商务英语翻译教程

出版时间：2005-9  出版社：中国水利水电  作者：邹力  页数：316  
Tag标签：无  

内容概要

本套教材的口译部分由十四个单元组成：广告，公司介绍、企业介绍，产品描述，工作经历与求职，商务人员及跨文化交流，工作环境，世界经济，国际贸易，金融、证券及投资，市场营销，管理、物流与运输，保险与仲裁，旅行与访问，展望未来。这套教材的突出特点是：每个单元均按英译汉，汉译英的顺序排列，每篇文章都有中英/英中对照参考译文，并附有注释（包括重点词的用法，难句解释，背景知识及词库），每个单元之后都配有翻译技巧，以帮助学员在翻译实践中，理论联系实际，提高阅读及翻译商务英语文章的能力和运用英语处理国际商务业务的综合能力。    本书主要适合从事对外商务活动的人士和经济类、外贸类、外语类专业的学生以及有志于从事国际商务活动的社会青年使用，是参加商务英语翻译资格认证考试的必备参考书。

书籍目录

序Unit One Advertisement　Passage 1  The Web Advertising Advantage　Passage 2  广告　Passage 3  Wanted　Passage 4  英雄识英雄　Passage 5  Swissair　Passage 6  福特公司　Passage 7  Slim Jim　Passage 8  北京烤鸭　Passage 9  Hershey's Syrup　Passage 10  关键在于一步　Passage 11  Final Selection Now OPEN　Passage 12  成都大酒店简介　Passage 13  Inspiration Is the Number One Cause of Greatness　Interpretation SkillsUnit Two Company Description and Enterprise Description　Passage 1  Siemens　Passage 2  新力能源开发公司　Passage 3  Northern Telecom　Passage 4  中国惠普有限公司　Passage 5  Maersk　Passage 6  中国对外贸易运输总公司　Passage 7　Someone Has to Protect the Great Indoors,too.　Passage 8　中国煤炭进出口总公司　Passage 9  She Defies Gravity　Passage 10  吉林化学工业公司　Passage 11　You Are An Integral Part of Our Formula　Interpretation SkillsUnit Three Description of Products　Passage 1  Kodak Film　Passage 2  乐可福　Passage 3  The Remarkable Travel Jacket　Passage 4  晚霜　Passage 5  Gold Prevention Dental Gream　　Passage 6  蜀锦　Passage 7  GILLETTE Sensor　Interpretation SkillsUnit Four Working Experiences and Job-huntingUnit Five Businessmen and Cross-cultural CommunicationUnit Six Working EnvironmentUnit Seven World EconomyUnit Eight International TradeUnit Finance,Securities and InvestmentUnit MarketingUnit Eleven Management,Logistics and TransportationUnit Twelve Insurance and ArbitrationUnit Travelling and VisitingUnit Fourteen Looking Ahead附录参考文献

用户评论 (总计32条)

•   整本书现在我已经翻译完毕,受益颇多.道先这是一本商务性很强的书,而且是口译的在国内是很少指定的教材之一.内容猎及的很广,而且后面对于词语解释示例很丰富.知识性很强,学完本书之后你会学到很多.缺点就是后没有针对翻译点评,读者无法从中学习翻译技巧的具体问题.顺便说一下,现在商务考试通过的考生直接入选其2008与2010的翻译人材的备选人才.
•   这是非常好的商务英语翻译技能巩固材料，希望大家购买，并尝试参加这样的考试，以缓解个人毕业后的就业压力，增加就业成功率！
•   这本书是帮同事买的，她说非常不错。合适她现在从事翻译工作加深学习。
•   口译 一直是自己向往的能力，通过这本书的学习，大大加强口译能力，非常满意
•   这本书编写的很好，考试前看它绝对有用。
•   还是大三的时候考比较实际
•   这般书是正版的 我买了可以正式证实
•   书的内容很齐全，可是没有笔译的，好像缺货。
•   嗯是正版，很给力，哈哈赚到了
•   好，非常好，好的好
•   还没来得及细看,貌似好多中国,,,内容
•   不错，实用性还挺强，而且涉及的商务领域很广，比较适合平时工作涉及的领域多的人用，用来学英语也不错。不过专业性太强的人士，就不建议用这本了。
•   合适有些英语基础的人士用，还好
•   出于自我学习，就随着自己的判断挑着来看了，英语说到底还是单词啊。。。
•   这本书是我上课用的教材，还不错
•   从内容编排上来说,比一般的教程知识面广泛,形式灵活,读起来不会有枯燥感.
•   内容还算丰富,涉及的行业比较多,能够做为一种启蒙教材.
•   这书挺实用.如果题目配上答案就更好了.
•   书是不错，得好好学呀
•   很不错的书，推荐大家购买！！！
•   邮寄好慢哟，等得人心焦啊。准备好好看一下这书
•   口译的书竟然没有音频？怎么练习整本书的练习材料还是偏笔译简直就像是本国际商务英语的教材及教参杂糅一起口译的技巧那些讲得太简单网上都能找到相关资料
•   觉得不应该是一本汉英对译的东西，应该有些翻译技巧的讲解和实例分析。
•   应该不错的吧~买书的人是做英语翻译的！
•   就向楼上说的 口译教程没有光盘 怎么练啊
•   很多知识可以学习，但是讲解部分不是很全面！
•   我怎么还没有收到货啊，显示是19号就发货的，到现在29号还是没有收到!!!
•   还好了，可以买，。。。。。。。。。。。。
•   连音频都没有，怎么个口译法啊？？ 真的是超级大缺陷
•   一本口译书既然没有光盘。。。
•   看完这书，感觉比较一般。特色不鲜明，没有多少独到之处。
•   一本口译书居然没有音频，居然还是有很多人说好，看来他们真得很懂翻译。客观的说，笔译书还好些