吉檀迦利

出版时间：2007-4  出版社：国际广播出版社  作者：罗宾德拉纳特·泰戈尔  页数：163  字数：96000  译者：冰心  
Tag标签：无  

前言

　　泰戈尔是我青年时代所最爱慕的外国诗人。他是一个爱国者、哲人和诗人。他的诗中喷溢着他对于祖国的热恋、对于妇女的同情和对于儿童的喜爱。有了强烈的爱就会有强烈的恨。当他所爱的一切受到侵犯的时候，他就会发出强烈的怒吼。他的爱和恨像海波一样。荡漾开来，遍及了全世界。　　印度人说他是诞生在歌鸟之巢中的孩子，他的戏剧、小说、散文……都散发着浓郁的诗歌的气味。他的人民热爱他所写的自然而真挚的诗歌。当农夫、渔民以及一切劳动者，在田间、海上或其他劳动的地方.和着自己的劳动节奏.唱着泰戈尔的诗歌.来抒发心中的欢乐和忧愁的时候，他们并不知道这些唱出自己情感的歌词是哪一位诗人写的。　　我最初选择他的《吉檀迦利》，只因为它是泰戈尔诗集中我最喜爱的一本。后来我才知道《吉檀迦利》也是他诗歌中最有代表性的一本。从这本诗里.我游历了他的美丽富饶的国土。认识了他的坚韧温柔的妇女。接触了他的天真活泼的儿童。1953年以后.我多次到印度去，有机会看到了他所描写的一切，我彻底地承认泰戈尔是属于印度人民的。　　泰戈尔的诗名远远超越了他的国界。我深感遗憾的是我没有学过富于音乐性的孟加拉语。我翻译的《吉檀迦利》和《园丁集》，都是从英文翻过来的——虽然这两本诗的英文，也是泰戈尔的手笔——我纵然尽上最大的努力，也只能传达出这些诗中的一点诗情和哲理，至于原文的音乐性就根本无从得到了。

内容概要

《吉檀迦利》是“亚洲第一诗人”泰戈尔中期诗歌创作的高峰，也是最能代表他思想观念和艺术风格的作品。这部宗教抒情诗集，是一份“奉献给神的祭品”，风格清新自然，带着泥土的芬芳。泰戈尔向神敬献的歌是“生命之歌”，他以轻快、欢畅的笔调歌唱生命的枯荣、现实生活的欢乐和悲哀，本书出版之后，引起了全世界的轰动。

作者简介

泰戈尔（1861-1941），全名罗宾德拉纳特·泰戈尔（Rabindranath Tagore），印度著名诗人、作家、艺术家和社会活动家。生于加尔各答市的一个富有哲学和文学艺术修养的家庭，13岁即能创作长诗和颂歌体诗集。1913年凭借《吉檀迦利》获得诺贝尔文学奖。 
    他是具有巨大世

书籍目录

译者序123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103

章节摘录

　　在这宴会中，我的任务是奏乐，我也尽力演奏了。　　现在，我问，那时间终于来到了吗，我可以进去瞻仰你的容颜，并献上我静默的敬礼吗？　　我只在等候着爱，要最终把我交在他手里。这是我迟误的原因，我对这延误负咎。　　他们要用法律和规章，来紧紧地约束我；但是我总是躲着他们，因为我只等候着爱，要最终把我交在他手里。　　人们责备我，说我不理会人；我也知道他们的责备是有道理的。　　市集已过，忙人的王作都已完毕。叫我不应的人都已含怒回去。我只等侯着爱，要最终把我交在他手里。在七月淫雨的浓阴中，你用秘密的脚步行走，夜一般的轻悄，躲过一切的守望的人。　　今天，清晨闭上眼，不理连连呼喊的狂啸的东风，一张厚厚的纱幕遮住永远清醒的碧空。　　林野住了歌声，家家闭户。在这冷寂的街上，你是孤独的行人。啊，我唯一的朋友，我最爱的人，我的家门是开着的——不要梦一般地走过罢。　　在这暴风雨的夜晚你还在外面作爱的旅行吗，我的朋友？天空像失望者在哀号。　　我今夜无眠。我不断地开门向黑暗中巵望，我的朋友！　　我什么都看不见。我不知道你要走哪一条路！假如一天已经过去了，鸟儿也不歌唱，假如风也吹倦了，那就用黑暗的厚幕把我盖上罢，如同你在黄昏时节用睡眠的衾被裹上大地，又轻柔地将睡莲的花辦合上。旅客的行程未达，粮袋已空，衣裳破裂污损，而又筋疲力尽，你解除了他的羞涩与困窘，使他的生命像花朵一样在仁慈的夜幕下苏醒。　　在这困倦的夜里，让我帖服地把自己交给睡眠，把信赖托付给你。　　让我不去勉强我的萎靡的精神，来准备一个对你敷衍的礼拜。　　是你拉上夜幕盖上白日的倦眼，使这眼神在醒觉的清新喜悦中，更新了起来。

用户评论 (总计24条)

•   挺好的 第一次买诗歌 还是泰戈尔的 高雅一下
•   泰戈尔的经典，给孩子看看，有益。
•   我对泰戈尔的诗充满着敬意，我总能在他的诗中与他的灵魂交流，那是一种不朽的力量，那是值得数次品读的经典！
•   泰戈尔的成名之作！！语言很优美
•   必读的名著，适合我女儿看。
•   经典诗歌，百读不厌！
•   很好的一本书，很优美可以买来看看
•   同学推荐的一本书，翻译的很美，不愧是冰心
•   给孩子买的，对学英语很有好处。
•   特别喜欢这个翻译版本
•   冰心译的看到封皮就觉得很吸引
•   插图精美,文字清晰
•   还没看，但书的卖相还不错。
•   书中的插图不错，虽然是黑白的。
•   很不错，中英对照，可以一边品味泰戈尔的文字，还可以一边学习英语
•   包装不错。。中英对照也便于英语的学习，挺不错的~
•   中英对照挺好，对于我还是很值得学习的
•   薄薄的一本书，纸质一般吧，但也还行。
•   内容不错，小孩喜欢，对小孩有帮助。
•   代朋友购买，待看过后再评。
•   书倒是还可以。但是侧面被折得裂开了，不知道是快递弄的还是书本来就这样。
•   中英对照还可以。
•   纸的质量不是很好，不过这个价钱也就这样了...
•   制作简陋了些，纸质比较薄