到关于法律英语词汇的一些帮助。本书的出版必须感谢朋友们的理解和大力支持，尤其是万法通的创始人胡清平先生，他是我的良师益友，也是一位始终热忱关注中国法律事业的有良知的学者和中国大陆著名的法律检索（1egal research）专家。中国法制出版社的罗菜娜和戴蕊两位编辑为本书的顺利出版付出了大量的劳动，我们在此表示衷心的感谢。另外，很多法律同仁为本书的内容也提供了很多中肯的意见，他们包括但不限于深圳腾讯公司法务总监王小夏先生、北京世泽律师事务所潘凌律师、深圳迅雷公司法律顾问肖寒女士、深圳同洲电子公司法务总监戎卫华女士、北京正见永申律师事务所李岩律师、中国民生银行法律顾问吕琦女士、北京视通融合公司法律顾问李顶女士、天津韦斯法利亚分离机（中国）公司法律顾问刘蓉女士。

媒体关注与评论

如果把涉外法律业务比作一艘大船，则法律知识就是船体，法律英语词汇是风帆，驶向梦想的彼岸不仅要有坚实的法律基础，还必须掌握牢固的法律英语词汇。法官的思维，律师的眼光，语言专家和翻译专家的技能是为本书最大的亮点。选择《法律英语核心词汇速记手册》，选择您事业成功的起点！　　——范文祥　壳牌（中国）有限公司法律顾问我们学习法律时最大的问题可能就是理论说教太多，精致实用的技能培养太少。而本书秉承了万法通系列图书的一贯特色，不讲枯燥的理论，也没有冗长的铺垫，有的只是最基础最核心的法律英语词汇与表达，同时辅之以科学的速记方法，努力使阅读者得到最实用的涉外法律语言技能。加之本书作者是具有丰富法律英语应用经验的律师，我相信从本书入手学习法律英语词汇一定是一个不错的选择！　　——胡清平万法通（北京）法律咨询有限公司创始人

编辑推荐

《法律英语核心词汇速记手册》：法律英语培训教材

用户评论 (总计57条)

•   很好的一本法律英语词汇书
•   选词比较好,适膈记忆法律英语词汇,打好基础.
•   很好！适合有意于从事涉外法律工作的人群积累词汇！本书的单词辨析和归纳工作做得非常好！书又比较小巧，便于携带，强烈推荐！
•   书本很实用 每天背几页 满好 对法律英语学习很有帮助
•   当当快递越来越好了。该书对学习法律英语帮助挺大的，普通单词的法律意思需要时间记忆的，此书提供了很大的协助
•   好吧，这本书相当可以，做为法律人，学点法律英语还是有必要的。。。。。。。
•   适合初学法律英语的人使用，有助于提高法律英语基础。
•   对法律英语学习很有帮助
•   携带很方便，排版也还可以，适合初学法律英语者
•   专业英语的词典很难找呢，这本核心词汇帮大了，但内容还是太少了点，与价格不符。。。
•   很好的一本书，物美价廉，词汇量适中，覆盖面广，简单易记，对学习很有帮助！
•   很满意这本书，内容挺好，词汇量也很不错！
•   买了几本类似的书，这本最好了，翻译的很到位，还有很多的常用短语，也能加强记忆和使用，还有近义词，很不错的一本书
•   书的内容实用，适合入门者看。
•   书的质量很好 这本书很有用 很专业 携带方便 推荐购买
•   不错 和想象中的一样 希望 促进学习
•   正版书，纸张好，携带方便。格式编排我也喜欢
•   书本很轻，方便携带，作查阅用还是不错的。
•   到现在还没有背完，真难
•   很喜欢，希望能对自己考研有帮助。
•   对于熟悉词汇词根结构的法律英文学习者来说就是不错，但如果没这样的基础，记忆这本手册里的法律词汇是很困难的，只靠死记根本记不住的。最好加多一些中国现行有效的法律条文权威英译版对比，以帮助记者记忆和理解每个词汇的使用语境和习惯。
•   帮同学买的 内容还不错 比较适合法律英语入门学习的工具书
•   这本书适合法学专业的人学习法律专业英语，很好的辅导用书！
•   编排不错，词汇选择也符合实务，够用了。
•   可以随身携带，在公交车上也可以翻看。不错，是万法通出的哦
•   我不适合看词汇书，呵呵，就是这样吧。
•   书籍一般般，词汇解释的意思偏少
•   词汇比较少，但算是一本专业词汇参考书，且看着吧。
•   恩，就是词汇比较少，
•   作为词典和学习的结合产物，适合对付考试吧
•   书还好，很小便捷！
•   买了两本，其中一本里面有破的，不过还好，用透明胶给我粘了的，呵呵。
•   工具用书，还可以
•   如果你没有下定决心考法律英语的话，建议还是别买了，里面的单词几乎都难得要死，得费很多劲，但如果写学习呢，这本书还是不错的！
•   单词的词汇扩展的不错，就是太简单，而且有点贵，纸张没有一般的词汇书那么好，不怎么精致！
•   薄薄小小的一本，词汇量不是很多，不过也不少，就是编写程式显得单调简单了点，有时候看不下去，总的来说还是不错的。
•   词汇量没有想象中的大
•   希望对学习英语会有帮助
•   例句不多 不好掌握
•   内容丰富，吸引人
•   小小一本，感觉不值，主要是我的目的不是为了考试
•   看过了之后，个人感觉一般，要是更专业一些就更好了。
•   很多法律词汇没有被收入在书中，对我学习法律英语用处不大，很失望。价格太高了，应在10元以内。
•   单词书，没什么亮点；好像还有解释不通的地方---我水平有限。
•   参考了很多字，觉得没有什么用，不如直接查电脑上的英文说明，不推荐！
•   这书共500个词，后面有个亮点是有个关于普通英语中的单词用法与法律英语的单词用法的对比的表格。关于单词是每一面有两个词，每个词的后面有一些法律上的延伸和扩展，但不是很多。书的纸质不是很好，有点粗糙。书的大小像初中的语文课本那么大，厚。单词也是一些很基本的，初级用的话还行。而且内容是类似英汉词典，只能查单词意思，不能根据中文查单词。而且听同学说 [...]比这便宜了一点，但 [...]妖20块以上才免邮费的。大家根据自己的情况考虑购买。并且希望大家购买后可以写下一些书评，对后来人有参考的意义！
•   最基本的一点 就是单词很核心 很好记
•   还是可以作为法律英语的入门教材，比较简单。
•   相比而言还是比较实用的，就是内容还是不够深入，有待进一步提高
•   正版图书 装订好 内容也不错
•   发货很快，质量挺好的，跟描述的差不多
•   内容很基础,属于法律英语的入门读物，总体上还是不错的。
•   小巧玲珑，但是内容很丰富啊~能学到很多东西。赞一个！
•   发货速度相当的快啊翻了翻 这书真是太好了 太有用了谢谢啦
•   宝贝实用，易懂，而且第二天就到货了！
•   还不错，当法律词典用用
•   算是法律英语学习的入门书吧。