汉英人物称谓手册

出版时间：2006-12  出版社：中国人民解放军总后勤部金盾出版社  作者：胡志挥  

内容概要

本书是针对汉、英语编译实践和教学工作所汇编一部较系统、实用的工具书籍。它以人物及称谓为基本内容，收集了各种词目6000余条。对常用的古今中外著名人物，除了附有相应的英语外，条文还罗列他们各自的生卒年代、身份及主要著作。至于称谓部分，除了罗列它们不同的含义以外，条文有时还通过括号来揭示它们各自的区别和特点（例如，古语，方言，褒意，贬用，等等）。本书不仅内容丰富多彩，而且各种条目都经编者的严格精选，可供国内外广大编译人员、从事汉语和英语专业的师生及研究人员使用和参考。

作者简介

胡志挥，中国作家协会会员，1929年生，浙江省慈溪县人，1949年入上海圣约翰大学攻读英美文学，1953年复旦大学英文系毕业后，作为研究生被派往哈尔滨俄专进修俄语。1955年毕业后分配到北京俄语学院教翻译。1960年，调至中国科技大学教英语；1962年转入社科院文学研究所工作

书籍目录

前言体例及使用说明ABCDEFGHJKLMNOPQRSTWXYZ编后记附录一：中国历代纪元表附录二：中国历代帝皇表作者简介

用户评论 (总计2条)

•   汉译英最难，因为汉语和英语词汇的对应关系中，只有40%完全对应，由于文化背景的巨大差异。汉英人物称谓方面的词汇和用法，集中起来说得不多，这本书就显得难能可贵了。推荐！
•   挺不错的，真的很实用！