少年奇幻系列

出版社：伊迪丝•内斯比特 (Edith Nesbit)、 张杰 中国国际广播出版社 (2013-05出版)  

前言

《哈利·波特》的灵感之源1可以说，中国读者对于《哈利·波特》系列魔幻小说及其作者JK罗琳真是太熟悉了。有多少孩子不知道《哈利·波特》和罗琳呢？她那一部部充满神奇的魔幻小说深深吸引着千千万万的读者，它们也因此创造了出版史上的神话与奇迹，令人惊叹。不过，是什么孕育了《哈利·波特》这套举世闻名的畅销书的诞生？作家罗琳又是从哪获得了创作的灵感呢？对此，很多人恐怕都不是很清楚。这里不妨告诉大家，罗琳正是从她的前辈作家伊迪丝·内斯比特（眼前这套书的作者）的作品中吸取了丰富的营养，进而创作出了《哈利·波特》这样的魔幻杰作。罗琳曾说过：“伊迪丝·内斯比特的作品，一直是我行文风格临摹的对象，她笔下的童话故事永远是浩瀚无垠且趣味横生的神奇世界！……她是我最欣赏的儿童文学作家。”短短两句话，包含了罗琳对内斯比特极高的评价和激赏！可以说，内斯比特的作品是《哈利·波特》的魔法启蒙经典，也是罗琳最心仪与钦佩的作家的杰作。罗琳将内斯比特的作品视为创作源泉的启发书籍，也将这些美好的品读感受分享给更多读者，足以看出，伊迪丝·内斯比特的创作是多么地引人注目，值得珍藏与欣赏。伊迪丝·内斯比特（Edith Nesbit，1858~1924），英国著名儿童作家﹑诗人﹑小说家。曾在法国、德国等受过教育。1876年出版第一部诗集。1899年出版《寻宝人的故事》，一举获得成功。后创作出一系列描写儿童故事的优秀作品，深受小读者们喜爱。内斯比特是个多产的作家，由于作品拥有众多读者，她因此收入颇丰，得以支撑起一个大家庭的各种开支。这一点与《哈里·波特》的作者JK罗琳也颇为相像。她的作品通俗易懂，故事妙趣横生，而非刻意说教，因此易于被孩子们接受，作品多通过引人的故事激励孩子们树立优良的美德。她一生共为孩子们创作了大约40部长篇小说和短篇小说集。她的儿童文学创作大体分两类：一类是写现实生活的家庭冒险故事的作品，代表作有《寻宝人的故事》、《闯祸的快乐少年》、《想做好孩子》和《铁路边的孩子》，这类作品中儿童性格刻画鲜明，家庭生活描写真切动人；另一类是充满神奇色彩的魔幻故事，代表作有《五个孩子和沙滩仙子》、《凤凰与魔毯》以及《四个孩子和一个护身符》等。这些故事悬念重重、曲折离奇、想象丰富却理趣结合，给孩子以如临其境、真实可信的感觉。她的传记作家Julia Briggs评价她是“一流的现代儿童文学作家”。《纽约时报》著名图书评论家彼得·格拉斯曼评价她的创作时说：“她以超凡的想象力将魔法世界与现实世界融为一体。”日本出版的《英美儿童文学》一书中高度评价她：“内斯比特不仅是英国儿童文学史上第一个黄金时代的巨星，也是20世纪儿童文学的伟大源泉。”“她创作出了魔幻文学中最具想象力、最惊险、最令人兴奋的探险故事，开创了魔幻文学的先河，日后的魔幻文学作品都受到其写作风格和思路的深刻影响，其中包括风靡世界的《魔戒》和《哈利·波特》。”伊迪丝·内斯比特的作品亦为中国不少儿童文学名家、翻译家、评论家所赞赏。梅子涵说：“内斯比特是英国著名的儿童作家、诗人。她不仅把现实中的孩子们带入一个幻想的世界，而且把幻想世界的事物带入孩子们的日常生活，激发孩子们想象的力量。她的幻想小说风靡全球一百多年，已经成为全世界小朋友最喜爱的经典读物。”著名儿童文学作家、翻译家任溶溶就翻译过内斯比特的一系列作品，她评价内斯比特的故事时说：“她的叙述大大拉近了作品与读者的距离，让孩子们觉得，这故事是说的他们自己、他们自己身边的故事，而不再是‘很久很久以前’的故事，从而使作品拥有了批判现实的力量。”著名儿童文学作家、诗人金波先生从阅读感受的角度评价说：“我们从这些作品中，所得到的是心灵的滋养、感情的陶冶和智慧的启迪，可以使童年的阅读成为一生永恒的快乐。”2人的一生中总有许多十分有趣、令人难忘的故事，而青少年时期的生活则更有其特有的迷人处。孩子们对大千世界满怀好奇，对无数的“谜”总想探出个究竟。除了学习，“玩”恐怕是青少年生活中一个重要的方面。玩，并非没有意义，只要它是积极健康的，往往能使孩子学到不少东西。内斯比特笔下的孩子和这些孩子所经历的一系列奇遇便充分地说明了这一点。比如《寻宝人的故事》。寻找宝藏也许是每个孩子都梦寐以求的一件充满兴奋与刺激的事。在这篇故事中，孩子们通过寻找宝藏的过程，经历了一件件不同寻常的事情。这当中他们产生了很多想法和愿望——这对于青少年而言相当自然。他们时而想当侦探抓坏人，想做诗人挣稿费，时而又想当编辑，甚至还想合伙做生意。他们还天真地发明了自己的药物。孩子们产生这样的想法，都是为了能替大人们分忧，这当中他们切身体会到了钱与生活的密切关系。孩子们这些行为的意义并不在于结果如何，而在于行为的过程。无论结果成功失败，对他们而言都是宝贵的人生经验——而这本身就是一笔可贵的财富！所以尽管他们最终并没有“找到”真正的宝藏，但收获却是巨大的——他们懂得了许多生活道理，赢得了那个印第安叔叔的喜爱，得到他送来的很多东西，彼此获得了对方的真诚与爱心——这些难道不就是可贵的宝藏吗？再看看《中魔的城堡》。书名就预示了故事的神奇——世界本身就十分神奇。放假了，怎样度过假期才有意义呢？这恐怕是孩子们都关心的问题。故事中的三兄妹，哥哥想去探险，寻求生活之谜，妹妹则想写一本关于学校里的孩子们的书。于是我们就看到了一个个富有传奇色彩的情景：沉睡了100年的公主被吻醒（原来她是城堡女管家的侄女），在和他们玩游戏；在孩子们奇特的想象之下人可以隐身，随即出现了各种妙趣横生的事情，如铅笔自动写起来，物体凭空自己开始移动……这样的情景怎不令人惊叹呢？哦，可别忘了，还有那个画在纸上后就活起来的纸人！不一一讲下去了。内斯比特讲述的故事，很大一个特点是真实，真实的源泉便是生活本身。作者对于孩子们的心中所想和日常生活十分熟悉，把握得也十分深刻，所以能够写得真实生动，从而引起青少读者的共鸣。这便是好书。比如假扮强盗，制造危险然后去救人，做一些“坏事”，这些现象虽然不值得提倡，但它们就是生活的真实反映——生活并不总是完美无瑕的。又比如，书中提到“成人总是喜欢干涉孩子”，成人对孩子最爱说的——想想看是什么？——就是“不准”，“不许”，“不能”，等等。孩子眼中的成人与他们的交流方式难道不经常是这样的吗？所以，如果父母们读一读这些书，也会自然地观照自身在与孩子相处时的言语及行为，也能更好地了解孩子们的世界，从而改进自身可能存在的某些不足。说到这里，我们还是打开书自己去阅读一个个充满童趣的故事吧，去发现那精彩而奇妙的书中世界吧！

作者简介

作者简介： 内斯比特（Edith Nesbit ，1858—1924），英国著名儿童作家，诗人，小说家。曾在法国、德国等受过教育。1876年出版第一部诗集。1899年出版《寻宝人的故事》，一举获得成功。后创作出一系列描写儿童故事的优秀作品，深受小读者们喜爱。内斯比特是个多产的作家，由于作品拥有众多的读者，她因此收入颇丰，得以支撑起一个大家庭的各种开支。她的作品通俗易懂，故事妙趣横生，而非刻意说教，易于被孩子们接受，作品多通过引人的故事激励孩子们树立优良的美德。她一共为孩子们创作了大约40本长篇小说和短篇小说集。她的儿童文学创作大体分两类：一类是小说，写现实生活的家庭冒险故事，代表作是描述关于巴斯塔布儿一家的《寻宝六人组合》、《闯祸的快乐少年》、《想做好孩子》和《铁路边的孩子》，这类作品中儿童性格刻画鲜明，家庭生活描写真切动人；另一类是喜剧性奇幻故事，这类作品更为著名，代表作有《五个孩子和沙滩仙子》、《凤凰与魔毯》以及《四个孩子和一个护身符》等。这些故事悬念重重、曲折离奇、想象丰富却理趣结合，给孩子以如临其境、真实可信的感觉。她的传记作家Julia Briggs评价她是“一流的现代儿童文学作家”。译者简介：张 杰，1970年生，山东省汶上县人，英语教师。1993年毕业于江苏大学（原江苏工学院）外国语学院外贸英语专业，经济学学士，毕业后留校任教。1997—2000年公派新加坡，从事翻译和管理工作，回国后继续任教于江苏大学外国语学院英语系。曾就读上海外国语大学在职英语硕士学位，主要研究方向为外语电化教学和翻译。已翻译出版译著多部。

书籍目录

第一章凤凰蛋／1 第二章无顶高塔／21 第三章女王厨师／41 第四章两场义卖会／60 第五章寺庙／79 第六章好人好事／100 第七章波斯来的消息／116 第八章猫、奶牛和小偷／133 第九章小偷的新娘／149 第十章魔毯上的洞／165 第十一章结局的开始／182 第十二章结局的结局／197

章节摘录

版权页：   插图：      “厨师不见了！我哪儿也找不到她，晚饭也没准备。她没拿走她的箱子，也没拿她出门的衣服。她只不过出去看看时间，我不该感到奇怪一厨房的钟从来没让她满意过——她一时太激动了，很可能被车子轧了或者摔倒了。你们只好忍受一下，只能用冷熏肉做你们的晚餐了；我不明白，你们穿上户外的衣服到底要干什么。我要出去一会儿，到警察局去看看有没有人知道她的消息。” 但是，除了孩子们和后来的另一个人之外，再也没人知道有关厨师的任何事情。 失去了厨师，妈妈非常伤心，她很担心厨师。安西娅感到特别痛苦，好像她真的干了什么大逆不道的事情。她夜里醒了好几次，最后，她决心请求凤凰允许她把事情的原委都告诉妈妈。但是第二天没有机会这么做，因为凤凰像往常一样，躲在偏僻的角落里睡大觉了。它请求他们作为对它的特别照顾，24小时之内不要去打扰它。 整个星期天兰姆没咳嗽一声，妈妈和爸爸都说那个医生给他的药真好。但是孩子们知道是从来没有百日咳的南方海滨治好了他。兰姆含糊不清地说了绚丽多彩的沙滩和海水，但是没人注意他说的话。他经常说一些从来都没有发生过的事情。 星期一的早晨，安西娅一大早醒来，突然下定了决心。她穿着睡袍（天气还很凉）蹑手蹑脚地下了楼，坐到魔毯上，心怦怦乱跳，许愿说要到没有百日咳的阳光海岸，接着她就到了那里。 沙子非常温暖。即使隔着魔毯，她立刻就感觉到了。她折好魔毯，像一条围巾一样围在肩膀上，不管围着它可能会有多么得热，她决定一刻也不离开它。 她努力鼓起勇气，有点儿发抖地一遍又一遍地说：“这是我的职责，这是我的职责。”她走上了那条森林小路。 “嘿，你又来了。”一看到安西娅，厨师就说道。 “这个梦还在继续呢。” 厨师穿着一件白色的长袍，没穿鞋子和长袜，也没戴帽子，她坐在棕榈树叶的屏风下面，因为岛上正是下午，阳光很热。她的头发上戴着花环，古铜色的男孩们用孔雀的羽毛为她扇着风。 “他们把帽子收藏起来了，”她说，“他们好像把它看得非常重要。我猜想，他们以前从未见过那样的帽子。” “你开心吗？”安西娅气喘吁吁地问。看到做了女王的厨师，让她几乎透不过气来。 “我相信你，亲爱的，”厨师诚心诚意地说，“什么事也不用做，除非你想做。我现在休息得很好。明天，如果梦还在继续，我要把我的木屋清理一下。我还要教他们做饭，现在他们不是生吃东西，就是把所有的东西都烧成灰烬。” “但你能够跟他们说话吗？” “哎呀，是的！”幸福的厨师女王回答说，“很容易学会的，我一直认为我学外语是很快的。我已经教他们明白‘晚餐’、‘我想喝水’和‘让我一个人呆一会儿’。” “那你不想要什么东西了？”安西娅热心而急切地问道。 “我不要任何东西，小姐，只要你离开。如果你老是呆在这儿跟我说话，我恐怕自己会被铃声叫醒过来。只要这儿的梦一直这样做下去，我就像位女王一样幸福快乐。”

媒体关注与评论

伊迪丝·内斯比特的作品，一直是我行文风格临摹的对象，她笔下的童话故事永远是浩瀚无垠且趣味横生的神奇世界……她是我最欣赏的儿童文学作家。    ——《哈利·波特》系列小说的作者J·K·罗琳    内斯比特写现实生活的家庭冒险故事一点也不比她的魔幻小说逊色，这类作品中儿童性格刻画鲜明，家庭生活描写真切动人，能给人经久的打动与感染。    ——著名儿童文学作家、翻译家任溶溶    内斯比特对儿童文学的特殊贡献还在于，她的作品开创了魔幻儿童文学的先河，其后的魔幻儿童文学作品都受到其写作风格和情节构架的深刻影响，其中包括风靡世界的《哈利·波特》。    ——著名儿童文学作家、诗人金波

编辑推荐

纯正英伦范儿奇幻经典读物，全世界热爱哈里·波特的孩子们都不会拒绝的快乐读物

名人推荐

伊迪丝·内斯比特的作品，一直是我行文风格临摹的对象，她笔下的童话故事永远是浩瀚无垠且趣味横生的神奇世界……她是我最欣赏的儿童文学作家。 ——《哈利·波特》系列小说的作者J·K·罗琳 内斯比特写现实生活的家庭冒险故事一点也不比她的魔幻小说逊色，这类作品中儿童性格刻画鲜明，家庭生活描写真切动人，能给人经久的打动与感染。 ——著名儿童文学作家、翻译家任溶溶 内斯比特对儿童文学的特殊贡献还在于，她的作品开创了魔幻儿童文学的先河，其后的魔幻儿童文学作品都受到其写作风格和情节构架的深刻影响，其中包括风靡世界的《哈利·波特》。 ——著名儿童文学作家、诗人金波