诗经译注（上下）

出版时间：2009-1  出版社：姚小鸥 当代世界出版社 (2009-01出版)  作者：姚小鸥  页数：681  
Tag标签：无  

前言

《诗经》是我国第一部诗歌总集，它收集和保存了我国先秦时期商代到春秋中期以前的三百零五篇诗歌，在中国文学史上的地位是不言而喻的。但《诗经》的价值不限于文学，在整个中国文化史上它也具有崇高的地位。就其对民族文化的意义而言，超过历史上的任何一部诗歌总集。对于(《诗经》在文化史上的重要意义，前辈学者早有论及。著名历史学家顾颉刚先生曾经说过：“《诗经》这部书，在中国所有的书籍里面，是最有价值的一部。”顾先生所下的这一断语，基于如下事实：首先，在中国所有现存的书籍中，《诗经》这部书的年代最早。其中产生干商代的诗篇，距今已有三千多年；最晚的诗篇产生于春秋中期，也已经有两千多年的历史了。其次，在先秦时期流传下来的历史文献中，《诗经》是保存最好、最完整、最可靠的一部。(《汉书·艺文志》说，《诗经》“三百五篇，遭秦而全者，以其讽诵，不独在竹帛故也”。秦始皇焚书坑儒的时候，很多文献都被焚烧了，我们现在看到的大部分先秦文献都是经过汉代学者重新编辑整理的。《诗经》这部书经过秦火能够完整地保存下来，一个0000000姚小鸥河南镇平人，文学博士，中国传媒大学教授，河南大学特聘教授，教育部人文社会科学重点研究基地复旦大学古代文学研究中心兼职教授。著作有《诗经三颂与先秦礼乐文化》、《吹埙奏雅录》等。在《历史研究》、《哲学研究》、《文艺研究》等刊物发表学术论文数十篇。代表性论文有《论大武乐章》、《成相杂辞考》、《巾舞歌辞校释》、《招魂赋体文学说》、《汉鼓吹铙歌十八曲的文本类型与解读方法》、《汉兴大收篇籍考》、《论上海楚简民之父母的五至说》等。

内容概要

　　《诗经译注(上下)》是中国文化的经典，我们的生活中，到处能够看到它的影响。《诗经译注(上下)》中的许多内容作为文学典故为历代文人所学习和援用，许多语汇还活跃在当代汉语中。台湾作家琼瑶曾经把《秦风》的《蒹葭》稍加改动，再配上曲调，成为一首流行歌曲，一度非常流行。这个例子证明，《诗经译注(上下)》虽然古奥，但是，它经过了两三千年以来人们的诵读、诠释和流传，已经成为中国文化不可分割的一个部分，和我们中国人有着天然的联系，每一个有一定文化修养的中国人都应该对它有一个大略认识。通过《诗经译注(上下)》，大家一定能够更全面地了解它、喜爱它。

作者简介

姚小鸥，河南镇平人，文学博士，中国传媒大学教授，河南大学特聘教授，教育部人文社会科学重点研究基地复旦大学古代文学研究中心兼职教授。著作有《诗经三颂与先秦礼乐文化》、《吹埙奏雅录》等。在《历史研究》、《哲学研究》、《文艺研究》等刊物发表学术论文数十篇。代表性论文有《论大武乐章》、《成相杂辞考》、《巾舞歌辞校释》、《招魂赋体文学说》、《汉鼓吹铙歌十八曲的文本类型与解读方法》、《汉兴大收篇籍考》、《论上海楚简民之父母的五至说》等。

书籍目录

国风周南关雎葛覃卷耳樛木螽斯桃夭兔罝芣苢汉广汝坟麟之趾召南鹊巢采蘩草虫采蘋甘棠行露羔羊殷其雷摽有梅小星江有汜野有死麕何彼秾矣驺虞邶风柏舟绿衣燕燕日月终风击鼓凯风雄雉匏有苦叶谷风式微旄丘简兮泉水北门北风静女新台二子乘舟鄘风柏舟墙有茨君子偕老桑中鹑之奔奔定之方中蝃蝀相鼠干旄载驰卫风淇奥考槃硕人氓竹竿芄兰河广伯兮有狐木瓜王风黍离君子于役君子阳阳扬之水中谷有蓷兔爰葛藟采葛大车丘中有麻郑风缁衣小雅大雅周颂鲁颂商颂后记

章节摘录

【赏析】这是一篇女子思念爱人之诗。首章以高丘上的葛蔓起兴，长长的藤蔓勾起了女子的缠绵情怀，情哥哥啊，你怎么这么长时间不和我相见呢？二章表达了女子的忧虑，男子该不会另有所爱了吧？三章仍是担忧男子为何不早来迎娶自己。尽管心中有疑虑，但末章还是热烈赞美爱人的仪态风度，抒发了强烈真挚的情感。本诗细致形象地表达了恋爱中女子微妙曲折的情感，短小简单而不失打动人心的艺术魅力。简兮简兮简兮，方将万舞日之方中在前上处硕人俣俣公庭万舞有力如虎执辔如组左手执符右手秉翟赫如渥赭公言锡爵山有榛舞师威武又雄壮，指挥万舞将开场。红日此刻天中央，舞师列前站首行。身材高大又威武，庙堂庭前演万舞。身强力壮如猛虎，手执缰辔如织组。左手紧握那短笛，右手执着山鸡羽。面庞如涂红色土，卫公赐酒夸好舞。看那山上有榛树，隰有苓云谁之思西方美人彼美人兮，西方之人兮甘草长在低洼处。谁是我的心上人？西方美男我爱慕。美男子啊美男子，西方男子我爱慕。【注释】【1】简：威武的样子。【2】方将：正要。万舞：古代的一种用于祭祀的大型舞蹈。表演时，舞者手执干戚等兵器和雉鸡尾羽而舞。【3】日之方中：太阳正在中天，指正午时刻。【4】处：位置。【5】硕人：身材高大的人。俣俣(yd)：英武雄壮的样子。【6】公庭：庙堂前的庭院。【7】执辔：手握马缰。如组：如编织的一排排丝线。【8】篇(yue)：古乐器，形似笛子而小。【9】秉：执、拿。翟(di)：野鸡尾上的羽毛。【10】赫：红色。渥(w6)：浓厚。赭(zhe)：红土。【11】公：古代爵位的一种，这里指卫国国君。锡：通“赐”，赏赐。爵：古代酒器的一种，此处指赐美酒。【12】榛：树名，果实似栗子而小。【13】隰(xi)：低湿的地。苓：甘草。【14】云谁之思：我思念的人是谁呢？【15】美人：这里指美男子。【赏析】本篇是一个卫国女子赞美所爱舞师的情歌。这位女子在公庭观看万舞表演时，为领舞舞师的英俊潇洒、阳刚威武、风度翩翩所吸引。首章写万舞即将开始，气氛凝重而神圣。二章写舞师矫健英武、0000000000000000容光焕发，而卫公也高兴地赐酒。末章反复吟唱了对舞师的爱慕。万舞是一种武舞，特别适于表现男子的阳刚之气。舞师为“西方之人”，从当时政治文化中心周地而来。诗人的感受既有时代的特点，也有古今同理的一面吧。泉水毖彼泉水亦流于淇有怀于卫靡日不思娈彼诸姬聊与之谋出宿于沸饮饯于祢女子有行远父母兄弟。问我诸姑遂及伯姊出宿于干饮饯于言载脂载牵还车言迈遄臻于卫不瑕有害我思肥泉泉水清清涌流出，流入淇河清波扬。思念卫国我家乡，无日不是苦思想。同来姐妹多美好，姑且与她共相商。出行在那沸地住，饮酒饯别在祢地。女子出嫁在远方，远离父母及兄弟。临行告别姑姑们，诸位姐妹莫忘记。出行在那干地住，言地饮酒又饯别。涂抹油脂安车键，掉车回转归卫国。只想快回卫国去，路途不远何不可？

编辑推荐

《诗经译注(上下)》由当代世界出版社出版。

用户评论 (总计20条)

•   和以往的诗经注本相比，这版最大的特点在于它包含了较为新颖的学术观点。将《诗经》还原在当时的礼乐文化的社会环境中去看。例如：《关雎》是“描写古代社会贵族婚姻的诗篇”。尤其大雅、三颂部分，是全书的精彩部分。总体来说，这套书感觉很不错，值得收藏。
•   质量很好，字体很清晰，排版很工整自然，不会让人看得眼花缭乱。绝对是全集完本，注释直白明了、深入简出，很适合中等文化程度的朋友。
•   字印的很大，还有难字的发音，就是书本很小、很宽，比较占地方~
•   有谁知道，这本和程俊英的《诗经译注》哪个更好点啊？
•   有拼音标注，挺好的全本不是节选、价钱便宜，还蛮值得随便翻翻的毕竟“诗三百，一言以蔽之，曰思无邪”，还是值得看看的纸张的质量真的非常一般--（比较差啦）译注部分就像是初中、小学语文课程的程度要浅出深入地了解老经典还是要看出版社和编者啊~~~~~~~
•   平装书，平易近人，微微发黄的纸张，有些沧桑的感觉，先是正文，旁边即译文，后有注释及难字的拼音，还有简短的赏析，介绍背景，这种版式看起书来很容易懂，喜欢。特点在于译文也是诗歌形式，而且还对仗工整押韵，可见作者的功力深厚，喜欢。弱弱地说声最好还加些拼音，因为有些字是多音字，不知该如何发音。
•   这本书注释都还挺好的，就是纸张实在是太差了，感觉比盗版的还差，真是崩溃，手感太差，躺在床上看书本来感觉挺好，粗糙的质感真是让我很无奈。
•   果然是考古的注的好，比一些只会引《毛诗序》的译注强强强强强多了。
•   此书作者功力扎实，每篇读来皆有所据。虽然诗无达诂，但言辞却颇能服人。书中融合了很多最新的学术研究成果，可见作者还是很勤奋的呀。日常读一读自是获益良多，作为研究参考也不失为一部有价值的综合工具书。个人很喜欢书中的译文，表意清晰却又押韵，而且难能可贵的是居然紧扣原意将情绪也表现出来了。读来或欢快或幽怨，非常有诗歌应有的艺术感。如此近乎妖媚的文字功夫，实在严肃枯槁学界之奇葩。书纸略黄且涩，粗糙不密，实在是遗憾。个人认为这种书应该用好一点的纸。时人拿好纸去印《你若安好便是晴天》之类，竟置《诗》于个样，得无惭乎？悲戚已矣！
•   封面细看时布纹的，很有感觉里面的讲解简单易懂，从整篇译文，个别词解释，中心内容三方面讲解。同时还会对生僻字做出标音。
•   此书的纸质，注释赏析还好，是正品的书，但翻译不是很好，翻译比较简化，没那么通俗，有些翻译看起来没那么对，可能对于初学者来说不是很好。还好我文言文功底还不错，有些地方通过注释，自己也能逐句翻译出来。整体还行。
•   生僻字有注音，解释也很容易明白
•   翻译仅仅为了形式上好看，不够具体详细，有些地方还有错误
•   书看起来很不错，大概翻了一下，内容也是我想要的，注解比较详细，还有赏析。
•   书包装很好， 关键是物超所值。。。
•   感觉性价比挺高，翻译的诗经是押韵的，值得买
•   超值的 一共才19.2 上下册两本 而且纸质特别好 我特别喜欢 排版也很好 左边原文 右边翻译 然后还有字词解释和整首诗所表达的意思 总之很满意
•   在网上找到了朗诵MP3，但是很多字得读音与书中有出入。现在都不知道该听哪个的了。读书太少，修养不够啊
•   真的很长见识的书，可以感受很多优美的句子。
•   有了这本书，我的各种烦恼都解决了