法汉水利水电技术词典

出版时间：2008-3  出版社：中国电力出版社  作者：宋志勇 编  页数：1433  
Tag标签：无  

内容概要

随着二滩、黄河小浪底和长江三峡等水电工程的建成和投入运行，中国的水利水电建设以傲人的成就展现在世人面前。中国水电队伍先后在亚洲、非洲、美洲和世界其他地区承揽了许多水利水电工程项目，中国水电品牌世界瞩目。在国外，尤其是在法语国家工作的我国专家、项目管理和工程技术人员及翻译人员，深感缺少一本水电专业的法汉词典。为了满足他们的需要，我们根据多年国外水电工程工作的经验，结合当前招投标文件出现的新词，编纂了这本词典。    水利水电工程技术结构复杂，涉及多门类的专业知识，包括勘察设计、土木施工、机电、金属结构、制造、控制、生态环保等，是庞大的系统工程。水利水电工程施工是世界公认的高难度、高强度、高时效、高风险行业。相对于其他行业，具有明显的独特性、不可替代性。在艰苦环境和复杂条件下的长期磨砺和经验积累，水电专业有着强劲的大土木工程建设的延伸能力。所以其词汇面相当广泛，在具体工作中，还与财务、税务、法律等密不可分，再加上不断发展的相关联的科学和技术，涉及面更为宽泛。本词典收词原则是：以水电为主，以新词为主，以相关联的其他专业词汇为辅，少而精地选择了水电文献常用的表达法。有些词组，有些表达法，尚未见诸其他词典。

作者简介

李志意，译审，1970年8月毕业于北京外国语大学，长期从事水电工程的援外建设和海外承包业务，曾任中外合作的重大水电项目的谈判签约首席翻译，并多次给国内外正要担任翻译，被原电力工业部破格晋升为译审。

书籍目录

序前言使用说明词典正文（A-Z）常用词汇分类　投标与合同　工地设施　工程管理和人员　气候学　水力水文学　地质学　地形测量学　水资源的开发利用　坝型　坝的设计　施工设备和工具附录 国内外招投标有关文件参考译文　公路项目投标人须知（法译汉）　大坝项目投标人须知（法译汉）　大坝项目一般行政财务条款（法译汉）　大坝项目技术条款（法译汉）　公路项目合同协议（法译汉）　公路项目设计工作大纲（法译汉）　公路项目施工组织建议书（汉译法）

编辑推荐

《法汉水利水电技术词典》是我国第一本水利水电专业的法汉技术词典，收录词汇6万余条，并分类收录常用词汇，国内外招投标常用文件参考译文作为附录，建工、道桥等土木工程相关专业均可参考。

用户评论 (总计36条)

•   这书很好的，水总出的书，总不会错。国外水利工程实用词典，你，值得拥有。就是市面上太少了，想多买几本也买不到
•   干这一行就得有本专业词典啊！
  但是要是再有本中译法的就更好了~
•   总的来说，还挺不错，尤其是常用词汇分类部分，非常实用。希望以后会出现汉法章节。觉得不足之处就是开本有些小，词条字显得小了些~~呵呵，当然瑕不掩瑜。
•   法文专业字典不多，有了这本字典，投标中常用的一些词都迎刃而解，确实不错！
•   这本字典很实用，词汇量很丰富！
•   纸质不错，词汇挺多。很实用
•   非常好，很实用，很专业
•   对于口译工作者来说非常专业的一本书
•   这本法语书说是还可以的，也是别人介绍 的
•   法语工具书不多，这本就不错。
•   有了它，现在工作方便多了
•   给朋友买的，准备带到非洲下工地时使用，包装不错，质量也好
•   很好，发货速度很快，在双十一期间，快递很负责任！加油！
•   很棒，很全，很实用。
•   质量非常好，发货速度快，好评!
•   很好，期待的，值得收藏和学习。
•   还没用，不过大致翻了一下，纸张挺好的，排版也很好，觉得不错
•   因为经典菜购藏。
•   简单翻了看看，觉得纸质不太好，内容还可以
•   是本很实用的字典哦
•   非常好的书!非常及时,谢谢
•   在非洲做工程的翻译们，不论是工程还是水电，都可以买一本这书，虽然有点小贵，但是确实非常实用
•   很多工程方面的词汇，还有长句子和短篇翻译，对专业人士很有帮助。
•   对于即将去非洲奋斗的同志们还是有用的。里面的很多术语很有用，后面的标书也很详细。有时感觉词汇量还不够，但是毕竟一本字典是不可能穷尽所有词汇的。总体上说，还是不错的，现在天天用。
•   书很不错，针对性很强，后边还有附录作为参考，值得一看啊~
•   给GF参考用的, 还算满意
•   还不错 但是有许多错误
•   商品到货迅速！质量好！
•   买之前找别人借着用过~感觉不错~!
•   字典很實用，作為一本專業詞典在法語這個行當還是很少見的，非常感謝，詞典是很多老翻譯的經驗積累，很難得，後附的合同、標書等附件更是難得，非常感謝！如果價格能再便宜些就更好了。
•   这本书挺有用的，尤其是后面附录的那些合同条款
•   其实也挺实用的，有些土木大字典里查不到的这里有，但词汇量还是比土木大字典差远了，平时宁愿用那本。但是此词典的亮点是最后有水利工程招标文件的样本，可以学到非常多的东西，很不错
•   专业性比较强，但是资料非常宝贵
•   内容不错 尤其是后面的标书范文 很实用 ，美中不足 缺页了
•   商品很好，物有所值，不错
•   1-806页是词典，807-865页是常用词汇分类，分别包括投标与合同、工地设施、水力水文学、地质学、施工设备与工具等等，875页之后是标书参考译文，大部分是法译中，后40页是中译法。很实用的一本字典。